プラティバ・アグラワル

プラティバ・アグラワル
生まれる（1930年8月10日）1930年8月10日
バラナシ、イギリス領インド
職業演劇アーキビスト、演劇女優、脚本家、監督、作家、翻訳家
国籍インド人
母校シャンティニケタン
著名な賞総合的な貢献に対するサンギート・ナタク・アカデミ賞ケララ州サヒティア・アカデミ賞 ウッタル・プラデーシュ州のラトナ・サダシャ サンギート・ナタク・アカデミ・ウッタル・プラデーシュ州 ヒンディー語サンスターン賞
Webサイト
www.pratibhaagrawal.com​​

プラティバ・アグラワル（Pratibha Agrawal、1930年8月10日生まれ）は、ウッタル・プラデーシュ州バラナシ出身の劇場アーキビスト、劇場女優、脚本家、監督、作家、翻訳家である。彼女は、コルカタにある演劇アーカイブおよび研究機関である Natya Shodh Sansthan の創設者です。彼女は、全体的な貢献に対するサンギート・ナタク・アカデミ賞、サヒティア・アカデミ翻訳賞、ウッタル・プラデーシュ州サンギート・ナタク・アカデミ、ウッタル・プラデーシュ州ヒンディー・サンスターン、マディヤ・プラデーシュ州サヒティア教区、およびバーラティヤ・アヌヴァド教区 からの賞など、多くの賞を受賞しました。

バイオグラフィー

プラティバ・アグラワルは1930年8月10日、バラナシのバラテンドゥ・バワンで生まれました。[ 1 ] 5年生の時に母親は結核で寝たきりになり、彼女が10歳の時に母親が亡くなりました。[ 1 ]母親の死後、彼女は祖母に育てられました。[ 1 ]

プラティバはバラナシで勉強しながら、踊りと歌を始めました。[ 2 ]幼い頃から読書を始め、幼い頃に150首の詩を暗記しました。[ 2 ]劇作家だった彼女の父親は、毎日どこかに芝居を上演していました。[ 2 ]時には、父親は娘を連れて芝居を見に行きました。その芝居を見て、彼女は演劇に感銘を受け、学校の年次行事の芝居に参加するようになりました。[ 2 ]そして、13歳の時、彼女は祖父ラダ・クリシュナ・ダスの芝居『マハラナ・プラタップ』でカシのマヒラ・マンダラムの年次祭に出演し、舞台デビューを果たしました。[ 2 ] [ 3 ]彼女は入学試験で首席を獲得しました。[ 1 ]

マダン・モハン・アグラワルは演劇部に在籍中にプラティバと出会った。[ 2 ]彼女の美しさに感銘を受けた彼はプロポーズし、1945年2月15日、持参金なしで結婚した。[ 2 ]当時、プラティバは15歳、マダン・モハンは25歳だった。[ 2 ]結婚式の15日後、プラティバは夫と共にコルカタに到着した。[ 2 ]結婚1年後、プラティバは中等教育を受けるためにシャンティニケタンに送られた。[ 2 ] 3年後、彼女はシャンティニケタンからコルカタに戻った。

プラティバはコルカタで演劇『ドゥ・アティ』で初舞台を踏んだ。[ 2 ]その後、演技と並行して学業を続け、修士号取得後、哲学博士号と文学博士号を取得した。[ 2 ] [ 4 ]また、1950年から1970年にかけてカルカッタのシクシャヤタン・カレッジで教鞭を執った。[ 3 ]

キャリア

劇場

プラティバは13歳で、祖父の戯曲『マハラナ・プラタップ』で主役を演じ、演劇界入りした。その後、アチャリヤ・ハザリ・プラサード・ドゥイヴェディ演出による、物語に基づいた舞踏劇『シャタランジ・ケ・キラディ』での演技で、さらに注目を集めた。[ 5 ]

1940年代後半から1950年代初頭にかけて、彼女はヒンディー語演劇の主役として台頭しました。[ 5 ]この時期には「タルン・サング」、後に「アナミカ」という旗印の下で演劇に出演しました。[ 5 ] 1950年代後半から1990年代後半にかけて、彼女はヒンディー語演劇の演出家およびヒロインとして貢献しました。[ 5 ]シャヤマナンド・ジャラン、シヴクマール・ジョシ、ヴィマル・ラートといった著名な演出家の演出の下で主役を演じました。 [ 5 ]有名な戯曲の翻訳における彼女の貢献も重要です。ドゥベー・センの戯曲「ジャナタ・カ・シャトル」は1959年にヒンディー語に翻訳されました。[ 5 ]

1981年、プラティバ・アグラワルはコルカタに演劇研究所「ナティヤ・ショド・サンスタン」を設立した。[ 6 ]この研究所は、インドのあらゆる言語で、劇場、演劇芸術家、演劇団体に関する事実の歴史的アーカイブを編纂してきた。[ 2 ]この研究所は、インド演劇の伝統と歴史に関する包括的な情報を提供している。研究所は、演劇に使用された貴重な資料、戯曲の原稿、ポスター、演劇評、新聞や雑誌の切り抜き、雑誌、書籍、オーディオ・ビデオ・カセット、映画の舞台模型、スライド、蓄音機の録音、写真、衣装、宝飾品、パンフレットなどを収集している。[ 2 ]

研究所の図書館と博物館には、演劇に関する数百冊の書籍、貴重な写本、そして400人のインタビューが収蔵されている。[ 2 ]研究者の便宜を図るため、ナティヤ・ショド・サンスタンの目録が3巻本として出版されている。これはプラティバ・アガルワルが編集したものである。[ 2 ]研究所は出版活動にも力を入れており、プラティバ・アガルワルによるフィダ・フセイン師に関する最初の著書は1986年に出版された。[ 2 ]

研究所設立後、プラティバは俳優業や演出業からは引退したが、演劇関連資料の収集・保存など、研究所を通じて重要な活動を行った。[ 2 ]

文学キャリア

プラティバ・アグラワルは作家であり翻訳家でもある。ヒンディー語版の原著『Sajan Ka Sukh Dukh』（「創造の喜びと悲しみ」の意）、『Dastak Zindagi Ki』（「人生の崩壊」の意）、『Mod Zindagi Ka』（「人生の転換点」の意）は広く評価されている。[ 2 ]これら3冊はいずれも部分的に自伝的である。これらの著書の中で、彼女はコルカタのヒンディー語演劇の歴史についても論じている。[ 2 ]このシリーズには、『Kahani Madan Babu Ki』（「マダン・バブの物語」の意）も含まれている。[ 2 ]

プラティバは詩も書いている。彼の詩集『Khel Khel Mein』は児童向けのコレクション本となっている。[ 2 ]彼女は『Pyare Harichand ji』という伝記小説を書いている。[ 2 ]彼女の研究論文『ヒンディー語のスタイル：分析的議論』も貴重な著作である。[ 2 ]翻訳家としては、ヘンリック・イプセンの『人民の敵』（1959年）、ラビンドラナート・タゴールの『シェシュ・ラクシャ』（1963年）、バダル・シルカールの『エバン・インドラジット』（1969年）、ウトパル・ダットの『ティン・キ・タルワール』（1979年）、ジャヤヴァント・ダルヴィの『急いで、ハリ』（1995年）など、著名な作品をヒンディー語に翻訳している。[ 3 ]

自伝

プラティバ・アグラワルは自伝を二部構成で執筆しました。1990年に出版された自伝の第一部『Dastak Zindagi Ki』は、幼少期から結婚までの苦悩を綴っています。[ 1 ] 1996年に出版された第二部『Mod Zindagi Ka』は、結婚後の生活とコルカタへの移住について書かれています。[ 1 ]この自伝の中で、彼女は人生の些細ながらも重要な出来事を一つ一つ綴っています。[ 1 ]

賞と栄誉

2005年、プラティバ・アグラワルは舞台芸術への総合的な貢献が認められ、サンギート・ナタック・アカデミー賞を受賞した。 [ 7 ] 2016年には、サンギット・カラ・ケンドラよりインド演劇における優秀性に対して第21回アディティア・ヴィクラム・ビルラ・カラシカール賞を受賞した。彼女は1975年にウッタル・プラデーシュ州サンギート・ナタック・アカデミのラトナ・サーダシャ賞、1989年にウッタル・プラデーシュ州ヒンディー・サンスターン賞、1993年にマディヤ・プラデーシュ州サヒティヤ・パリシャッド賞、1997年にバーラタ・アヌヴァド・パリシャッド賞を受賞した。 2018年、作家ソンブー・ミトラのベンガル語作品『アビナイ・ナタク・マンチ』のヒンディー語翻訳に対して、サヒティア・アカデミはサヒティア・アカデミ翻訳賞を受賞した。[ 10 ]

参考文献

  1. ^ a b c d e f gラージ、チトラ (2024 年 1 月 4 日)。" बात हिंदी साहित्य की शुरुआती महिला 「」。. . . . . . . . . . 2025 年1 月 20 日に取得。
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m no p q r s t u v w xショーベ、クリパシャンカール。" कृपाशंकर चौबे बंगाल में रंगमंच का इतिहास और 「」。www.hindisamay.com。
  3. ^ a b c d「PRAllBHA AGRAWAL」(PDF)。サンギート・ナタク・アカデミ。
  4. ^ "रूढ़ियों, मिथकों को तोड़कर, इन महिलाओं ने 「」。www.ichowk.in 。2025 年1 月 20 日に取得。
  5. ^ a b c d e f "प्रतिभा अग्रवाल"。www.abhivyakti-hindi.org。
  6. ^ Ghosh, Anirbhan (2023年4月27日). 「Natya Shodh Sansthan: A Specialized Museum in Dramaturgy」(PDF) . Theatre Street Journal . 7 (1): 100.
  7. ^ 「演劇作家で翻訳家のプラティバ・アグラワル氏がサヒティヤ・アカデミー翻訳賞を受賞」 Firstpost 、 2018年8月8日。 2025年1月20日閲覧。
  8. ^ 「ビルラ・パフォーミング・アーツ賞、3つの賞が受賞」 BusinessLine 、 2016年11月4日。 2025年1月20日閲覧。
  9. ^ Murdeshwar, Sachin (2016年11月19日). 「知事、演劇界のパーソナリティ、プラティバ・アグラワル博士にアディティア・ヴィクラム・ビルラ・カラ・シカール賞を授与」 . Global Prime News . 2025年1月20日閲覧。
  10. ^ IANS (2018年8月7日). 「プラティバ・アグラワル氏がサヒティヤ・アカデミー翻訳賞を受賞」 . 2023年2月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年1月20日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Pratibha_Agrawal&oldid=1302889894」より取得