ペドロ・マンリケ・デ・ララ

ペドロ・マンリケ・デ・ララ（1202年1月没）は、通称ペドロ・デ・モリーナ、あるいはピーター・デ・ララ^{[ a ]}は、カスティーリャ貴族でララ家の軍事指導者であった。カスティーリャ王アルフォンソ8世に仕えてその生涯の大半を過ごしたが、短期間レオン王フェルディナンド2世（1185年 - 1186年）にも仕え、1192年以降は世襲によりナルボンヌ子爵となった。同時代のカスティーリャ有力者の一人で、トレド王国とエストレマドゥーラ地方をアルモハド朝から守った。また、クエンカでレコンキスタにも参加し、ウエルタ修道院とアランディージャ修道院の「第二の創設者」の一人でもある。

ペドロは3度結婚した。最初の結婚でナバラの王女と結婚したことで、民話の英雄エル・シッドの血筋と繋がりを築き、学者たちは叙事詩『私のシッドの詩』の背景にはララの庇護があると示唆している。ペドロの2度目の妻はイングランド王ヘンリー2世の縁戚であった。ペドロがピレネー山脈を越えた縁戚関係にあったことは、彼が文書の認証に印章を用いたことの理由を説明できる。彼は実例が現存する最初のスペイン貴族である。また、彼は父から受け継いだ モリーナの領主権を統治する独立性を示すために、「神の恩寵により」という表現を採用した。

継承

ペドロはマンリケ・ペレス・デ・ララと、ナルボンヌ公エメリー2世の娘エルメサンデの長男で相続人であった。^{[ 1 ]}彼は普段「デ・ララ」と名乗っていたが、これは祖父で同名のペドロ・ゴンサレスが最初に用いた地名由来の姓である。ペドロの子孫は、彼自身の父称であるマンリケを姓の一部として採用した。^{[ 2 ]}ペドロの財産は広大であったが、歴史家の間では、彼がその財産の多くを抵当に入れたり、わずかな利益のために売却したりしたことでよく知られている。このことが、彼が管理能力に欠けていたという非難につながった。彼はコゴルドに土地を所有していた。^{[ 3 ]}

ペドロは1157年12月18日の公文書に初めて登場する。^{[ 4 ]}ペドロの父は1164年夏のウエテの戦いで亡くなり、モリーナの半独立領主権は未亡人に継承され、未亡人はすぐにその半分を長男に与えた。^{[ 5 ]} 1164年11月までにペドロは父が生前に保持していたアティエンサ東部の領地を統治していた。 ^{[ 6 ]} 1165年3月1日の文書だけがペドロが実際にララを統治していたことを記しており、彼の家名の由来となっている。^{[ 7 ]}

最初の結婚

ペドロの最初の妻はナバラ王ガルシア・ラミレスと2番目の妻ウラカの娘、サンチャ・ガルセス王女であった。ウラカはレオン王およびカスティーリャ王アルフォンソ7世とその愛妾ゴントロド・ペレスの私生児であった。この結婚は若い貴族にとっては非常に幸先の良い結婚であった。^{[ 8 ]}彼女が妻として初めて登場するのは、 1165年のラ・ヴィドにあるプラモント会への寄贈書類である。 ^{[ 9 ]}しかし、彼女の最初の夫であるベアルン公ガストン5世は1170年まで死去していなかったため、問題が生じる。1172年5月、ペドロと弟のマンリケはテルセグエラの製塩所の半分をサンタ・マリア・デ・ウエルタ修道院とマルティン・デ・フィノホサ修道院長に寄贈した。 1173年2月、マンリケはサンチャと共に残りの半分を馬と交換に寄進した。この勅許状は「1211年2月、ナバラ王サンチョが妹をマンリケの子ペドロ伯爵に与えた年に作成された」（facta ... mense febrero in era M.CC.XI in anno quando rex Sancius Navarre dedit sororem suam comiti Petro filio comitis Almarica）と記されている。^{[ 10 ]}このことから、結婚は1172年2月以降に行われたと推測される。また、1172年5月の寄進状にサンチャが夫と共に登場していないことから、おそらくその日以降であったと考えられる。

サンチャとペドロには、ガルシア、アイメリコ、ヌーニョの3人の息子がいた。^{[ 11 ]}ヌーニョは、大叔父のヌーニョ・ペレス1世と区別するためにヌーニョ・ペレス2世と呼ばれ、 1228年にも存命だった。^{[ 12 ]}彼はベルタビージョのテネンシアを受けていた。^{[ 13 ]}ヌーニョ・ペレス1世とペドロ・マンリケは、1169年に成人するまで、幼いアルフォンソ8世の後見人を共同で務めた。^{[ 14 ]}英国の歴史家リチャード・A・フレッチャーは、 1181年から1205年までレオンの司教を務めたマンリケはペドロとサンチャの息子だと信じていたが、ペドロの兄弟だった可能性が高い。^{[ 15 ]}

サンチャはシッドと呼ばれたロドリゴ・ディアス・デ・ビバールの曾孫であった。 ^{[ 16 ]} Poema de mio Cidの著者、おそらくPer Abbat はララ家の庇護を受けており、このPoemaはララ家の敵であるカストロ家（叙事詩では Infantes de Carriónとして表現されている）に対するescarnho e mal dizer （「辱めと呪い」）の作品として読めるとされている。シッドの娘たちが殴打され捨てられた近くのサン・エステバン・デ・ゴルマスの町は、1163年にペドロの父に率いられたララ家が幼いアルフォンソ8世をかくまった場所でもある。モリーナ（1138年直前にキリスト教徒の手に落ちた）の最後のイスラム教徒の支配者アベンガルボンに好意的な光が当てられたのは、モリーナの後のララ族の支配者との関係を反映しているのかもしれない。^{[ 16 ]}

南部国境の軍事総督

1166年9月1日までにペドロは伯爵（ラテン語）に叙せられ、当時のカスティーリャ貴族が国王から任命される最高の位であった。^{[ 17 ]}彼はしばしば「神の恩寵によって」を意味する「Dei gratia 」を称したが、これは12世紀スペインの貴族としては珍しい用法で、おそらくオック語またはカタルーニャ語を話す従兄弟から借用したものと思われる。^{[ 18 ]}また、「神の慈悲によって」を意味する「 munere divino」という表現も使われている。 ^{[ 19 ]} 1168年、彼はカスティーリャ東部のオスマとサン・エステバン・デ・ゴルマスのテネンシア（領地）を統治するために派遣された。 ^{[ 20 ]}同年10月4日、彼はモリーナ教区教会に寄付を行った。 ^{[ 21 ]}

ペドロはカラトラバ騎士団の常連のパトロンであり、1169年5月8日に最初の寄付を行った。^{[ 22 ]} 1169年、ペドロはモリーナの入植者とウエルタ修道院の間でアランディラ村の境界をめぐる紛争の仲裁に介入した。^{[ 11 ]}

1170年6月、ペドロは軍事的に重要な国境地帯であるエストレマドゥーラの統治者（または借地人、tenens ）であった。^{[ 23 ]} 1172年11月5日、彼はカベソンの統治者として挙げられた。^{[ 24 ]} 1173年4月3日までに、ペドロはトレド王国を統治していた。この地域は人口の多いトレド市を中心とし、南はアルアンダルスと接していた。 ^{[ 25 ]}その年、アルフォンソ8世がパンプローナまでナバラに侵攻した際、ペドロは自らの君主と義理の兄弟であるナバラ王サンチョ6世との仲介役を務めた。戦争は10月に条約で終結した。^{[ 14 ]}

1177年、ペドロはクエンカ征服に参加した。包囲中の8月19日、トレド大司教セレブルーノは、ペドロのアノーベルとバルシレスの領地を100マラベディで購入した。^{[ 3 ] [ 5 ] [ 11 ]}ペドロ・マンリケ自身の宮廷とメスナダ（私兵）の規模と洗練度は、 1177年に彼が専属の執事（maiordomus）であるペドロ・ビダスを雇用したことからも明らかである。 ^{[ 26 ]}

シールの使用

スペインで現存する最古の貴族の蝋印は、1179年1月22日の日付があるペドロの文書に掛かっているのが発見されている。^{[ 27 ]}この習慣はフランスですでに一般的であったため、ララ家とナルボンヌのつながりを通じてスペインに入ってきたと考えられ、オック語とカタロニア語のデザインの影響を受けていたことは間違いない。^{[ 28 ]}これはペドロがモリーナで父の後を継いだ1164年には鋳造された母型から作られた可能性がある。^{[ 27 ]}これはペドロの印章の現存する唯一の例であり、かなり摩耗しているものの、そのイメージは次のように記述できる。

円錐形の兜と長い凧形の盾に守られた騎士が、疾走する馬に乗り、槍を振り回している姿が描かれている。ペドロ伯爵は、疑いなく、この姿で世間に自らを印象づけようとしていた。好戦的で、力強く、誰にも止められない、まさに戦士貴族の姿である。^{[ 29 ]}

この印章は両面で、両面にペドロの騎馬像が描かれている。表面にはほとんど判別できない「ペドロ伯爵の印章」という文字が刻まれている^{[ 30 ]}。裏面には判別不能な文字があり、文章かモットーと思われる。^{[ 31 ]}これは中世スペインでモットーが刻まれた個人印章のわずか3つの例のうちの最も古いものである。^{[ 32 ]}この印章が添付された勅許状では、スペイン聖墳墓参事会のカラタユにある母教会に属するトラルバ・デ・リボタ村が、 「神の恩寵により」ペドロ・デイ・グラティア・コムズ（伯爵）の保護下にあるとされていた。 ^{[ 33 ]}この勅許状はスペイン統治時代の1217年、聖ヴィンセントの日にカラタユ市で確認された。ペドロ・マンリケと同一視されることは確実である。なぜなら、当時カスティーリャにはペドロという名の伯爵はおらず、また「神の恵み」の称号を用いる伯爵もいなかったからである。^{[ 34 ]}ペドロは1179年3月にトッラルバにいた。3月20日、ペドロはアルフォンソ8世がウエルタ修道院の礎石を置くのを手伝った。^{[ 35 ]}

宗教施設との関係

1172年2月11日、ペドロはサンタ・マリア・デ・モリーナ修道院と引き換えに、シグエンサのサンタ・マリア大聖堂からベテタ村の半分を受け取った。^{[ 11 ]} 5月2日、ペドロはサクラメニアのシトー会修道院に寄付をした。^{[ 36 ]} 5月17日、彼は再びシトー会の家に寄付をした。今度はウエルタ修道院である。^{[ 37 ]}彼はプレモントレ修道会とベネディクト会（日付は不明だがアルランサ修道院に寄付した^{[ 38 ]}）にも寄付をしたが、シトー会が彼のお気に入りの修道会であった。シトー会の歴史家アンヘル・マンリケは著書『シトー会年代記』 （II, 429）の中で、ペドロとその子孫であるマンリケ・デ・ララ家を、数々の慈善活動を行ったことからウエルタの「第二の創設者」とみなしている。^{[ 14 ]}

1176年6月26日、ペドロはアルカレックの正規聖職者に寄付を行った。^{[ 39 ]} 1176年10月、彼はシグエンサ大聖堂に明らかに敬虔な寄付を行ったが、この時は何も受け取らなかった。^{[ 40 ]} 1178年1月16日、彼はモリーナ教区に2度目の寄付を行った。^{[ 21 ]}

1181年1月1日、ペドロと妹のマリアは、マドリード郊外のカラバンチェル村をゴンサロ・ディアスとその妻メリセンダに与えた。この村は、ナルボンヌのエルメサンデによって100マラベディで抵当に入れられていた。 ^{[ 41 ]}その年の後半（6月28日）、ペドロは、少なくとも1169年から彼の管轄下にあったアランディジャの修道院建設のために2,000マラベディを担保に提供した。 ^{[ 42 ]}金銭に加え、ペドロは修道院建設用の土地を提供しただけでなく、修道院を建設することになっていたウエルタの修道士たちに、羊400頭、牛40頭、雌馬10頭を与えた。ペドロはまた、もし自分の死までに修道院の工事が終わっていなければ、自分はアランディージャに埋葬されること、また後継者がさらに3,000マラベディを寄進すること、を指示した。^{[ 43 ]} 1167年3月14日にはすでに、ペドロの母がそこに修道院を設立しようとしていた。彼女はその日付で2年間、アランディージャの土地の使用権をウエルタの修道士たちに与え、モリーナのいくつかの資産も彼らに約束した。エルメシンデはさらに、アランディージャの修道院建設のために年間200金貨を担保とし、建設を監督する棟梁の給料まで支払うと申し出た。^{[ 43 ]}アランディージャに修道院が建てられることはなく、ペドロもそこに埋葬されることはなかった。この計画がなぜ失敗したのかは明らかではない。

1183年3月11日、ペドロと長男のガルシアは、最初の妻で後者の母であるサンチャ王女の霊魂の救済のため、カラトラバ騎士団に寄付を行った。^{[ 8 ]}ペドロは妹のマリアと共に同月、アルコサル城を手放し、カラトラバに再度寄付を行った。^{[ 44 ]} 4月23日、彼はブルゴスのサンタ・マリア大聖堂にさらに敬虔な寄付（2軒の家）を行った。^{[ 45 ]} 1183年のいつか、ペドロとマリアはロス・アウシネスの村と城の共有財産をラ・ビド修道院に1,000マラベディで抵当に入れた。^{[ 46 ]}

レオナルド宮廷の一員であり、再婚した

ペドロがトレドを統治している姿が最後に目撃されるのは1179年5月である。^{[ 25 ]} 1181年5月8日、ペドロはヒタを統治していた。^{[ 47 ]}同年6月28日、彼は3度目のウエルタに寄進を行った。^{[ 37 ]}また1179年6月、ペドロは忠実な部下の一人、ガルシア・デ・アルベリットとその娘トダ、そして弟パスカシオにバルタブラドの土地を報酬として与えた。^{[ 48 ]}

ペドロは2番目の妻としてマーガレット（マルガリータ、マルジェリーナ）を迎えた。二人の結婚は、アンジェで編集され、ランソニ・セクンダのカルトゥラリー（原文ママ）に保存されている勅許状に初めて記されている。そこには、イングランド王ヘンリー2世の親戚であるマーガレットという女性に、夫のペトルス・デイ・グラティア・コムズ・デ・ララが婚資を贈与したことが記録されている。贈与された土地は、モルメラ（おそらくモリーナ）、アンダルス、アグシノ、エレス、ポルヴォランカであった。^{[ 49 ]}この勅許状は「紀元1221年2月 10日」（紀元1221年2月10日）と記されており、エヴァンスによれば1183年1月23日であるが、チャーチは「1月23日の日付は、1184年、1185年、または1186年のいずれかに贈与されたに違いない」と述べている。^{[ 50 ]}この勅許状は、マーガレットの出自を暗示する唯一の証拠である。^{[ b ]} 1187年12月30日（あるいは1186年）に、彼らはカラトラバ騎士団に再度寄進を行い、その中で彼女は「マーガレット伯爵夫人（コミティッサ）（comitissa）」と記されている。^{[ 51 ] [ c ]} 1189年11月17日、二人はまだ結婚したままカラトラバに再度寄進を行った。彼女は彼に子供を産んだことは知られていない。^{[ 51 ]}

1185年1月27日、ペドロはレオンのフェルナンド2世の宮廷の一員として初めての勅許状を受け取りました。2月11日までに、彼は宮廷最高位の役人である執事に任命されました。^{[ 52 ]}この任命は1週間以上続かなかったでしょう。というのも、フェルナンドは2月16日までに前任の役人ロドリゴ・ロペスをその職に復帰させていたからです。しかし、その頃にはペドロは宮廷を離れた職に任命されていました。それは、規模は大きく重要だが静かなアストゥリアス・デ・オビエドのテネンシアでした。彼のテネンシアの管轄は年間を通して着実に拡大していきました。2月22日までに彼は「レオンの塔」、つまり首都を管轄する王家の城塞を統治していました。7月6日までに彼はサラマンカとトロを掌握しましたが、後者は短期間のものでした。そして9月26日までには王国南部の重要都市シウダー・ロドリゴを掌握していました。 1186年3月4日、ペドロは「フェルナンド王の家臣」（ uassallo regis Fernandi ）と称された。3月16日にバビア、3月31日から4月1日までルナを統治したという記述が散見される。彼は同年少なくとも5月5日まで、アストゥリアス・デ・オビエド、シウダー・ロドリゴ、サラマンカを統治し続けた。レオンもしばらく保持し、5月21日時点ではまだレオン要塞の指揮を執っていた。^{[ 53 ]}

1187年1月29日、ペドロはアルカレックに2度目の寄進を行った（1度目は1176年）。^{[ 39 ]} 1188年から1200年まで、ペドロはクエンカ地方を統治していた。^{[ 54 ]} 1190年以降、ペドロはアティエンサを支配しなくなった。^{[ 6 ]}同年、彼は父が戦死したウエテを統治し始めた。彼の統治は少なくとも1198年3月21日まで続いた。 ^{[ 55 ]} 1195年6月13日、ペドロはシグエンサ大聖堂に2度目の寄進を行った。^{[ 40 ]}

ナルボンヌ子爵

ペドロは叔母であるエルメンガルド子爵夫人に子供がいなかったため、ナルボンヌ子爵位継承権第2位であったようである。ペドロの弟であるアイメリコ・マンリケ・デ・ララはエルメンガルドとの共同統治に招かれたが、1177年に彼が亡くなると、子爵夫人は再び単独で統治し、少なくとも1184年までは統治を続けた。同年、アイメリコが埋葬されているフォントフロワド修道院の院長は、テライユ村落をナルボンヌ大司教ベルナール・ゴースランに寄贈した。大司教は子爵領内の領地獲得の確認を「ナルボンヌ子爵夫人エルメンガルド、そしてペドロ伯爵様、そして後継者の方々」に求めました。これは、ペドロ・マンリケがピレネー山脈の北に存在し、彼の叔母が彼を後継者として認めていたことを示唆しています。^{[ 56 ]}確認は「神の恩寵により、ナルボンヌ子爵夫人エルメンガルド、そして同じ恩寵により、私の親族ペドロ伯爵」から正式に受領されました。^{[ 57 ]}これは、ピレネー山脈の反対側でもペドロが「ナルボンヌ子爵ペドロ伯爵」のように伯爵を称し、またその称号も受け継いでいたことを示しています。^{[ 58 ]}

1192年、叔母（1197年死去）の退位に伴い、ペドロはナルボンヌ子爵位を継承した。^{[ 11 ]} 1194年4月28日、彼は「善意に配慮して」次男のエメリコをナルボンヌ子爵位の継承者に指名し、子爵位も授けた可能性がある。^{[ 11 ] [ 13 ] [ 59 ]}エメリコは子爵位に留まったが、それは1202年にペドロが死去するまでカスティーリャに戻らなかったためである。子爵位のほかに、ペドロはベジエ子爵に対する宗主権も継承し、これも1194年に息子に譲った領地に含めた。ただし、モンペザ城はペドロが管理下に置いたままであった。

サンタ・マリア・デ・ウエルタ修道院の回廊にあるモリーナ伯爵のパンテオンの壁の碑文

死と遺産

1199年4月、アルフォンソ8世がウエルタを訪れた際、ペドロはそこに居合わせた。この機会に『私のシッドの詩』が初めて公に朗読されたのかもしれない。^{[ 60 ]} 1199年10月30日、彼はラ・ヴィッドに2度目の寄進をした。^{[ 9 ]} 1200年9月、アラゴン王ペドロ2世が母サンチャから地元の城を受け取った際、彼はアリサに居合わせたかもしれない。^{[ 60 ]}

ペドロが最後に宮廷に姿を現したのは1201年12月11日である。彼は1202年初頭に亡くなり、1月14日にウエルタ修道院の回廊の最初の石のアーチの下に最初の妻の隣に埋葬されたと『初代トレダノス・プリメロス』は伝えている。[14] 1203年7月29日、^ピエドラの^シトー会^{修道院はペドロ}の遺言で約束されていた財産を受け取った^{。[ 61 ]}

ペドロの2番目の妻マルガレーテについては、1189年11月17日に二人でカラトラバに土地を寄進した後は何も記されていないが、3番目で最後の妻（未亡人）であるマファルダについては、ペドロの死後、1202年2月3日に、彼女とペドロとの長男ゴンサロがトラガセテの地所をクエンカ市議会に4,000マラベディで売却するまで言及されていない。^{[ 62 ]}彼女はペドロとの間にロドリゴまたはルイという息子をもうけ、^{[ 11 ]} 1190年代に父に加わり、メリノ・マヨールになった。^{[ 63 ]}彼はまた、モンペサットの領主になった。^{[ 13 ]}

注記

1. 彼はフランスの文献では通常ピエール・ド・ララとして知られている。
2. 彼女の親子関係についてはいくつかの仮説がある。エヴァンス（187-91）は、ヘンリー8世との血縁関係とイングランドのグロスター家の礎となったスランソニー・セグンダとの関係に基づき、彼女はスコットランド王家の一員で、1181年後半からグロスター家の相続人であるハンフリー3世・ド・ボーフンの未亡人となったマーガレット・オブ・ハンティンドンではないかと提唱した。しかし、1185/86年のロトゥリ・ドミナブス（Rotuli dominabus）には未亡人として記録されている（エヴァラード・アンド・ジョーンズ、94）。サンチェス・デ・モラ（328-329）は、彼女はハンフリー3世の妹マーガレット・ド・ボーフンか、ヘンリー8世の異母兄弟であるサリー伯アメルンの娘マーガレットのいずれかではないかと示唆しているが、ほとんどの学者はヘンリー8世をそのような娘とは考えていない。
3. この文書には、スペイン統治時代の「 Era M.CC.XXV. III. KL Januarii」、「anno quo rex Aldefonsus Coanca coepit」という矛盾した日付が含まれています。クエンカは1177 年に占領されたため、ララ家の歴史家ルイス・デ・サラザール・イ・カストロはこの憲章の日付を 1177 年 12 月 30 日と定めました (サラザール・イ・カストロ、15) が、サンチェス・デ・モーラ 328-29 は次のように述べています: El documento lleva la fecha de 1187, aunque está datado "anno quo rex Aldefonsus Coanca coepit" , de ahí que Salazar lo sitúe en 1177. No obstante, la lista de testigos parece indicar que fue redactado en los años ochenta, quitás en 1186, pues el cambio de año se producia el 25 de diciembre.（この文書には1187年の日付が記されているが、実際には「anno quo Aldefonsus rex Coanca coepit」と記されているため、サラザールはこれを1177年としている。しかし、証人リストによると、年が12月25日に変わったため、1180年代、おそらくは1186年に書かれたと思われる。）

参考文献

1. バートン、264注3。
2. バートン、44歳。
3. ダブルデイ、40および42にペドロの遺産の地図があります。
4. バートン、282頁注1。
5. グラソッティ、34–35。
6. バートン、282および283注9。
7. バートン、282、283、注17。1184年頃のものとみられる二つ目の文書には、彼がララを統治していたことが記されている。
8. バートン、282および注3。
9. バートン、282および283注30。
10. ラカラ、158～159。
11. バートン、282。
12. ダブルデイ、157。
13. コラル、583。
14. コラル、582。
15. フレッチャー、71; ダブルデイ、138。
16. スミス、177–79。
17. バートン、282および283注6。
18. バートン、30 n11;メネンデス・ピダル・デ・ナバスクエス、105歳。
19. バートン、329。
20. バートン、282および283頁、nn20および22。
21. バートン、282および283注31。
22. バートン、282および283注28。
23. バートン、282および283注14。
24. バートン、282および283注11。
25. バートン、282および283注23。
26. バートン、59歳。
27. バートン、62歳。メネンデス・ピダル・デ・ナバスクエス、103 n7。
28. おそらく、バルセロナの1150 年封印のレイモンド・ベレンガー 4 世がそのモデルであった (Menéndez Pidal de Navascués、107)。
29. バートン、148。
30. Menéndez Pidal de Navascués の読み取り、106: +S/IGIL[LVM] D[...] PETRI CO[M]ITIS。
31. メネンデス・ピダル・デ・ナバスクエスの読み方、107: +[...]IT SIGNA[...] FORT[...]。
32. 残りは1214 年のナバラ王サンチョ 7 世の 1 人、1226 年からのヌーニョ・サンチェスのもう 1 人である(Menéndez Pidal de Navascués, 107)。
33. バートン、282および283注34。
34. メネンデス・ピダル・デ・ナバスクエス、105.
35. ダガン、84～86ページ。
36. バートン、282および283注33。
37. バートン、282および283注29。
38. バートン、282および283注26。
39. バートン、282および283注25。
40. バートン、282および283注35。
41. Barton、282、F. Fita を引用、「Madrid en el siglo XII」、 Boletín de la Real Academia de la Historia、 8 (1886)、68–69。
42. バートン、84歳。
43. バートン、205–6。
44. バートン、210。
45. バートン、282および283注27。
46. 編集された文書が掲載されているBartonの付録3、No.XVIII、329を参照。
47. バートン、282および283注15。
48. Barton、282、JL Martín Rodríguez、 Orígenes de la Orden Militar de Santiago (1170–1195) (Barcelona: 1974)、280–81 を引用。
49. Menéndez Pidal de Navascués、111。憲章は Evans、187–91 で引用されている。それはペドロの妻を「マーガレット伯爵夫人、私の妻は高名なイングランド王ヘンリーの親戚です」と名付けています（ comitisse Marger' uxori mee consanguinee H. illustris angl' regis）。そこには確認者として「イングランド王ヘンリー、アンジェのランドゥルフ司教、エーカーのヨスキウス司教、ブルターニュのジェフリー伯爵、ジョン・ラックランド伯爵、ジョン伯爵、アンジューのモーリス・ド・クラオン上院議員、フアン・ディアス伯爵」と列挙されている（ H. rex Angl '、Rand'episcopus Andeg'、Choceepiscopus de Acre、来ている） Gaufredus Britannie、J. sans terra、J.、Mauricius de Creon senescallus、Andeg'、J. Didaci comitis が来ます。
50. 教会、259
51. バートン、282および283注28。
52. バートン、283注7。
53. ペドロのレオンでの滞在期間は、Barton、282–83 の注 7、8、10、12、18、19、21、24 から引用したものです。
54. バートン、282および283注13。
55. バートン、282および283注16。
56. Sánchez de Mora, 344: Hermengarde Vicecometesse de Narbona, et a toy, comte Pierre, et a vos successeurs。
57. Sánchez de Mora, 344: par la grace de Dieu, Vicecomtesse de Narbóne, et moy pareillement Pierre, pa mesme grace comte。
58. Comitem Petrum Vicecomitem Narbonae、Graham-Leigh、156 n203。
59. Sánchez de Mora、344: ego Petrus Comes、ac Vicecomes Narbonensis bono intuitu (「私、ペドロ伯爵、ナルボンヌ子爵でもありますが、善意を考慮して」)。
60. ダガン、90～94。
61. バートン、282および283注32。
62. バートン、282、283注5。彼女は自らを「かつてペドロ伯爵の妻であった」、 quondam uxore comitis Petriと呼んでいる。
63. ダブルデイ、46。

参考文献

• サイモン・バートン著『12世紀レオンとカスティーリャの貴族社会』ケンブリッジ大学出版局、1997年。
• ホセ・マリア運河サンチェス・パギン。 「カサミエントス・デ・ロス・コンデス・デ・ウルヘル・エン・カスティーリャ」。中世の教育、19 (1989)、119–35。
• フレドリック・L・シェイエット『ナルボンヌのエルメンガールとトルバドゥールの世界』イサカ：コーネル大学出版局、2001年。
• スティーブン・チャーチ著『ジョン王とマグナ・カルタへの道』ニューヨーク：ベーシックブックス、2015年。
• ホセ・マリア・デ・コラル。 「サンタ・マリア・デ・ロカマドールとミラグロサ・デ・ウナ・インファンタ・デ・ナバーラ・エン・エル・シグロ12世」。ヒスパニア、7 :29 (1947)、554–610。
• サイモン・R・ダブルデイ著『ララ家：中世スペインの王位と貴族』マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局、2001年。
• ジョセフ・J・ダガン『私の歌：経済的・社会的文脈における詩的創造』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、1989年。
• チャールズ・エヴァンス。 「マーガレット・オブ・スコットランド、ブルターニュ公爵夫人。」メランジュは、結婚記念日の特別な機会に、Szalbocs de Vajay で提供されます。 Le comte de'Adhémar de Panat、Xavier de Ghellinck Vaernewyck、Pierre Brière。ブラガ：1971年。
• ジュディス・エヴァラード、マイケル・ジョーンズ編『ブルターニュ公爵夫人コンスタンスとその一族の勅許状、1171-1221』ロンドン：ボイデル・アンド・ブリューワー、1999年。
• リチャード・A・フレッチャー著『12世紀レオン王国における司教制』オックスフォード大学出版局、1978年。
• フリオ・ゴンサレス。 「レポブラシオン・デ・ラス・ティアラス・デ・クエンカ」。中世の教育、12 (1982)、183–204。
• エレイン・グラハム＝リー著『南フランス貴族とアルビジョワ十字軍』ウッドブリッジ：ボイデル・プレス、2005年。
• ヒルダ・グラソッティ。 「カスティーリャのバサラティコ・セニョリアル・デ・クエンカ・エン・ラ・メカニカ」。中世の教育、12 (1982)、33–40。元は『Cuadernos de Historia de España』、63–64 (1980)、112–19 に掲載されました。
• マリア・エウジェニア・ラカラ。El Poema de mio Cid: 歴史とイデオロギーの現実。マドリッド：エディシオネス・ホセ・ポルア・トゥランサス、1980年。
• ファウスティーノ・メネンデス・ピダル・デ・ナバスクエス。 「ロス・セロス・デ・ロス・セニョレス・デ・モリーナ」。中世の教育、14 (1984)、101–119。
• デレク・E・ニコルソン著『吟遊詩人ペイル・ロジェの詩集』マンチェスター：マンチェスター大学出版局、1976年。
• ルイス・デ・サラザールとカストロ。カサ・デ・ララの歴史のプルーバス。マドリッド：インプレンタ・レアル、1694年。
• アントニオ・サンチェス・デ・モーラ。ラ・ノーブルザ・カステッラーナ・エン・ラ・プレナ・エダド・メディア: エル・リナヘ・デ・ララ (SS. XI–XIII)。博士論文、セビリア大学、2003 年。
• コリン・スミス著『私のシッドの詩の誕生』ケンブリッジ大学出版局、1983年。