詩関東
詩関東
詩集 関東2011年
エディタアラン・ボツフォード
カテゴリー詩、文化、文学、日本
頻度年間
出版社関東学院大学関東詩センター
創刊1968
会社関東詩歌センター
国日本
拠点横浜
言語英語、日本語
Webサイト[1]

ポエトリ関東（ Poetry Kanto ）は、日本を拠点とする英語と日本語のバイリンガル詩誌です。受賞歴のある翻訳家ウィリアム・I・エリオットと国際的に高く評価されている詩人谷川俊太郎によって創刊・編集されました。現在アラン・ボッツフォードが編集を担当するこの年刊誌は、横浜にある関東学院大学の関東詩センターから発行されており、日本の近現代の英訳に加え、アメリカ、イギリス、ニュージーランド、オーストラリア、ウェールズ、南アフリカ、香港、カナダ、アイルランドなどの国の現代英語詩を掲載しています。東西をつなぐポエトリ関東は、 「世界中から集められた、海と言語の壁を乗り越える優れた詩」を特集しています。 [ 1 ]

目標

『ポエトリー・カントウ』は、国内外の幅広い読者に日本の詩人と英語圏の詩人を紹介することに尽力しています。日本と英語圏の対話を促進することを目指しています。毎号、文化の隔たりを超えた双方の詩人を深く掘り下げ、文学出版物としては他に類を見ない文化と伝統の融合を実現しています。読者がそれぞれの限られた文化圏を飛び出し、異文化間の対話を通して、文化と想像力の交差点で再生の道を歩むことを願っています。

最近のインタビューで、編集者のアラン・ボッツフォードは次のように述べています。「文学探求という異文化間の使命に携われることを大変幸運に思います。世界中の多くの人々にとって、文化的アイデンティティ、そして文化間のアイデンティティそのものの葛藤、そして文化間の葛藤こそが、ポエトリー・カントウが提供しようとしているものだと思います。編集者として、私はポエトリー・カントウを、詩の洞察があらゆる文化に利用可能であり、あらゆる文化と関わることができる変革的な空間として構想しています。単に文化の融合に加わるだけでなく、そこに付加価値を与え、豊かにし、日本らしさやアメリカらしさといった概念を超えて、文化を醸成していくのです。」[ 2 ]

歴史

この雑誌の起源は、1968年にウィリアム・I・エリオット名誉教授によって設立された関東詩センターに遡ります。エリオット教授は、関東学院大学に現代詩の図書館、詩の雑誌、大学での定期的な詩の朗読会、そして年次詩大会を含む4つの機能を備えたセンターを設置することを提案しました。これは日本で初めての試みでした。[ 3 ]アメリカのセンターをモデルに設立されたこのセンターは、当初、関東学院の柳生尚之教授と同僚の河村和夫、ウィリアム・I・エリオットによって運営され、エリオットの言葉を借りれば、「大学という組織の中で、芸術としても学問としても詩の健全性を促進すること」を長年目指してきました。[ 4 ] センターは、1968年から現在まで、歴代の大学学長の協力と資金提供によって存続しています。

センターはこれまで、谷川俊太郎、工藤尚子、小池昌代、アーサー・ビナード、梁貴佐子など多くの読者を迎えて詩の朗読会を開催してきました。また、バイリンガルジャーナル『Poetry Kanto』を創刊し、創刊編集者が引退する2005年まで年次大会を開催し続けました。長年にわたり、センターの年次大会、またはサマーインスティテュートプログラムには、ジェームズ・カーカップ、ゲイリー・スナイダー、ハリー・ゲスト、ウィリアム・スタッフォード、デニス・レバートフ、WSマーウィン、シェイマス・ヒーニー、レス・マレー、ジョン・シルキンといった外国人詩人、朗読者、講師、セミナー講師が参加し、大会の運営の大部分は河村和夫が行いました。

『ポエトリー・カントウ』は1968年にカントウ・ポエトリー・サマー・インスティテュート・プログラムの参加者向けに創刊されました。第2号は1970年に発行され、その後12年間の休刊が続きました。1984年に復刊し、それ以来、エリオットと谷川がそれぞれ英語版と日本語版の編集長を務め、現在も継続して発行されています。2005年第21号より、アラン・ボッツフォードと西原勝正が共同編集者となり、谷川俊太郎、川村和夫、ウィリアム・I・エリオットからなる諮問委員会が委員を務めました。しかし、2011年第27号よりボッツフォードが単独編集者となりました。[ 5 ]

2005年、プロのデザイナー/出版社のサービスが東京から鎌倉に移り、ポエトリーカントの外観が変わりました。鎌倉は、小規模ながらも成長を続ける文芸出版社「港の人」（文字通り「港の人」という意味で、北村太郎の詩の タイトルに由来）の本社がある場所です。

2005年以来、「詩関東」ではグウィネス・ルイス、イリヤ・カミンスキー、ベス・アン・フェネリー、ビジェイ・セシャドリ、ハリーエット・マレン、エレン・バス、リゴベルト・ゴンザレス、鮎川信夫、北村太郎、建畑暁、谷川俊太郎、グレゴリー・オア、マイケルなど、幅広く多様な詩人を特集してきました。ソーダー、アン＝フィッシャー・ワース、サラ・アルヴィオ、ミシェル・レゴット、黒田三郎、石垣凛、永瀬清子、財部トリコ、[ 6 ]田口犬夫、川崎博、マリ・レスペランス、エキアワー・アドラー＝ベレンデス、ウィリアム・ヘイエン、リンダ・アン・ストラング、JPダンシング・ベア、四元康裕、皆下霧雨、多田千真子、小池雅代、工藤尚子、田村隆一、宮沢賢治、杉本麻衣子、西脇淳三郎、アイリーン・マッキニー、ジェーン・ハーシュフィールド、蔵原新次郎、木坂涼、アリシア・オストライカー、ジュディ・ハレブスキー、伊藤比呂美、ジェフリー・アングルス、貴子アライ、リビー・ハート、グレゴリー・ダン、ニールス・ハヴ、ウィリアム・ヘイエン、アデル・ネ・ジェイム。

その他、ジェフリー・アングルス、佐藤博明、ウィリアム・I・エリオット＆川村和夫、西原勝正、桶谷省吾＆レザ・ロウィッツ、マリアンヌ・タルコフ、大野みつ子＆ビバリー・カラン、リース・モートン、タカコ・レント、富山英利＆マイケル・プロンコ、アーサー・ビナード＆木坂涼、ホセアなどの翻訳家の作品平田、高橋彩子は近年『詩関東』のページで取り上げられています。

提出物

『ポエトリー・カントウ』への投稿は、英語で書かれた詩、または英語に翻訳された日本語の詩で、12月から5月まで受け付けています。この雑誌は、1号あたり50編、130ページを掲載し、刺激的で洗練された英語の現代詩を求めています。また、現代および新進気鋭の日本人詩人の質の高い英訳詩も奨励し、掲載しています。すべての英訳詩には、必ず原詩を添付してください。[ 7 ]

参考文献

  1. ^ロバート・リー・ブリューワー（編）、 2012年『ポエッツ・マーケット』、340-341頁。
  2. ^キヨ、 2012年。
  3. ^ウィリアム・I・エリオット、「詩センターの開設」、ジャパン・コーリング、アメリカバプテスト海外宣教協会 (1969年)。
  4. ^ウィリアム・I・エリオット「関東詩センターとポエトリー・カントに関する雑感」未発表原稿、1993年8月9日
  5. ^ジェーン・ジョリッツ＝ナカガワ、「ポエトリー・カント共同編集者アラン・ボッツフォード氏と西原勝正氏へのインタビュー」『読物』（第16巻）。2012年5月24日。
  6. ^ロールマン、ハンス（2019年4月1日）。「『天国と地獄』は日本の植民地主義を子供の視点から力強く描く」PopMatters。2019年4月29日閲覧。
  7. ^詩関東センター（2005年）。「詩関東」。関東学院大学。2012 年 7 月 2 日に取得。

関東詩集

ウィキメディア・コモンズには、 Poetry Kantoに関連するメディアがあります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Poetry_Kanto&oldid=1219765216」より取得