連句
 |
詩において、連句（れんぐれつ、 / ˈ k ʌ p l ə t / CUP -lət）または二行連句（でんぐれつ、 / ˈ d ɪ s t ɪ k / DISS -tick）は、同じ韻律で押韻する2行の連続する連なりである。連句には、形式的（閉じた）連句と連続的（開いた）連句がある。形式的（閉じた）連句では、2行のそれぞれが終止符で結ばれており、詩の行末に文法的な休止があることを意味する。連続的（開いた）連句では、1行目の意味が2行目に続く。[ 1 ]
背景
「連句」という言葉は、「リベットまたは蝶番で留められた2つの鉄片」を意味するフランス語に由来します。この用語は、1590年にサー・P・シドニーの『アルカディア』で、詩の連続する行を表すために初めて使用されました。 「短い連句を歌うとき、片方の半分が歌い始め、もう片方の半分がそれに応えなければならない。」[ 2 ]
二行連句は伝統的に韻を踏みますが、すべてがそうであるとは限りません。詩では、韻を踏まない二行連句を空白で区切ることがあります。弱強五歩格の二行連句は英雄二行連句と呼ばれます。17世紀のジョン・ドライデンと18世紀のアレクサンダー・ポープは、英雄二行連句で著作したことで有名です。詩のエピグラムも二行連句の形式です。二行連句は、ソネットのようなより複雑な押韻構成の一部として現れることもあります。
押韻連句は、詩の中で最もシンプルな押韻構成の一つです。韻が非常に短いため、それ自体に注目が集まりやすい傾向があります。優れた押韻連句は、韻とアイデアの両方が2行で一気に終わるため、「爆発」する傾向があります。以下は、音だけでなく意味も「韻を踏む」押韻連句の例です。
- 真の知恵は、性質を有利に利用したものである。
- 何度も考えられたが、これほどうまく表現されたことはなかった。
- — アレクサンダー・ポープ
- 私たちが探しているものを見つけるかどうか
- 生物学的に言えば、怠惰である。
- —エドナ・セント・ヴィンセント・ミレイ（ソネットの終わり）
一方、押韻二行連句は韻のパターンが予測可能であるため、不自然で退屈な印象を与えることがあります。以下は、ポープが当時の予測可能な韻をパロディ化したものです。
- 「涼しい西風」が吹く場所ならどこでも
- 次の行では、「木々の間からささやきます」。
- 水晶の流れが「心地よいささやきとともに流れ」
- 読者は「眠れ」と脅される（無駄ではない）。
英語の詩では
規則的な押韻は、もともと英語詩の特徴ではありませんでした。古英語の詩は、二行連句に似た韻律的に対句化された単位で構成されていましたが、頭韻詩の原則に従って構成されていました。押韻二行連句は、中世ラテン語と古フランス語の模倣を通じて、中期英語初期に英語詩に導入されました。[ 3 ]現存する最も古い例としては、 12世紀に遡る、短行連句による『主の祈り』の韻律的なパラフレーズと、七歩格（または「ヘプタメーター」）二行連句による『モラールの詩』が挙げられます。 [ 4 ]
押韻二行連句は中英語および初期近代英語の詩でよく用いられました。例えば、チョーサーの『カンタベリー物語』は主に押韻二行連句で書かれており、チョーサーは韻王節にも結句二行連句を組み込んでいます。同様に、シェイクスピアのソネットも、テーマを強調するために、最後に押韻二行連句を用いることが多いです。シェイクスピアの最も有名なソネットの一つ、ソネット18を例に挙げてみましょう（押韻二行連句はイタリック体で示されています）。
- あなたを夏の日にたとえてもいいでしょうか？
- あなたはもっと愛らしくて、もっと温和だ。
- 荒々しい風が5月の愛しい蕾を揺さぶる。
- そして夏の休暇はあまりにも短すぎる。
- 時には天の目が熱くなりすぎると、
- そして彼の金色の顔色はしばしば曇る。
- そして、すべてのフェアはいつか衰退する。
- 偶然か、あるいは自然の摂理に反して変化する過程によって;
- しかし、あなたの永遠の夏は消えることはない
- あなたが負っているその美しいものを失わないように。
- 死はあなたがその影の中をさまよっていることを自慢することはないだろう、
- 永遠の時の流れの中であなたが成長するとき、
- 人間が呼吸し、目が見える限り、
- これが長く生き続け、これがあなたに命を与えます。[ 5 ]
17世紀後半から18世紀初頭にかけて、英語の押韻二行連句は、英語詩において英雄二行連句の人気によってその権威の頂点に達しました。英雄二行連句は、著名な詩人たちによって、崇敬すべき古典テクストの野心的な翻訳に用いられました。例えば、ジョン・ドライデンによる『アエネイス』の翻訳や、アレクサンダー・ポープによる『イリアス』の翻訳などが挙げられます。[ 6 ]
詩人は今でも二行連句を書くことがあるが、この形式は20世紀の英語ではやや好まれなくなった。現代の英語詩人は、音の一致ではなくレイアウトで区別される押韻のない二行連句を好むことがある。[ 7 ]
中国の詩では
世界中の華人コミュニティでは、戸口に「徒然」と呼ばれる連句が飾られています。春節（旧正月）の祭りの一環として、新年最初の朝に飾られる「徒然」は、春聯（チュンリェン）と呼ばれます。これらは通常、数日前に市場で購入し、戸口に貼り付けられます。連句の文面は伝統的なものが多く、繁栄への願いが込められています。一方、より現代的な問題を反映する連句もあります。例えば、中央テレビの新年祭では、中国本土の現在の政治テーマを反映した連句が頻繁に取り上げられます。
ドゥイリアンの中には、4文字ずつ2行で構成されるものもあります。ドゥイリアンは上から下へ読み、最初の行は右から始まります。
タミル詩では
タミル文学には、古代の連句詩の注目すべき例がいくつか含まれています。タミル語には、連句詩のための豊かで洗練された文法があり、タミル詩の二行連句はヴェンパ韻律に従っています。[ 8 ]タミル連句詩の最も注目すべき例の1つは、古代タミルの道徳テキストであるティルックラルです。これには、数世紀後に作品のタイトルの由来となった、クラル・ヴェンパ韻律で書かれた合計1330の連句が含まれています。各クラル連句はちょうど7語で構成されており、最初の行に4語、2行目に3語です。[ 9 ]最初の単語は4番目または5番目の単語と韻を踏む場合があります。以下は連句の例です。
- இலன்என்று தீயவை செய்யற்க செய்யின்
- . . . . . . . . . . . . . . . . （ティルクラル、205節）
- 音訳：Ilan endru theeayavai seyyarkka seyyin
- Ilanaagum matrum peyartthu
ヒンドゥスターニー詩では
ヒンディー語では連句はドーハと呼ばれ、ウルドゥー語ではシェルと呼ばれます。
12世紀から18世紀にかけて、ヒドゥスターニー語圏では連句詩が最も一般的な詩の形態でした。著名な詩人には、カビール、トゥルシーダース、ラヒム・ハーン・イ・ハーンなどがいます。[ 10 ]
カビール（カビルダスとしても知られる）は、ヒンドゥスターニー語連句の最も偉大な作曲家の一人であると考えられています。
ディスティッチ
アメリカの詩人JV カニンガムは、彼の詩集に収録された さまざまな形式のエピグラムに含まれる多くの二部作で知られています。以下に例を示します。
真夏が過ぎ、時は過ぎゆく。悲しみは新たな悲しみへと消え去る。時が癒す一方で、時が急ぐ。[ 11 ]
参照
参考文献
- ^「連句」。ブリタニカ百科事典。ブリタニカ百科事典オンライン・アカデミック版。ブリタニカ百科事典社、2013年。ウェブ。2013年11月12日
- ^ 「ホーム : オックスフォード英語辞典」oed.com . 2018年5月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^マックス・カルツァ『英語韻文史』A.C.ダンスタン訳（ロンドン：アレン、1911年）、144-56頁。
- ^ TL Kington-Oliphant, The Sources of Standard English (London: Macmillan, 1873), p. 77 .
- ^マビラード、アマンダ. 「シェイクスピア・ソネット18 ― 汝を夏の日にたとえようか」 shakespeare-online.com . 2013年11月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^マックス・カルツァ『英語韻文史』A.C.ダンスタン訳（ロンドン：アレン、1911年）、288-296頁。
- ^ JA Cuddon, The Penguin Dictionary of Literary Terms and Literary Theory、第4版、CE Prestonにより改訂（ロンドン：Penguin、1999年）、186ページ。
- ^カミル・ズヴェレビル (1973). 『ムルガンの微笑み：南インドのタミル文学について』 ブリル社. pp. 156– 171. ISBN 978-90-04-03591-1. 2010年12月11日閲覧。
- ^ a bジョージア州ポープ (1886)。ティルヴァッルヴァ・ナヤナールの神聖なクラル。ニューデリー: アジアの教育サービス。
- ^アムレシュ・ダッタ (1988)。インド文学百科事典:devraj から jyoti まで。サヒティア・アカデミ。 p. 1057.ISBN 9788126011940。
- ^バーバー、デイヴィッド『エピグラムの要約』パルナッソス・ポエトリー、2011年8月19日
外部リンク
- ゴス、エドマンド・ウィリアム（1911年）ブリタニカ百科事典第7巻（第11版）318頁。
