かわいいオランダの女の子
 |
| 「かわいいオランダの少女」 | |
|---|---|
| 童謡 | |
| 出版 | 1940年代 |
| ソングライター | 未知 |
「かわいいオランダ娘」は、子供向けの童謡、手拍子ゲーム、縄跳びの歌です。ラウド・フォークソング・インデックス番号は12986です。
歌詞
この歌の歌詞は実に様々です。イギリス版の歌詞はそれぞれ大きく異なっており、おそらく当時のイギリスの子供たちには歌詞に含まれる多くの暗示が知られていなかったためでしょう。[ 1 ]一般的なバージョンには以下のものがあります。
- 私はかわいいオランダの女の子です。
- できるだけ可愛く、可愛く、
- そして野球チームの男子全員
- 僕に夢中になって、僕、僕。
- 私のボーイフレンドの名前はファッティです。
- 彼はセノラティ出身で、
- つま先が曲がっていて、鼻にニキビがあり、
- 物語はこう続きます。
歌の中で語られる物語
この韻文（および少なくともそのバリエーションのいくつか）は、（特に近所、ブロック、または町全体で）男の子たちに人気のある（オランダ系、したがって歌のタイトル）非常に美しい女の子と、あまり魅力的ではないボーイフレンドがいるというストーリーである。いくつかのバージョンでは、ボーイフレンドが美しいオランダ人女の子を捨てて、さらに美しい女の子を選ぶと述べている。オランダ人女の子は、多くの場合、伝統的なオランダの衣装を着て、髪にリボンを飾った長い三つ編みをし、木靴と（時には誇張された）オランダ帽をかぶって描かれている。この韻文には別のバリエーションがあり、オランダ人女の子はボーイフレンドから桃、梨、50セントを受け取り、それを返して階段から蹴り落とす。これは、ボーイフレンドに捨てられ、他の女の子と浮気したオランダ人少女の裏切り感（バリエーション3）、ボーイフレンドに階段から突き落とされたことへの復讐（バリエーション9）、そして近所の男の子たちに誘惑された後、放っておかれたことへの苛立ち（バリエーション8）を織り交ぜたものです。これらのバリエーションのそれぞれにおいて、オランダ人少女は最終的に、ボーイフレンドと近所の男の子たちの不貞をそのまま受け入れるのではなく、彼らから身を守ります。この童謡は、このことを機知に富んだ表現で表現しているだけでなく、女の子たちに、魅力や憧れ、そして都合の良いものへの魅了によって不当な扱いを受けてはいけないことを教えてくれる、示唆に富む物語でもあります。
起源と分布
この韻の起源は不明瞭です。この歌の旋律は「A Sailor Went to Sea（船乗りは海へ行った）」や「Miss Suzie Had A Steamboat （スージーは蒸気船を持っていた）」に似ています（ただし、「pretty」と「little」という2音節語を補うために一部の音符が削除され、また一部の音符が追加されています）。現在までに発見された最も古い記録は、1940年頃のニューヨークのものです[ 1 ]。 1950年代までにアメリカ全土に広まり、1959年にはイギリスに到達しました。イギリスでは瞬く間に全米に広まり、女の子の間で最も人気のあるスキッピング・ライムの一つとなりました[ 1 ] 。
この曲はイギリスのパブでも、飲み仲間にお酒を飲み干すよう挑発する歌として使われています。このバージョンではこう歌われます。
- 私たちは（ここに名前を記入）と一緒に飲むのが好きです
- だって (ここに名前を挿入) は私たちの仲間だから。
- そして（ここに名前を挿入）と一緒に飲むとき
- 彼/彼女/彼らは 8! 7! 6! 5! 4! 3! 2! 1! で終わります! [ 2 ]
子供向けメディアでの使用
ウィー・シング・ビデオ・シリーズのビデオ「おじいちゃんの魔法のおもちゃ」では、ジャクリーン・ドリューが演じる金髪でオランダの伝統衣装を着たバービー人形のような「ダッチガール」が歌を担当している。 [ 3 ] [ 4 ]
1977 年のオーストラリアのアニメ映画『ドットとカンガルー』では、水場のシーンの終わり近くで、跳ね回る 2 匹のネズミが『 Pretty Little Dutch Girl』のメロディーにのせてブッシュガールについての歌を歌いました。
注記
- ^ a b c I. OpieとP. Opie、「The Singing Game」（オックスフォード：オックスフォード大学出版局、1985年）、pp.450-2。
- ^ USCデジタルフォークロアアーカイブ (2018). We like to drink with...入手先: http://folklore.usc.edu/we-like-to-drink-with/
- ^ 「ウィー・シングおじいちゃんの魔法のおもちゃ」ウィー・シング。
- ^ 「Wee Sing Grandpa's Magical Toys part 2」 YouTube 2012年3月11日。
外部リンク
