ロス・セレイ・ソテア

ロス・セレイ・ソテア
1960年代のソシア
1960年代のソシア
背景情報
生まれる
ロス・ソテア
1948年頃
カンボジア、バッタンバン州
起源バッタンバン、カンボジア
死亡1977年頃（28～29歳）
民主カンボジア
ジャンル
職業
  • 歌手
  • 女優
活動年数1967–1975
配偶者
ソスマット

ロス・セレイ・ソテア（クメール語: រស់ សេរីសុទ្ធា / រស់ សិរីសុទ្ធា [ruəh serəjsotʰiə] ; 1948年頃 - 1977年）は、カンボジアの歌手である。カンボジア第一王国末期からクメール共和国時代にかけて、カンボジアのロック界で最初の女性アーティストとして活躍した。彼女は様々なジャンルの歌を歌ったが、ロマンチックなバラードが最も人気のある作品となった。比較的短いキャリアにもかかわらず、彼女は数百曲もの歌を歌ったとされている。また、女優としても活動し、数本の映画で主演を務めた。彼女の人生に関する詳細は比較的不明である。彼女は1970年代後半のクメール・ルージュ政権下で行方不明となったが、その運命は依然として謎に包まれている。ノロドム・シハヌークはソティアに「黄金の声を持つ女王」という名誉称号を授けた[ 1 ]。

バイオグラフィー

若いころ

ロス・ソテアは、1948年頃、カンボジアのフランス保護領バッタンバン州で、ロス・ブン（クメール語：រស់ ប៊ុន）とナス・サミエン（クメール語：ណាត់ សាមៀន ）の子として生まれました。[ 2 ]ロス・ソテアは5人兄弟の2番目として比較的貧しい農場で育ち、姉のロス・サブートは後に活動家として知られるようになりました。[ 1 ]彼女は幼児期から歌の才能を発揮し、マオ・サレットやチューン・マレーといった初期のカンボジアのポップシンガーを聴いて育ちました。ソテアの才能は、1963年に友人に説得されて地域の歌唱コンテストに参加するまで、あまり知られていませんでした。コンテストで優勝した後、彼女は故郷の州で広く知られるようになり、バッタンバンのストゥン・キエフ・レストランで定期的に演奏する音楽団に招待されました。また、彼女は兄のセレイと一緒に家族のバンドでも演奏していました。[ 3 ]国営ラジオ局の歌手イム・ソン・スールムがソテアの才能を聞きつけ、1967年に彼女をプノンペンに招待したと考えられています。 [ 4 ]

音楽キャリア

プノンペンではロス・セレイ・ソテアという偽名を使い、国営ラジオの歌手となり、イム・ソン・スウムとのデュエットでデビューした。1967年に最初のヒット曲「青い川」がリリースされ、特に高く澄んだ歌声でカンボジア全土で人気を博した。[ 3 ]やがて、当時のトップ歌手シン・シサムスと定期的に共演するようになり、数々の人気デュエット曲を生み出した。 [ 2 ]また、ペン・ラン、フイ・ミース、ソス・マットといっ​​た当時の著名な歌手ともコラボレーションし、ソロ活動も積極的に行った。

ソシアの初期の録音は主に伝統的なカンボジアのバラードであった。彼女は最終的にフランスとアメリカの影響を取り入れたより現代的なスタイルを採用し、1960年代後半からカンボジアの音楽で一般的になった西洋のポップ/ロックの楽器を加えた。[ 2 ]最終的にソシアと彼女の同世代の人々は、近隣の南ベトナムに駐留する米軍に送信されていたアメリカのラジオ放送に強く影響を受け、アメリカとイギリスのロックやソウルのサウンドを試みるようになった。[ 5 ] [ 6 ]ソシアは自身の高く澄んだ声に、目立つエレキギター、ドラム、ファルフィサオルガンを特徴とする若いロックミュージシャンのバックコーラスを組み合わせた。その結果、サイケデリックロックやガレージロックとよく表現されるサウンドが生まれ[ 7 ]、ソシアは活況を呈していたカンボジアのロックシーンを代表する女性シンガーとなった。[ 2 ] [ 8 ] [ 9 ]ソシアはまた、クメール語の歌詞で西洋の人気ロック曲の新バージョンを作った多くの歌手の一人でもあり、例えば「Cry Loving Me」（クリーデンス・クリアウォーター・リバイバルの「 Proud Mary」に基づく）や「Wolly Polly」（サム・ザ・シャムの「 Wooly Bully 」に基づく）などがある。

ロマンチックなバラードは、保守的な大衆の間で彼女の最も愛される作品であり続けた。[ 2 ]彼女は映画監督から映画で歌を披露するよう頻繁に求められた。[ 2 ] [ 10 ]ソテアのカンボジア映画産業との協力は、クメール・ルージュ政権下で失われた250本以上の映画を特定する上で非常に貴重である。ソテアは特定のレコード会社に所属したことはなく、ミュージシャンとして質素な生計を立てていた。彼女は国の至宝と認められ、国家元首ノロドム・シハヌークから「黄金の声を持つ女王」（「王都の黄金の声」と訳されることもある）という王室の称号を授けられた。[ 1 ] 1970年代初頭のカンボジア内戦の間、ソテアはクメール共和国軍に参加し[ 11 ]クメール・ルージュの反乱軍に対する共和国の立場を支持する愛国的な歌を録音した。彼女のキャリアは1975年4月にクメール・ルージュがプノンペンを占領するまで続いた。[ 12 ]

私生活

ロス・セレイ・ソテアの私生活についてはほとんど情報が残っていないが、彼女の性格は慎み深く控えめだったと言われている。彼女はいくつかの有名な関係に関わっていたことが知られている。映画「Don't Think I've Forgotten」に記録されているように、彼女がプノンペンに到着したとき、彼女は仲間の歌手ソス・マットに求愛され、最終的に結婚した。ソテアのキャリアが進むにつれて、ソス・マットは彼女の成功と彼女のパフォーマンスを見に来た男性たちに嫉妬するようになり、ついには身体的虐待にまで至った。[ 5 ]ソテアは6ヶ月以内に結婚生活から逃げ出し、離婚した。離婚の汚名でキャリアが台無しになると信じたソテアはバッタンバンの家族の元に戻ったが、シン・シサムスに説得されてプノンペンに戻り、キャリアを再開した。[ 13 ]

ソシアの人気は再燃し、映画の主題歌を録音している時に映画界の一家の著名人と出会った。この関係が結婚と息子の誕生に繋がったが、記録されていない理由により結婚は長くは続かなかった。映画『Don't Think I've Forgotten 』では、ソシアがクメール共和国軍の将校と関係を持ち、カンボジア内戦中に空挺部隊員になることを学んだとも報じられているが、ボーイフレンドは戦闘で死亡したと考えられている。[ 3 ]この関係が彼女の軍務への参加を増加させ、空挺部隊の訓練中に飛行機からパラシュートで降下するソシアの映像が、現存する彼女の唯一の映像である。[ 11 ]ファンは、ソシアの不幸な人間関係が彼女の歌唱スタイルと歌詞に大きな影響を与えたと考えており、それは「Don't Be Mad」「Brokenhearted Woman」「Wicked Husband」といった曲名（翻訳）からも明らかである。

失踪と死

ロス・セレイ・ソテアはクメール・ルージュによる虐殺の最中に行方不明になったが、彼女の正確な運命は未だ確認されていない。[ 2 ]彼女の姉妹は、ソテアは1975年4月にクメール・ルージュがカンボジアを掌握した直後に死亡した可能性が高いと主張している。「西洋」の影響を受けた有名な芸能人であり、クメール・ルージュが軽蔑していたことで広く知られていた彼女は、即座に投獄または処刑の対象となったであろう。当時の彼女の所在も不明であり、一部の情報源は、彼女の最後の録音の歌詞がそのテーマであることから、 1975年のヴィサック・ボチェア・フェスティバルのためにパイリン県を旅行していたと主張しているが、当時のカンボジアを旅行することは危険であるため、この主張に懐疑的な人もいる。彼女は当時プノンペンにいて、他の住民と同様に強制的に避難させられた可能性もあり、退陣する政府が彼女を国外に連れ出そうとしたと主張する情報源もある。[ 12 ]

他の説では、ソテアは、ほとんどの都市住民と同様に、カンボジアの田舎に移され、コンポンスプー州の農地で強制労働を強いられ、死ぬまで働かされた可能性が高いと示唆している。[ 2 ]農場で育った彼女は、仕事に適応し、しばらくの間身元を隠すことができた。当時彼女を知っていたと主張する生存者の証言によると、彼女は最終的に発見され、その後、夫は殺害され、彼女はクメール・ルージュの将校と結婚させられ、党指導部のために定期的に共産主義の歌を歌わされた。この話は、将校との結婚が虐待的であり、党指導部が彼女の存在が物議を醸すと判断したため、彼女は連行され、1977年に処刑されたと主張している。[ 3 ] [ 2 ]

しかし、多くの情報源によると、ソシアはクメール・ルージュの労働収容所に留まり、 1978年末か1979年初頭のベトナム侵攻まで生き延びたが、すぐに栄養失調で病院で亡くなったという。[ 2 ]

遺産

1970年代初頭のロス・セレイ・ソシアのレコードカバー

ロス・セレイ・ソテアのマスター音源の多くは、カンボジア社会から外国の影響を排除しようとしたクメール・ルージュ政権によって破壊されたり[ 12 ]、熱帯環境下で急速に劣化したりした。しかしながら、多くのビニールレコードが現存しており、カセットテープやコンパクトディスクで再発されている[ 14 ] 。再発された音源の多くは、ドラムマシンやキーボードのオーバーダビングが含まれており、時にはスピードアップされているものもあった。そのため、ソテアや同時代のアーティストによるオリジナル音源は、コレクターや保存活動家の間で非常に求められている。

ソシアの姉ロス・サボエは、クメール・ルージュ時代の余波の中で、カンボジアの生き残ったミュージシャンやバンドを再結成させた功績で広く知られている。[ 1 ]生き残ったミュージシャンたちは当初、ロス・サボエにソシアの運命を尋ねるために連絡を取り、[ 1 ]サボエはその機会を利用して生き残った人たちを再結成させた。[ 1 ]カンボジア文書センターの事務局長ユーク・チャンによると、ロス・サボエは姉への敬意としてカンボジア音楽の復興を目指し、「姉の遺産によって助け合う義務があったのだと思う」と語った。[ 1 ]彼女の努力は、カンボジアのロックジャンルの再建に大きく貢献したと広く評価されている。[ 1 ]

ロス・セレイ・ソシアは死後もカンボジア国内および米国、フランス、オーストラリア、カナダ各地に散らばるカンボジア人コミュニティで絶大な人気を誇っている。[ 14 ]西洋のリスナーが彼女の作品を知るようになったのは、1990年代後半にリリースされたカンボジアン・ロックスの海賊版アルバムと、それに続く映画「シティ・オブ・ゴースト」のサウンドトラックによる。ロサンゼルスのバンド、デング・フィーバーはカンボジア人リードシンガーのチョム・ニモルを擁し、ソシアやカンボジアのロックシーンで活躍する同世代のアーティストの曲を数多くカバーしている。カンボジアン・スペース・プロジェクトも同様のカバーを行っている。ソシアは2006年の短編映画「ゴールデン・ヴォイス」の題材となり、女優のソフェア・ペルが彼女を演じた。この映画はアメリカ人映画監督のグレゴリー・ケイヒルが脚本と監督を務めた。[ 15 ]

ロス・セレイ・ソテアは、2015年のドキュメンタリー映画『Don't Think I've Forgotten』でも詳しく取り上げられており、インタビューを受けた複数の人物が彼女をカンボジアのポピュラー音楽史上最も重要な歌手の一人と評している。[ 5 ]ソテアの人生は、2023年にケイヒルが執筆し、キャット・バウマンがイラストを担当したノンフィクショングラフィックノベル『The Golden Voice』で詳しく記録されている。[ 16 ]

部分的なディスコグラフィー

ロック

  • 「チャナム・ウン・ダップ・プラム・ムイ」（私は16歳です）
  • 「私を愛して泣く」
  • 「コム・クン・トゥェ・エヴェイ」（怒らないで）
  • 「ヘアカット、ヘアカット」
  • 「私の愛を見たかい」
  • 「私はとても恥ずかしがり屋です」
  • 「フェイ！フェイ！」（怖い！怖い！）
  • 「あなたが私を知ってから」
  • 「10ヶ月待って」（ジャム10カイ・テイト / 「10ヶ月以上待って」）
  • 「邪悪な夫」
  • 「ムデク・カ・ダル・タム・クノム？」 (なぜ私をフォローするの?)
  • 「クリン・ヨープ・ネルサ」（私とともに残る香り）
  • 「ロム・ウーリー・ブリー」
  • 「ボン・スローラン・ウン・ポンマン・デー」（どれだけ私を愛しているか教えてください）
  • 「ポ・プレウク・ポ・ルンゲアチ」
  • 「ペン・チェット・テ・ボン・ムオイ」（ア・ゴー・ゴー）
  • 「コムロス・セイ・チャオム」（神を愛する）
  • ジャス・ボン・ジュ・アム
  • ペン・チェット・テ・ボン・ムイ（私はあなただけを愛しています）

ロムヴォン

  • 「カドゥク・ドル・ヘイ」
  • 「コンピング・プオイ」
  • 「ロルム・セーン・クロウ」
  • 「サリカ・ケオ・カウチ」
  • 「タ・チョ・チョク」
  • 「あるいは！シャンペイ・ユーイ」
  • 「レウル・ソ・スコル・トゥーン」
  • 「Kae Rognea Heuy Me」
  • 「Pkah Lmeath」
  • 「チョン・バン・チェア・コウ・ベアスナ」

サラヴァン

  • 「Sra Muy Keo」（ワンショット）

遅い

  • 「カウン・コムソット」
  • 「ボパ・アカサジャル」
  • 「ジョムノ・パイリン」
  • 「コム・プリッチ・ウン・ナ」
  • "大晦日"
  • 「ピンクの夜」
  • 「Pga Reige Leu Maik」
  • 「プルオス・レイン・アウェイ？」
  • 「Lort sene duong chan」
  • 「クロス・オヤダオ」
  • 「Somnerng Bopha prey phnom」（ジャングルの少女の歌）
  • 「Sralmall sene khyum」（私の愛の影）
  • 「Chmreing sene khyum」（私の愛の物語）
  • 「Alay bong cher net」（いつもあなたが恋しい）
  • 「Teurk hoe teu」（川の流れ）
  • 「ボンバンソニャ」（約束したでしょ）
  • "Soum ros khbere bong"
  • 「Oun soum angvor」（お願いです）
  • 「オウン・ヌル・サール・ロン・ジュム」（私はまだ待ちます）
  • 「ボンプレイ男性禁止」（忘れられない）
  • 「Oun smak bong smoss」
  • 「Oun sralnane bong nas」（あなたをとても愛しています）
  • 「サン・ヌク・アレイ」
  • 「Men guor sralane bong」（私はあなたを愛すべきではない）
  • 「チャップ・スラレーン・メン・バン」（あなたを愛さずにはいられない）
  • "Jum neu tharl jum"
  • 「Oun jum bong cher neth」
  • 「プノン・コンレイ」（プノン・コン・レイ）
  • 「Pros bondoll chiet」
  • 「クム・ケン・ウン・ナ・ボン」
  • 「ロムチャチャチャ」
  • 「ジャン・ロス・ソーン」
  • 「ボン・トヴェル・オイ・ウン・ユム」（あなたは私を泣かせた）
  • "Yume samrap thngay nis"
  • 「サル肛門卵巣」
  • 「Leng knhom tv」（私を行かせてください）
  • 「ボンダム・ストゥング・ケイヴ」
  • 「Reastrei buth sene」（行方不明の夜の恋人）
  • 「Pkah蘭」
  • 「ああ！セネハ・クノム」
  • 「ヴェルジャ・ボロス」（人間の言葉）
  • 「ポポル・ゴマ」
  • 「プロト・スヴァメイ」
  • "Oun soum phneu chheung"
  • 「サン・クロプサ」
  • 「Chhba mon reing khyum」
  • 「Norok lokei」（人間の罪）
  • 「Ahso kasalmerlerr」
  • "Rolok songka therm svamei"
  • 「Thmnorng leakina」
  • 「Thgnay lett oun sralnoss」（日が沈むと、あなたが恋しくなります）
  • 「トロペアン・ピー」
  • 「サンチョクケム」
  • 「Pathchere sralnoss」
  • 「コンセン二世」
  • 「マチャス・スネ・オウン」
  • 「Jomreang avasan」
  • コンセン・クロホム（赤いスカーフ）
  • Bros Del K'bot Chet (裏切る男)
  • 仔牛のスレイ・スロノス

シン・シサムスとのデュエット

  • 「アエ・ナ・プロマジャレイ」
  • 「ボン・バン・ケン・スレ」
  • 「ボス・チョン」
  • 「チョム・チャイト・ペサイ」
  • 「チャオルオチジェット」
  • 「キャラメルをどうぞ」
  • 「何の花が欲しいですか？」（何の花が欲しいですか？）
  • 「ケイ・タ・クニョム・ジャス」
  • 「カムナップ・スネーハ」（愛の詩）
  • 「コムノック・ベヨ」
  • 「プネイク・カムフオチ」
  • 「ニウ・テ・スロラン」
  • 「ああ！スナエハオイ！」 (ああ! 愛...)
  • 「オウン・ロム・ソム・テ？」
  • 「Sranah Ou chrow」
  • 「ソニヤ3トゥガイ」（3日間の約束）
  • 「テセフェップ・プロリム」
  • 「ティエフ・エウイ・スレイ・ティエフ」
  • 「トモル・コル・スロモル・スネ」
  • 「トク・ボン・オム・スカット」
  • 「ヤオプ・ユン・トゥン・トロジェック」
  • 「イェルン・コム・プリチ・クネア」

他のアーティストとのデュエット

  • 「クマオ・ウイ・クマオ」 (イム・ソン・ソウムと共演 - 1972)
  • 「カムロス・クロムム・ヘウハ」（イム・ソン・ソウム出演、1972年）
  • 「カムロス・クラモム・スロック・スレイ」
  • 「Hann Pnal Da Ey」（Eng Naryと共演）
  • 「ソルテカード」
  • 「プカ・サライ」
  • 「Srolanh Sok Krong（チア・サヴォウンと共演）」

参考文献

  1. ^ a b c d e f g h「初期のロッカーを再結成した女性が72歳で死去」。プノンペン・ポスト。2014年3月10日。2014年3月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年4月6日閲覧。
  2. ^ a b c d e f g h i j Cohn, Nik (2007年5月19日). 「A voice from the killing fields」 . The Guardian . 2018年7月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年2月13日閲覧。
  3. ^ a b c d「Ros Serey Sothea」 . クメール音楽. 2012年10月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年2月13日閲覧。
  4. ^ Sangvavan, Pich (2007年12月30日). 「黄金の声の女王：ロス・セレイ・ソテアの伝記」 . クメール語化. 2018年2月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年2月13日閲覧。
  5. ^ a b cシサリオ、ベン (2015 年 4 月 9 日)。」ドキュメンタリー『Don't Think I've Forgotten』がカンボジアの沈黙した音を蘇らせる。ニューヨーク・タイムズ。2019年6月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年2月13日閲覧。
  6. ^ダウニング、アンディ（2015年5月28日）「映画予告：ジョン・ピロッツィ監督が『Don't Think I've Forgotten』で初期カンボジアのロックンロールの歴史を辿る」「 . Columbus Alive . 2019年6月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年2月13日閲覧。
  7. ^ Novak, David (2011年秋). 「新旧メディアの崇高な周波数」(PDF) . Public Culture . 23 (3): 603– 634. doi : 10.1215/08992363-1336435 . S2CID 147700736. 2015年9月23日時点のオリジナル(PDF)からのアーカイブ。 
  8. ^チェンバース・レトソン、ジョシュア（2011年）。「いいえ、忘れられない」：デング熱のカンボジア系アメリカにおけるパフォーマンスと記憶」。ポピュラー音楽研究ジャーナル。23 （ 3）：259-287。doi：10.1111 / j.1533-1598.2011.01293.x。
  9. ^ダウ、スティーブ（2013年9月13日）「カンボジア音楽の黄金時代、2度目の放送で幕開け」シドニー・モーニング・ヘラルド。2013年10月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年10月25日閲覧。
  10. ^ヴァンディ・ムオン、ハリエット・フィッチ・リトル（2016年3月8日）「カンボジア映画の『黄金時代』を描いた男」「」。プノンペン・ポスト。2018年2月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年2月13日閲覧。
  11. ^ a b “Ros Sereysothea in the army (1972)” . 2011年10月28日. 2021年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年2月13日閲覧– YouTube経由。
  12. ^ a b cダニエル・ウルフソン (2014年9月19日). 「カンボジアのサーフロッカーは最高だったが、クメール・ルージュが彼らを殺した」 Vice. 2020年9月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年2月13日閲覧。
  13. ^ Biron, EL (2017年8月16日). 「Who Killed the Golden Voice?」 Paperhouse . 2018年2月13日閲覧。
  14. ^ a b Saphan, LinDa (2017年12月). 「1950年代から現在までのカンボジアのポピュラー音楽の影響」ResearchGate . 2018年2月13日閲覧。
  15. ^ “The Golden Voice” . The Golden Voice . 2018年1月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年2月13日閲覧。
  16. ^ Jensen, Cheantay (2023年10月15日). 「カンボジアの失われたロックスターの知られざる物語を描く新作グラフィックノベル」 The Hi-lo . 2025年1月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年1月3日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ros_Serey_Sothea&oldid=1332452497」より取得