ピニャータ
ページは半保護されています

九芒星のピニャータ
女性が祝賀会でピニャータを叩いている。

A piñata ( / p ɪ n ˈ j ɑː t ə /、スペイン語の発音: [piˈɲata]ピニャータ（ⓘ ）は、張り子、陶器、布で作られた容器で、装飾が施され、キャンディーが詰められ、お祝いの際に割られます。ピニャータは一般的にメキシコ。

お菓子が詰まった容器を割るという発想は、14世紀にヨーロッパに伝わりました。スペイン人はこのヨーロッパの伝統をメキシコに持ち込みましたが、メソアメリカにも同様の伝統があり、例えばアステカ人は12月中旬にウィツィロポチトリ神の誕生日を祝いました。地元の記録によると、メキシコのピニャータの伝統は、メキシコシティのすぐ北にあるアコルマンという町で始まりました。そこでピニャータは、教理問答の目的だけでなく、ウィツィロポチトリの儀式を取り入れるためにも導入されました。

今日でもピニャータはメキシコ文化、ラテンアメリカの他の国々 、そしてアメリカ合衆国の文化の一部となっていますが、宗教的な性格はほとんど失われています。

語源

スペイン語の「ピニャータ」は、イタリア語の「壊れやすい鍋」を意味する「ピニャッタ」に由来すると考えられており、さらに「松ぼっくり」を意味する「ピニャ」に由来すると考えられる。[ 1 ] [ 2 ]また、スペイン語の「松ぼっくり」を意味する「ピニャ」に由来すると考えられる。

歴史

メキシコ州アコルマンにあるピニャータを叩くフランシスコ会修道士の像

今日ではピニャータはパーティーの楽しいアクティビティとしてよく使われますが、その起源は他の習慣にあります。[ 3 ]起源については議論がありますが、スペインではなく中国にあるようです。[ 4 ]中国版は牛の形をしており、新年に使われました。それは、これからの生育期に好ましい気候を作り出すためのシンボルと色で飾られていました。5種類の種が詰められ、様々な色の棒で叩かれました。ピニャータが壊れた後、残骸は燃やされ、灰は幸運を祈って保管されました。[ 3 ] [ 5 ] [ 6 ]

この伝統は14世紀にヨーロッパに伝わり、キリスト教の四旬節の祝典と結び付けられました。スペインでは、四旬節の第一日曜日である「ピニャータの日曜日」が「ピニャータの踊り」として知られるようになりました。「ピニャータ」という言葉のイタリア語由来が示すように、 「土鍋」を意味する「ピニャッタ」（または「ピニャータ」、または「ピニャータ」）は、スペイン人が当初は質素な土鍋を使用していましたが、後にリボン、キラキラ光る飾り、色紙などで装飾するようになりました。イタリア語の語源は、ラテン語の「松ぼっくり」を意味する「pinea 」に関連していると考えられています。 [ 3 ] [ 7 ]

ヨーロッパのピニャータの伝統は16世紀にメキシコにもたらされたが、メソアメリカにすでに同様の伝統があった。マヤの伝統は、ピニャータを叩く参加者に目隠しをするなど、現代のピニャータの伝統に似ていた。アステカの伝統はウィツィロポチトリの誕生日を祝うものだった。司祭は色とりどりの羽根で土器を飾った。棒やこん棒で壺を割ると、中の宝物が供物として偶像の足元に落ちた。[ 3 ]地元の記録によると、ピニャータが伝道の目的で初めて使用されたのは1586年、現在のメキシコ州、メキシコシティのすぐ北にあるアコルマンであった。そこのアウグスティノ会の修道士がヨーロッパのピニャータを改良し、12月中旬に祝われるウィツィロポチトリの生誕祭を取り入れたラス・ポサダスの伝統を創り出した。 [ 6 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]

メキシコのカトリックの解釈は、誘惑との闘いというカトリックの教義に関連する意味を割り当てられ、教理問答の目的で使用されました。この伝統では、7つの点は7つの大罪を、壺は悪を、そしてその中の季節の果物とキャンディーは悪の誘惑を表しています。棒を持っている人が目隠しをされているのは信仰を表し、回転、歌、叫びは誘惑がもたらす混乱を表していると言われています。いくつかの伝統では、参加者はキリストの生涯の各年に1回、33回回転します。参加者がピニャータを叩くとき、それは誘惑と悪との闘いを表すことになっています。ピニャータが壊れると、（他の解釈に反して）中のお菓子は信仰を保ったことに対する報酬を表すと言う人もいます。[ 5 ] [ 9 ] [ 11 ]

それ以来、ピニャータは宗教的な意味合いを持たなくなり、12月のラス・ポサダスだけではなく、多くの種類の祝賀行事で人気を博しました。土鍋は、張り子の容器に置き換えられました。[ 5 ]ピニャータの製作は、一部の地域では芸術的な側面を帯びるようになりました。デビッド・ガメスとセシリア・ミードは、パーティーの記念品としてだけでなく、芸術としてピニャータの展示会を主催しました。2010年のイベントは「ピニャタラマ」と呼ばれ、メキシコシティのヴェルティゴ・ガレリアで、オーストラリアを含む23か国のグラフィック・イラストレーターによるすべてオリジナルの芸術作品である、張り子で作られた25個のピニャータが展示されました。参加したイラストレーターには、1000 Changos、アラン・シーバー、アパック、ベン・ニューマン、セシー・ミード、クリスティアン・トゥルデラ、クプコ、ダニエル・バーマンなどがいます。[ 12 ]テパティトランでは、2010年に世界最大の伝統的な七角形のピニャータが作られました。高さ11.2メートル、グラスファイバー製で、重さは350キログラムです。これは、 2008年にペンシルベニア州で作られた以前のギネス記録を上回ります。[ 13 ]

メキシコでは

メキシコシティの市場で売られている伝統的な星型のピニャータ
メキシコシティのMuseo de Arte Popularの2013年のコンテストで優勝したサンゴ礁のピニャータ

ピニャータはメキシコと最も強く結びついています。[ 11 ] 現代のピニャータ製作は、メキシコの工芸品「カルトネリア」に分類されます。これは、紙や段ボールで作られたものを指します。そのため、ピニャータは、アマテ紙工芸、ユダ像、メキシコシティ風のアレブリヘと同じカテゴリーに分類されます。[ 14 ]メキシコ市立美術館は2007年に第1回「メキシコピニャータコンテスト」を開催し、賞金は15,000ペソ、10,000ペソ、5,000ペソでした。このコンテストの目的は、この伝統を守り、その価値を高め続けることです。[ 5 ]メキシコシティのカラコル博物館は、一般向けのアウトリーチプログラムの一環として、伝統的なピニャータの作り方に関するワークショップを開催しました。[ 6 ]

宗教的な意味合いはほぼ失われてしまったが、それに伴う儀式はほぼそのまま残っている。ラス・ポサダスではピニャータが最も人気があり、誕生日パーティーがそれに次ぐ。参加者（通常は子供）はそれぞれ、紐で上から吊るされたピニャータを順番に叩く。参加者は目隠しをされ、木の棒を渡され、何度か回転させる。参加者がピニャータを叩こうとしている間、別の参加者が叩きにくくなるようにピニャータを動かす。各人の試行には制限時間があり、伝統的な歌を歌うことで区切られる。[ 3 ] [ 11 ]

デール、デール、デール、ピエルダス・エル・ ティノはありません、 ポルケ・シ・ロ・ピエルデス 、ピエールデス・ エル・カミーノ、ヤ・レ・ ディステ・ウナ、ヤ・レ・ディステ・ドス、 ヤ・レ・ディステ・トレス、 ¡

ピニャータを作るために特別に作られた土鍋

ピニャータは伝統的に粘土製の壺を土台として作られ、多くの職人は人々が好きなように飾れるように壺だけを売って生計を立てています。しかし、粘土製の壺のピニャータは、ボール紙や張り子で作られたもの、通常は風船で作られたものにほとんど取って代わられました。[ 3 ]その理由の1つは、壺の割れた破片が子供にとって危険である場合があるからです。[ 15 ]これらはその後、クレープ紙、他の色紙、その他のアイテムで装飾されます。[ 11 ] 今日のピニャータはさまざまな形や大きさがあり、多くはほとんどの子供が知っている漫画やその他のキャラクターを表現しています。今日人気の形には、バットマン、スーパーマン、スパイダーマン、またはニモ、ライオンキングなど人気映画やテレビ番組に基づいたキャラクターが含まれます。クリスマスには、ベツレヘムの星に関連付けられているため、伝統的な尖った形が人気です。[ 3 ] [ 11 ] しかし、ピニャータのデザインはほとんどの場合完全に商業化されています。[ 11 ]

クリスマスの装飾が施されたチワワ州政府宮殿の中庭。

メキシコでは伝統的に、特にクリスマスには、ピニャータの中にグアバ、オレンジ、ヒカマ、サトウキビのかけら、テホコテ、包装されたキャンディーなどの果物やキャンディーが詰められます。中には小麦粉、紙吹雪、水などを詰めた「罠」のようなピニャータもあります。ピニャータが割れた後、何も手に入らなかった子供たちには、特別なお菓子の入ったバスケットが与えられることがあります。これはコラシオンと呼ばれ、子供たちの感情を傷つけないようにするために与えられます。[ 3 ]

メキシコには、ピニャータの製造と販売を専門とする地域が数多くあります。ピニャータ発祥の地であるアコルマンと、隣接するオトゥンバもその一つです。[ 10 ]アコルマンでは毎年、全国ピニャータ・フェアが開催されます。このイベントでは、文化イベント、ピニャータ製作ワークショップ、ピニャータ・コンテスト、伝統的なポサダなどが行われます。開催期間中、10万人もの来場者が訪れ、その多くはメキシコシティから訪れます。[ 8 ]

グアナファト州クエラマロ市南部のサン・フアン・デ・ラ・プエルタでは、約400世帯がピニャータ製作に携わっており、毎月約1万6000個を生産しています。ピニャータ製作は町民の約半数を支えており、農業に次ぐ重要な経済活動となっています。この伝統は、メキシコシティに住んでいたフアン・レミジオ・アンギアノによって1960年に始まりました。彼はこの工芸を町に持ち込みました。今日では、この町のピニャータは州内各地で販売されています。[ 16 ]

ワフアパン・デ・レオン刑務所では、受刑者たちがピニャータを作って販売しています。これは、約20年前、何人かの受刑者が収監中にこのピニャータを持ち込んだことに始まります。これらのピニャータは、市内の住民にとってクリスマスの伝統的な行事となっています。[ 4 ]

メキシコでピニャータが最も売れる時期は、ポサダ（祭り）が行われる12月です。景気が悪化すると、ピニャータの売上は2008年と比べて最大30%も減少することがあります。[ 15 ]

タバスコにある店では、伝統的な星型のピニャータと現代的なデザインのピニャータを販売しています。

星型やとがったボールはクリスマスシーズンには依然として人気があるが、他のイベントでは、ロバなどの伝統的なデザインは、米国の映画やテレビ番組に基づいた漫画のキャラクターにほぼ完全に置き換えられている。[ 17 ]しかし、これらの画像に基づいて製造されたピニャータのほとんどは著作権法に従っておらず、問題が発生している。マーベルコミックなどの著作権者は、メキシコのピニャータ製作者による著作権侵害について苦情を申し立てている。連邦当局は、メキシコシティのさまざまな地域の店でそのような商品を押収することで対応した。販売業者は、何十年もこれらのピニャータを販売しているが、一度も問題がなかったと苦情を述べている。[ 18 ]著作権法で問題に遭遇した人々は、ほとんどの顧客が人気キャラクターに基づいたものを好むため、他のタイプを販売するのは難しいと述べている。[ 19 ]メキシコはアメリカ合衆国および世界の他の地域にピニャータを輸出しているが、著作権はそこでも問題となっている。[ 19 ] [ 20 ]ディズニーなどのキャラクターをモチーフにしたピニャータが、米国の著作権法に違反しているとして国境で押収された。[ 20 ] [ 21 ]また、麻薬を隠匿した疑いで税関職員に押収され、破壊されたものもある。[ 22 ]

メキシコにおけるピニャータのニッチ市場の一つは、大人向けのテーマのものです。これには政治家、特にあまり好かれていない人物が含まれます。[ 3 ] [ 17 ]成人市場向けのもう一つの種類は、性的なテーマのピニャータで、主にエキゾチックダンサーやストリッパーをモチーフにしたものがあります。このタイプのピニャータの女性用では、金髪の女性が最も人気があります。男性用では、より濃い色合いが好まれます。[ 19 ] [ 23 ]これらのピニャータには、キャンディーに加えてコンドームなどの大人向けのアイテムが詰められます。[ 23 ]

ピニャータは他の多くのラテンアメリカ諸国でも同様に人気があります。[ 10 ] [ 24 ]

アメリカでは

ピニャータは、アメリカ合衆国のメキシコ系アメリカ人やその他のヒスパニック系・ラテン系コミュニティだけでなく、非ヒスパニック系コミュニティでも人気を博しています。誕生日パーティー、ハロウィーン、クリスマス、シンコ・デ・マヨなどのお祝いに使われています。[ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ]

2006年のビデオゲーム『Viva Piñata』は、子供たちの誕生日パーティーに選ばれるためにピニャータが競い合う世界を舞台にしています。同じく『Viva Piñata』と題されたスピンオフテレビ番組は、マイクロソフトが開発したXboxゲームの売上を伸ばすために制作されました。[ 28 ]

同様の伝統

ヨーロッパ

デンマークの同様の伝統にslå katten af tønden（「猫を樽から叩き出す」）があり、木製の樽を叩いてキャンディーを取り出す。 [ 29 ]

カタルーニャでは、クリスマスシーズンに「フェル・カガル・エル・ティオ」 （丸太に排泄させる）という伝統行事が行われます。クリスマスの数日前から丸太を毛布で包み、草を「与え」ます。クリスマスイブには、丸太を棒切れで何度も叩き、「排泄」させます。その後、毛布を外すと、丸太から「排出」された贈り物が現れます。

イタリアでは、ペントラッチャと呼ばれるピニャータに似たゲームを伴う祝宴が、四旬節の最初の日曜日に祝われていました。

アジア

インドのマハラシュトラ州では、ダヒ・ハンディと呼ばれる同様の伝統行事が、クリシュナ神の誕生日であるジャンマスタミ祭で執り行われます。この図像は、幼少期にいたずら好きなマーカン・チョー（バター泥棒）として描かれたクリシュナ神の姿を表現しています。バターの代わりに、バターミルク、お金、またはお菓子が入った土鍋が、広場や路上に高く吊るされ、子供たちにそれを壊すように暗黙のうちに挑戦します。チームは綿密な計画、技術、そして努力を注ぎ込み、互いに高い人間ピラミッドを形成し、土鍋を壊して賞品を獲得しようとします。[ 30 ]

南インドの村では、祭りで「ウリ・アディタル（目隠しをした壺割り）」と呼ばれる競技が行われ、ピニャータによく似ています。[ 31 ]

日本では、スイカの殻を使った「スイカ割り」という似たようなゲームが行われます。

フィリピンには、ハンパス・パラヨックまたはプクポック・パラヨック[ 32 ] （ヒット・ザ・ポット）と呼ばれるピニャータをベースにしたゲームがあり、フィリピンの祭りや伝統的なパーティー（誕生日など）で行われます。張り子とは異なり、お菓子や賞品が入った土鍋が使われます。歴史家によると、ピニャータはフィリピンがスペインの植民地だった時代に、スペイン人入植者によってもたらされたと言われています。

フィリピンと同様に、ベトナムの伝統的な習慣にも「đập nêu（鍋を叩く）」という ゲームがあります。

参照

参考文献

  1. ^ "piñata" . Merriam-Webster . 2022年12月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年12月4日閲覧。
  2. ^ 「ピニャータ [オブジェクト]」 . Children & Youth in History . 2022年12月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年12月4日閲覧。
  3. ^ a b c d e f g h i Wendy Devlin (2007年2月16日). 「ピニャータの歴史」 . Mexconnect. ISSN 1028-9089 . 2009年5月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月15日閲覧。 
  4. ^ a bレスリー・アギラール (2010 年 12 月 26 日)。「Piñatas, una divertida tradición que no muere」 [ピニャータ、消えない楽しい伝統]。ディアリオ・デスペルタル（スペイン語）。メキシコ、オアハカ。2012 年 4 月 21 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年6 月 15 日に取得。
  5. ^ a b c dコナクルタ。「Primer Concurso de Piñatas Mexicanas」 [第 1 回ピニャータ コンテスト]。Artes e Historia (スペイン語)。2013 年 11 月 11 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年6 月 15 日に取得。
  6. ^ a b c "Piñatas tradicionales" [伝統的なピニャータ] (スペイン語)。イナ。 2004 年 12 月 15 日。2013年 11 月 11 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年6 月 15 日に取得。
  7. ^ "Piñata" . Merriam-Webster.com . 2016年2月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年3月4日閲覧。
  8. ^ a b “En Acolman, Edomex, cuna de las piñatas, hacen su feria” [メキシコ州アコルマン、ピニャータのゆりかごで、フェアが始まる]。エル・ユニバーサル（スペイン語）。メキシコシティ。アジェンシア・エル・ユニバーサル。 2010 年 12 月 16 日。
  9. ^ a b “Municipio de Acolman, en Edomex, creador de las piñatas” [メキシコ州アコルマン市、ピニャータの作成者]。エル・ユニバーサル（スペイン語）。メキシコシティ。アジェンシア・エル・ユニバーサル。 2010 年 12 月 17 日。
  10. ^ a b c "Las piñatas navideñas" [クリスマス ピニャータ].ラ・プレンサ（スペイン語）。マナグア、ニカラグア。 2007 年 12 月 5 日。2011年 10 月 9 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年6 月 15 日に取得。
  11. ^ a b c d e fクリスタル・バリエントス・トーレス (2003 年 12 月 21 日)。「Una historia en una piñata」 [ピニャータの物語]。エル・シグロ・デ・トレオン（スペイン語）。トレオン、メキシコ。2012 年 3 月 22 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年6 月 15 日に取得。
  12. ^ “Expoción-Piñatas” [博覧会-ピニャータ].エル・ユニバーサル（スペイン語）。メキシコシティ。アジェンシア・エル・ユニバーサル。 2010 年 2 月 13 日。
  13. ^ “Presumen piñata gigante” [巨大なピニャータを披露].壁画（スペイン語）。メキシコ、グアダラハラ。 2010 年 12 月 22 日。p. 4.
  14. ^ホセ・エレーラ。「Papel y Cartonería」 [紙とカルトネリア（紙工芸品）]（スペイン語）。メキシコ、ベラクルス: ベラクルスナ大学。2012 年 3 月 24 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年6 月 15 日に取得。
  15. ^ a bミネルバ・フローレス (2009年12月15日)。 「ゴルペア危機ア・ラス・ピニャタス」[ピニャータを危機が襲う]。壁画（スペイン語）。メキシコ、グアダラハラ。 p. 6.
  16. ^ “Sostienen piñatas su economía” [ピニャータは経済を支えている].壁画（スペイン語）。メキシコ、グアダラハラ。 2010 年 12 月 21 日。p. 12.
  17. ^ a bポール・ベケット（1996年9月11日）「メキシコで売られているピニャータも、今ではハリウッド発祥のようだ」ウォール・ストリート・ジャーナル、ニューヨーク、1ページ。
  18. ^アントニオ ニエト (2010 年 3 月 20 日)。 「Pegan policias a piñatas pirata de superhéroes」[警察がスーパーヒーローのピニャータの海賊版をストライキ]。レフォルマ（スペイン語）。メキシコシティ。 p. 7.
  19. ^ a b cマリルー・ヴァレーホ (2010 年 12 月 10 日)。 「No pierden el camino」[道を見失わないでください]。壁画（スペイン語）。メキシコ、グアダラハラ。 p. 6.
  20. ^ a bマルカ・カザレス (2010 年 6 月 24 日)。 「デコミサン アン ラレド ピニャータ ..ピラタス!」 [著作権を理由にラレドの市場からピニャータを没収!]。レフォルマ（スペイン語）。メキシコシティ。 p. 16.
  21. ^国土安全保障省文書 / FIND (2010). CBP職員がダグラス港の入国審査で偽造ディズニーピニャータを押収（報告書）. 米国政府.
  22. ^フェルナンド・ラミレス (2006 年 9 月 15 日)。 「Empresa de pinatas preve exportar 380,000 unidades en el 2006; [Source: Expansion]」[ピニャータ社は 2006 年に 280,000 ユニットの輸出を予測]。NoticiasFinancieras (スペイン語)。マイアミ。 p. 1.
  23. ^ a bヤディラ・モレノ・レオン (2009 年 10 月 4 日)。「Un nuevo y divertido mercado: piñatas para fiestas de Adultos」 [新しくて楽しい市場: 大人のパーティーのためのピニャータ]。ミレニオ（スペイン語）。メキシコシティ。2011 年 7 月 5 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年6 月 15 日に取得。
  24. ^ a b匿名 (2010年4月23日). 「ピニャータ職人の芸術にとって、厳しい試練の人生」. NPR-All Things Considered . ワシントンD.C.
  25. ^ Wayne Greene (2011年5月2日). 「タルサ、テントパーティーでシンコ・デ・マヨを祝う」McClatchy - Tribune Business News .
  26. ^ピーター・マクレイディ（2011年5月6日）「概要：メキシコの文化と遺産を祝う」McClatchy - Tribune Business News。
  27. ^ジョー・ファーガソン (2010年9月19日). 「パーソナライズされたピニャータ - 持ち運び用」. McClatchy - Tribune Business News .
  28. ^クリスティーナ・ビンクリー、スザンヌ・ヴラニカ（2006年10月17日）「マイクロソフト、『キャンディオシティ』の認知度向上を図り、『ビバ・ピニャータ』で子供向け市場を狙う：[1]」ウォール・ストリート・ジャーナル、ニューヨーク、1ページ。
  29. ^ “Fastelavn” . 2011年9月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年6月15日閲覧。
  30. ^ 「Janmashtami は熱狂的に祝われた」。Mid Day。2008年8月24日。2012年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年6月15日閲覧。
  31. ^ 「Pongalo Pongal - Pongal Celebrations 2009 at Isha Yoga Center」 ISHA Foundation、2009年1月15日。2011年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月15日閲覧。
  32. ^ “ハンパス・パラヨク: タガログ語から英語: オンライン辞書” .タガログラン.com。 2016-12-30 。2017 年 5 月 28 日に取得。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ピニャータ&oldid= 1319431009」より取得