リチャード・プラント（作家）
外観写真
画像アイコン1989年、1932年の自身の写真を手に持ったリチャード・プラント。ロバート・ジアードによるポートレート写真

リチャード・プラント（1910年7月22日 - 1998年3月10日）は、ナチス・ドイツから最初はスイスに、その後アメリカに亡命したユダヤ人のゲイの移民で、ニューヨーク市立大学の教授となり、1947年から1973年までそこでドイツ語と文学を教えた。彼はオペラの脚本を執筆したほか、多数のフィクションおよびノンフィクション作品を執筆しており、中でも『ピンクの三角: ナチスの同性愛者に対する戦争』（1986年）が有名である。

フランクフルトの初期（1910～1933年）

リチャード・プラントはフランクフルト・アム・マインにて、開業医で社会民主党の市議会議員を長年務めたテオドール・プラウトの息子としてリチャード・プラウトとして生まれた。 [ 1 ]両親は無宗教で大部分が同化していたが、父方の祖父ルドルフ・プラウト博士は改革派のラビだった。[ a ]両親の世俗的な考え方にもかかわらず、プラントは16歳の時に短期間、シオニスト青年組織カディマに参加し、そこで初めての性的体験をした。[ 2 ]名付け親は当時設立されたばかりのフランクフルト大学の神経学教授クルト・ゴールドシュタインで、同大学はドイツで最も左翼的な大学として知られ、ドイツの大学の中で最もユダヤ人の学生と教授の割合が高い大学でもあった。ゲシュタルト療法士のゴールドシュタインは、プラントの吃音症の克服に大きく 貢献し、また両親がプラントの性的指向を受け入れるよう助言した。

フランクフルトの有名なゲーテ・ギムナジウムで中等教育を終えた後、プラウトは1929年にフランクフルト大学に入学し、ドイツ文学とヨーロッパ史を学んだ。同級生には後に亡命作曲家となるベルンハルト・ハイデンがいた。プラウトは1929年にフランクフルト大学に入学し、ドイツ文学とヨーロッパ史を学んだ。マルティン・ゾンマーフェルトが教えるバロック文学のセミナーでオスカー・コプロヴィッツと知り合い、その後2人がドイツからスイスや米国に亡命してからも友情が続いた。哲学者でプロテスタント神学者のパウル・ティリッヒの授業に出席し、彼を通じて社会学者のテオドール・アドルノやノルベルト・エリアスと知り合った。文学、演劇、映画が彼の主な関心事であり、初期の出版物であるジークフリート・クラカウアーが編集した映画評は左派リベラルな日刊紙フランクフルター・ルントシャウに掲載された。彼はまた、フリッツ・フォン・ウンルーとカール・ツックマイヤーの演劇のシャウシュピールハウス公演の舞台にエキストラとして出演した。 1930年の秋、プラウトはベルリン大学に短期間転校し、そこで1学期間学業を続けたほか、さまざまな新聞に文化評論を書き、UFA映画のエキストラとして働き、『三文オペラ』も含めた映画に出演した。ベルリンで彼はクラウス・マンを紹介され、マンの公然と同性愛を公言した小説『ダンスの起源』（1925年）を大いに賞賛した。 1931年にフランクフルト大学に戻り、ジャーナリスト、劇場のエキストラとして活動を続けたが、そのころにはゾンマーフェルトを含むユダヤ人教授の授業は、成長するナチス学生連盟によってますます妨害されていた。 プラントは、定型小説家ヘトヴィヒ・クルス＝マーラーについての博士論文を書くことを望んでいたが、ゾンマーフェルトにその論文の提案を拒否されたため、今度はバーゼルに転校することを決意した。

スイスでの研究（1933–1938）

1933年2月28日、偶然にも国会議事堂放火事件の翌日、プラウトは列車でスイスに向けて出発し、数ヵ月後にコプロヴィッツが合流した。彼らは当初、この移動を永住ではなく一時的な転勤とみなし、ナチスが政権から追放され次第フランクフルトに戻る予定だった。[ b ]プラウトとコプロヴィッツは1933年にバーゼル大学に入学したが、コプロヴィッツのパートナーである非ユダヤ人のディーター・クンツは当初フランクフルトに残ったが、1934年に博士号を取得後、やはりスイスに移住した。経済的に困窮し、学生ビザのせいでスイスでの就職が制限されていたプラウト、コプロヴィッツ、そしてクンツは、主な収入源を執筆に頼っていた。シュテファン・ブロックホフという共同ペンネームで、彼らはナチス・ドイツで出版された3冊の非常に売れた探偵小説を共著した。[ c ]フリードリヒ・グラウザーやプラントらと同時代の作家は、スイス特有の犯罪小説ジャンル（舞台設定やヘルヴェティズムの使用が特徴）の先駆者として知られている。[ 3 ]さらに、プラウトは自分の名義で児童書『大きなSを持つキステ』（1936年）を著し、スイスで出版され、オランダ語訳も出版された。[ 4 ]彼はバーゼルのナショナル・ツァイトゥング紙 に多数の映画評を寄稿し、リチャード・プラントというペンネームでナチス・ドイツの新聞に寄稿した。

プラウトとコプロヴィッツはともにバーゼル大学でドイツ文学の博士号を取得したが、博士論文は最初はフランツ・ジンケルナーゲルの指導の下、次いで1935年のジンケルナーゲルの死後はエドゥアルト・ホフマン＝クライヤーの指導の下で執筆された。コプロヴィッツの1936年の博士論文は左翼ドイツ系ユダヤ人演出家オットー・ブラームの自然主義演劇を分析し、プラウトの1937年の博士論文は、最近亡くなったオーストリア系ユダヤ人医師で作家のアルトゥール・シュニッツラーの性的に刺激的なテーマと心理的な物語スタイルを検討した。[ 5 ]博士論文に続いてプラウトが次に出版したノンフィクションの本は、映画のコンパクトな入門書で、形式の分析と国際的な映画調査を含むTaschenbuch des Films (1938) [ 6 ]で、バーゼル国民学校( Volkshochschule )で彼が教えたコースに基づいている。博士号の取得に伴い学生ビザが失効したため、プラウトはバーゼル大学でドイツ文学の博士号を取得した。労働許可も移民資格も得られなかったため、プラウトとコプロウィッツはスイスに留まることがますます困難になってきたと感じました。クンツと共に、彼らはアメリカへの移住を決意しました。そのためには、アメリカ在住の親族によるスポンサーシップの宣誓供述書や、最近アメリカに移住し、現在アメリカの大学で教鞭を執っているパウル・ティリッヒとマーティン・ゾンマーフェルトによる推薦状など、あらゆる利用可能なリソースとコネクションを動員する必要がありました。

ニューヨークでのキャリア（1938年～1973年）

反ファシスト雑誌『Decision』（1941年）

1938年にニューヨークに到着した後、プラウトは名前をアメリカ風にリヒャルト・ルネ・プラントに、コプロウィッツは名前をザイドリンに変えた。二人は共著で『SOSジュネーブ』を著した。これは国際的で平和主義的なテーマを英語で書いた児童書で、1939年10月、第二次世界大戦勃発直前に出版された。[ 7 ]フレンドシップ・ハウスを通じて、プラントは生粋のニューヨーカーとの最初のコンタクトを築き、またニューヨークで急成長していたドイツ人亡命者コミュニティ内でネットワークを作って仕事を探した。その一部は左翼系ドイツ系ユダヤ人週刊誌『アウフバウ』の紙面で交流していた。1941年から42年の間、プラントは、到着したばかりの亡命者クラウス・マンに雇われて反ファシスト雑誌『デシジョン』の編集アシスタントとなり、[ 8 ]到着したばかりの亡命者ジークフリート・クラカウアーのためにも働いた。アメリカが第二次世界大戦に参戦した後、プラントはようやくフルタイムの仕事を見つけ、米国戦時情報局とNBCでプロパガンダの脚本家、翻訳者、そしてアナウンサーとして3年間働きました。戦時中は、独身の軍服を着た若者たちが次々とニューヨークに集まってくる中、彼はゲイとしての生活を楽しみました。1945年1月29日、彼はアメリカ市民権を取得しました。

第二次世界大戦終結後、プラントと友人たちは別々の道を歩むこととなった。ザイドリンとカンツはそれぞれマサチューセッツ州とメリーランド州でドイツ学の教授職に就き、後には同性カップルとしてオハイオ州立大学で共に教授となり、そこで著名人となった（この栄誉を讃え、オハイオ州立大学の外国語・文学棟は死後カンツにちなんで名付けられた）。プラントはニューヨークに留まり、1947年にニューヨーク市立大学シティ・カレッジに採用された。極めて自伝的な小説『森のドラゴン』（1948年）の執筆のため、プラントはノーマン・カズンズの推薦によりユージン・F・サクストン記念財団フェローシップを受賞した[ d ] 。この小説はフランクフルトで育った青年がナチスの台頭を目撃し、幼なじみの親友がフリッツ・ハーマンの犠牲者となるという物語である。批評家の評価は賛否両論であった[ 9 ]。

プラントは、ハインリヒ・ベル、ギュンター・グラス、マ​​リー・ルイーズ・カシュニッツ、ルイーズ・リンザーなどの現代ドイツ文学の書評を、ニューヨーク・タイムズ、サタデー・レビュー、ネイション、エスクァイアなどの定期刊行物に随時寄稿した。1957年には、ドイツ語教育用に選別・注釈を付したベルの短編小説集を編集した。[ 10 ] 1970年には、中級レベルの大学教育用に2冊目の、より広く採用されている読本を共同編集した。[ 11 ]プラントは教師として成功し、1957年には終身在職権を与えられ、1970年には教授に昇進したが、学術論文の出版の少なさを蔑み、社説やジャーナリズムへの貢献を軽蔑する同僚たちと葛藤していた。彼はグリニッチ・ヴィレッジに居住し、夏休みは友人のザイドリンやクンツとともにオーストリアのマルニッツの山中やマサチューセッツ州のマノメットの海岸で過ごし、そこで休暇中のハンナ・アーレントと親しく交流した。

1956年、プラントはオーランド・ギボンズのペンネームで、スイスのゲイ雑誌『デア・クライス』にエッセイと5つの短編小説のうち最初の1編（英語）を発表した。エッセイは、その前の数年間のマッカーシーによる魔女狩りの反同性愛的側面について論じており[ 12 ]、一方、作品は「ニューヨークとマサチューセッツのゲイの生活を描いた魅力的でハッピーエンドの小話で、そのうち2編は黒人と白人の興味深い出会いを描いている。特に感動的なのは、南部で育ったにもかかわらず、黒人を愛することができると気づく白人の少年の物語である」[ 13 ]。 1965年には、プラントが脚本を書いたオペラ『リジー・ボーデン』が初演された[ 14 ] 。彼はこれを自身の最大の功績の一つと考えていた。

ピンクの三角形

1973年に大学教授を退職した後、プラントは、ニュースクール・フォー・ソーシャル・リサーチでドイツ文学の翻訳講座を時折引き続き担当しつつも、自身の関心事に多くの時間を割くことができるようになった。ゲイ解放運動に端を発したゲイ学術連合の結成や歴史研究に感銘を受けたプラントは、 「シニア・アクション・イン・ア・ゲイ・エンバイロンメント」に参加し、ナチス政権下でのゲイ男性迫害の歴史という、自身にとって最も野心的な執筆プロジェクトに着手した。ナチスによってドイツから追放されたゲイの男性として、プラントはこのテーマに名誉の問題として取り組み、その本は自伝的なプロローグとエピローグで始まり、エピローグで終わる。研究の過程で、プラントはドイツのアーロルゼンを訪れ、そこで収集された強制収容所の文書を調査した。彼の最高傑作『ピンクの三角形：ナチスの同性愛者に対する戦争』は1986年に出版され[ 15 ]、5年後にはドイツ語に翻訳され[ 16 ]、ドイツでの出版旅行が大成功を収めた。また、オランダ語（1987年）とスロベニア語（1991年）にも翻訳されている。

プラントの晩年の伴侶はマイケル・サッセでした。プラントは重度のうつ病を患い、電気ショック療法を受けました。彼は1998年3月10日にニューヨーク市で亡くなりました。[ 17 ]彼の文書はニューヨーク公共図書館の原稿・文書部門に保存されています。

参照

注記

  1. ^セファルディム系であるプラウト家は、何世紀にもわたりヘッセンに住んでいた。プラントの父方の祖父ルーベン・プラウト（1843年 - 1914年）は、ファーストネームをドイツ語風にルドルフと名乗り、マッケンツェル村（ 1971年以降ヒュンフェルトに編入）で生まれた。彼はライプツィヒ大学で哲学と東洋言語（ヘブライ語など）を学び、1867年にフラウィウス・ヨセフスと聖書に関する論文で博士号を取得した。彼は最初シュヴェルゼンツでラビを務め、ハンブルクとマインツでさらにラビとしての訓練を受け、その後カールスバートで奉仕した。そこでの説教壇での雄弁さがルイーゼ・フォン・ロートシルト男爵夫人に感銘を与え、1883年に彼女は彼を何世紀も続くユダヤの伝統があるフランクフルトに連れてきた。妻ローザ（1851年 - 1900年）との間に14人の子供をもうけたが、彼女は1893年に脳卒中を患った。彼にはまた多数の婚外子がいました。ポール・アルンズバーグ著『フランツフルター革命』第 1 巻を参照。 3 (ダルムシュタット: E. Roether、1983)、347 ～ 348 ページ。プラントの父テオドール・プラウト（1874年 - 1938年）はカールスバートに生まれ、その妻メタ・ニー・プラウト（1875年 - 1934年）はプラントの従兄弟の直系（つまり曽祖父母が1人同じ）にあたる。プラントはベルリン大学、ヴュルツブルク大学、フライブルク大学、ミュンヘン大学で医学を学び、1897年に医師免許を取得した。その後、 ベルリン大学、ギーセン大学、チューリッヒ大学の医院で研修医として研究を続け、1899年にフランクフルトに戻り、フランクフルトのオペラ地区に消化器系の健康を専門とする自分の医院を開設した。
  2. ^
    テオドールとエリー・プラウトのストルパーシュタイン記念碑
    プラウトの父テオドールは1933年2月に社会主義者として逮捕されたが、すぐに釈放され、両親は親戚のいるカリフォルニアへ移住した。末期の乳がんを患っていたプラウトの母メタは、最期の日々を故郷で過ごしたいと望み、両親はフランクフルトに戻ったが、メタは1934年に亡くなった。プラウトの父は未亡人エリ（旧姓フリードレンダー）カッツェンシュタイン（1884年 - 1938年）と再婚し、ナチス・ドイツでは当時高官となっていた元患者たちから保護してもらえると考え、ドイツに留まるという運命的な決断を下した。テオドールとエリ・プラウトは1938年11月の水晶の夜の直後に亡くなった。死亡証明書には自殺と記載されているが、実際にはナチスの襲撃によって殺された可能性がある。プラウトがスイスに住んでいた頃、音楽教師だった妹のエリザベート（1907–1987）はオランダに移住し、1936年にドイツ出身の社会主義者でイラストレーターのレオポルド・メーター（1909–1944）と結婚しました。メーターは非ユダヤ人であったため、1940年のナチス占領後にオランダで施行された人種法の規定により、この結婚は解消されました。エリザベートはオランダ各地の隠れ家でナチス時代を生き延びましたが、レオポルドは1942年にゲシュタポに逮捕され、兵役に強制され、ラセヴォの戦場で戦死しました。
  3. ^プラウト、コプロヴィッツ、クンツが共著した推理小説は、 Schuss auf die Bühne (ライプツィヒ: ゴールドマン、1935)、 Musik im Totengässlein (ライプツィヒ: ゴールドマン、1936)、およびDrei Kioske am See (ライプツィヒ: ゴールドマン、1937) である。さらに、「シュテファン・ブロックホフ」による 4 番目の小説が戦後ドイツに掲載されました:ツェルマットのベゲグヌング(ミュンヘン: ゴールドマン、1955 年)。これらの小説のドイツ語のあらすじは、Paul Ott, Mord im Alpenglühen から抜粋されています。 Der Schweizer Kriminalroman – Geschichte und Gegenwart (ヴッパータール: Nordpark、2005) がオンラインに掲載されます。 5 番目の小説はVerwirrung um Veronikaと題され、 1938 年にZürcher Illustrierteに連載されたと言われていますAngelika Jockers および Reinhard Jahn 編、 Lexikon der deutschsprachigen Krimi-Autoren (第 2 版、改訂版、ミュンヘン: Verlag der Criminale、2005)。
  4. ^ 1945年にサクストン記念信託フェローシップを受賞したもう一人の人物は、当時21歳で、10年後に『Notes of a Native Son』に収録された短編小説やエッセイの著者であったジェームズ・ボールドウィンであった。

参考文献

  1. ^ Andreas Sternweiler、フランクフルト、バーゼル、ニューヨーク: Richard Plant、Schwules Museum、Lebensgeschichten 3 (ベルリン: Verlag rosa Winkel、1996)。スターンヴァイラーの伝記がこの記事の主な情報源です。プラントは、「 Wenn ich schon ein Fremder sein muss...」: Deutsch-jüdische Emigranten in New York、編Ich war ein zweifacher Außenseiter」でインタビューされていますアンリ・ヤコブ・ヘンペル（フランクフルト・アム・マイン：ウルシュタイン、1984年）、164-189ページ。
  2. ^カディマを着たリチャード・プラント（中央後姿、横顔）の写真がオンラインで公開されている。
  3. ^ステファン・ブロッコフの『犯罪ロマンの犯罪者』は、 Wachtmeister Studers erste Fälle編にグラウザーの作品とともに掲載されている。 Frank Göhre (チューリッヒ: Arche、1969)、177 ～ 180 ページ。このテキストは、 1937 年 2 月 5 日のZürcher Illustrierteに初めて掲載され、オンラインで入手できます。
  4. ^リヒャルト・プラウト『大きなSと少年の日記』（アーラウ：ザウエルレンダー、1936年）、挿絵はルーシー・サンドロイター。オランダ語訳『小さな子供のための小説『小さな子供のための小説』』（ロッテルダム：ブリュッセル、1937年）は、プラントの義理の弟レオポルド・メーターが挿絵を担当した。メーターの挿絵は、2023年にベルリンのガンズ・フェアラーク社から出版されたドイツ語版に掲載されている。出版社は本書を「スリリングで波乱万丈、そして面白くて巧妙な児童向け探偵小説であり、成長小説でもある。行間を読み解く読者のために、ピーターとクラスメイトのカーリのラブストーリーも描かれている。二人の信頼は、次々と起こる出来事によって試されることになる。」と評している。
  5. ^プラントの118ページに及ぶ博士論文は、フランクフルト（Kornsand社）で印刷されたものの、正式にはバーゼルで出版された。Richard Plaut著『 Arthur Schnitzler als Erzähler』 （バーゼル：Marcel Altorfer、1937年）。ディーター・クンツは『German Quarterly 』第15巻第2号（1942年）、117～118ページで好意的な書評を掲載した。
  6. ^ Richard Plaut、 Taschenbuch des Films (チューリッヒ: Albert Züst、1938 年)、159 ページ。
  7. ^リチャード・プラントとオスカー・ザイドリン著『 SOSジュネーブ』（ニューヨーク：ヴァイキング・プレス、1939年）。ウィリアム・ペーヌ・デュ・ボアによる29点の挿絵とダストジャケット・アートを収録。ラルフ・マンハイムが英訳。スイスではリチャード・プラウトとオスカー・ザイドリンの名義で『 SOS Genf. Ein Friedensbuch für Kinder』（チューリッヒ：ヒューマニタス、[1939年]）として出版。スーゼル・ビショフによる40点の挿絵とダストジャケット・デザイン。
  8. ^ Detlef Grumbach、「Richard Plant – Ein Porträt」、同性愛者と文学フォーラム、no. 33 (1998)、103–108 ページ。
  9. ^リチャード・プラント『森のドラゴン』（ガーデンシティ、ニューヨーク州：ダブルデイ、1948年）。本書は広く批評され、ジークフリート・クラカウアーは『ニュー・リパブリック』誌1949年3月7日号24ページに掲載された「破滅の気候」と題するエッセイで好意的な評価を下し、ホリス・アルパートは『サタデー・レビュー』誌1949年1月1日号10-11ページに掲載された「フランクフルトの若者の悲しみ」と題するエッセイで。
  10. ^ Richard Plant 編、 Abeneuer eines Brotbeutels und andere Geschichten [von] Heinrich Böll (ロンドン: Methuen、1957)。
  11. ^リチャード・プラント他共編『 Erzählungen– Franz Kafka , Bertolt Brecht , Heinrich Böll』（ニューヨーク：ノートン、1970年）。プラントの共編者は、オーバリン大学のマージョリー・L・フーバー、ハーバード大学のジャック・M・スタイン、オハイオ州立大学ドイツ語学科長チャールズ・W・ホフマンである。
  12. ^オーランド・ギボンズ、「アメリカの謎」、デア・クライス、第24巻、第6号（1956年6月）、28-30ページ。
  13. ^ヒューバート・C・ケネディ著『理想のゲイの男：デア・クライスの物語』（ニューヨーク：ハワース、1999年）、39ページ。黒人男性を愛する白人の「少年」の物語は「ザ・キュアー」（デア・クライス、第32巻第6号、1964年6月）、29-34ページ。マサチューセッツ州を舞台とした「ハッピーエンド」の物語は「クランベリー・レッド：ケープコッド物語」（デア・クライス、第27巻第9号、1959年9月）、29-33ページ。ニューヨーク市を舞台とした物語は「パック」（デア・クライス、第31巻第3号、1963年3月）、29-34ページ。
  14. ^リチャード・プラント、ジャック・ビーソン、ケンワード・エルムズリー『リジー・ボーデン：三幕の家族の肖像』（ニューヨーク：ブージー＆ホークス、1967年）。
  15. ^リチャード・プラント『ピンクの三角形：ナチスの同性愛者に対する戦争』（ニューヨーク：H.ホルト、1986年）。
  16. ^リチャード・プラント、ローザ・ウィンケル。 『ナチスの危機』、ダニー・リー・ルイスとトーマス・プライヒンガーによる英語からの翻訳（フランクフルト・アム・マイン：キャンパス、1991年）。
  17. ^アンソニー・トマシーニ(1998年3月16日). 「リチャード・プラント、ホロコースト研究者、批評家、文学教授、87歳」 .ニューヨーク・タイムズ. p. B 7. 2022年5月13日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Richard_Plant_(writer)&oldid=1330876799」より取得