サアダ・アリム
サアダ・アリム

サーダ・アリム（1897年 - 1968年）は、オランダ領東インドおよび独立後のインドネシアで作家、劇作家、翻訳家、ジャーナリスト、教育者として活躍した。[ 1 ]彼女は、ファティマ・ハサン・デライス、サリアミン・イスマイル、スワルシ・ジョジョポエスピトなどと並んで、植民地時代に出版された数少ないインドネシア人女性作家の一人でした。[ 2 ]彼女は主にジャーナリズム、短編集『Taman Penghibur Hati』（1941年）、喜劇『Pembalasannya』（1940年）で知られています。

バイオグラフィー

若いころ

サーダは1897年6月9日、オランダ領東インド、スマトラ島ウェストクスト領地のパダンでミナンカバウの家庭に生まれた。 [ 3 ]彼女はブキティンギのクウィークスクール（学校教師のための植民地予備学校）で学び、またジャワ島バンドンの教員学校でもしばらく学んだと思われる。[ 1 ] [ 3 ] 1920年に彼女は夫のアリム・スルタン・マハラジャ・ベサールと結婚した。[ 1 ] [ 4 ]

キャリア

サーダは1918年にパダンのオランダ語学校で小学校教師になった。[ 1 ]同年、彼女はSoeara Perempoean（女性の声）という女性向けの進歩的な月刊誌を創刊し、自ら編集し、マレー語とオランダ語の内容を混ぜた内容だった。[ 5 ] [ 1 ] [ 6 ]そのテーマには、近代思想の普及、女性の状況、一夫多妻制などの慣習への反対などがあった。[ 7 ] [ 8 ]しかし、彼女は主にモハマド・ハッタ、バデル・ジョハン、モハマド・ヤミン、アディ・ネゴロなどの若い男性作家を採用することに成功した。[ 1 ]彼女が1930年代に書いた回顧録によると、この雑誌は当初ミナンカバウ社会の保守的な分子から強い敵意に遭遇したが、その後数年で女性と女児の教育に対する態度は変化したことを認めている。[ 9 ]マレー語ジャーナリストの先駆者で、自身も女性向けの新聞（Soenting Melajoe ）を発行していたマヒュディン・ダトゥク・スタン・マハラジャでさえ、スアラ・ペレンポアンを声高に批判した。[ 10 ] [ 9 ] 1920年に彼女はパダンの学校を去り、近くのパダン・パンジャンにあるカオエタマーン・イストリスクールと呼ばれる私立女子学校の初代教師になった。この学校は手工芸の製作を教えることに重点を置いていた。[ 11 ]しかし、1921年までに学校は生徒の誘致と維持に困難を抱えるようになった。[ 3 ]

その後の数十年間、彼女はインドのジャーナリズムに深くかかわって、さまざまな出版物で編集者やライターとして活動した。1925年に週刊誌『ビンタン・ヒンディア』の編集補佐となり、続いて1926年にパラダ・ハラハップが創刊したばかりの日刊紙『ビンタン・ティムール』の編集補佐となった。[ 1 ] 1930年代には、日刊紙『デ・フォルクスシュテルン』の増刊であるオランダ語の月刊誌『ジージ』にも寄稿した。[ 12 ]『ジージ』は女性読者を対象としており、アリムの記事は教育や家庭の問題に触れていた。[ 12 ]彼女は1930年に『クレコッツ・マガジン』の編集者にもなり、1943年にオランダ統治が終わるまでその職を務め、最終的には前述の『ビンタン・ティムール』の増刊となった。[ 13 ] [ 1 ] 1939年に彼女はアンジャル・アスマラの週刊誌『プスタカ・ティムール』と、1940年にジャヴァ・ボーデが発行した新聞『ヘット・ダグブラッド・フォルクス・エディティエ』の副編集長にもなった。 [ 1 ]

サーダ・アリム、1968年頃

彼女は20年間も執筆活動を続けていたが、作品が書籍として出版されたのは1940年になってからであった。[ 1 ] 1910年代から書籍を出版していたインドネシアの男性作家とは異なり、1930年代に出版したファティマ・ハサン・デライス、サリアミン・イスマイル、ソワルシ・ジョジョポエスピトを除いて、この頃までインドネシアの女性作家の作品はほとんど出版されていなかった。 [ 2 ] 1940年、サアダは国営出版社バライ・プスタカから、サンディワラ風の喜劇である彼女の最もよく知られた作品の一つ、ペンバラサニヤ（インドネシア語で彼女の報復）を出版した。 [ 14 ]（彼女は以前から舞台演劇に興味を持っており、1930年代にはスマトラ島で小学生のキャストと演劇を上演していた。[ 15 ]）これは数十年にわたって、インドネシア人女性によって書かれた出版された戯曲の珍しい例であった。[ 2 ]その筋書きはお見合い結婚を中心に展開した。[ 16 ]彼女は1941年に感傷的で楽観的な恋愛物語を集めた短編集『Taman Penghibur Hati』 （インドネシア語：気晴らしの庭）を出版した。 [ 1 ] [ 14 ] [ 17 ]彼女はバライ・プスタカの文芸雑誌『Pandji Poestaka』に短編小説を掲載した。 [ 18 ]彼女はまた、1930年代から1940年代にかけて、マーク・トウェインの『ハックルベリー・フィンの冒険』やパール・S・バックの『東風西風』など、外国語の作品を数多くインドネシア語に翻訳したほか、GA・レーンブルゲンなど今日では知られていないあまり知られていない作家の作品を翻訳した。[ 19 ] [ 20 ]

1951年、彼女はインドネシア映画会社（インドネシア語：ペルサハン・フィルム・ネガラ）を訴えた。同会社は、彼女の戯曲『ペンバラサニャ』を部分的に基にした映画『メナンティ・ケカシ』を、権利料を支払わずに公開したためである。[ 21 ] [ 22 ]映画会社は、彼女に代わってそれを販売する権限を持たない第三者から、別のタイトル「ロマン・ラジャル・プティ」で権利を購入していたようで、映画製作がオランダがインドネシアから撤退していた時期に行われたという事実によって問題は複雑になった。[ 23 ] [ 24 ]

彼女は1968年8月18日にジャカルタで亡くなった。[ 1 ]

選りすぐりの作品

オリジナル作品

翻訳

サーダの作品の英語翻訳

  • ロンタール・アンソロジー『20世紀のインドネシア短編小説』（ロンタール財団、2017年）[ 31 ]
  • インドネシアドラマのロンタールアンソロジー (ロンタール財団、2010) [ 32 ]

参考文献

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m no p "アーティケル「サアダ・アリム」" . Ensiklopedia Sastra India (インドネシア語). Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa. Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik India . 2021 年6 月 2 日閲覧。
  2. ^ a b c Oey-Gardiner, Mayling ; Bianpoen, Carla (2000). 『インドネシアの女性たち：旅は続く』 キャンベラ：オーストラリア国立大学太平洋アジア研究学部. pp.  27– 45. hdl : 2027/mdp.39015053108489 . ISBN 9780646392301。
  3. ^ a b c "イーン・ヌードクリート" .スマトラボード（オランダ語）。 1921 年 12 月 20 日。
  4. ^ "Advertentien" . Sumatra-bode (オランダ語). 1920年2月6日.
  5. ^ De inheemsche vrouwenbeweging in Nederlandsch-Indië en het aandeel daarin van het inheemsche meisje (オランダ語)。オランダ: Landsdrukkerij。 1932年。
  6. ^ “De Inlandsche vrouwen-beweging” .デ・スマトラ・ポスト（オランダ語）。 1918 年 8 月 16 日。
  7. ^ “DE INLANDSCHE VROUWENBEGING” .デ・ロコモティエフ（オランダ語）。 1918 年 8 月 8 日。
  8. ^ “Nederlandsch-Indië. Uit Padang” .デ・ロコモティエフ（オランダ語）。 1918 年 8 月 5 日。
  9. ^ a bアリム、サーダ (1936)。 「ミナンカバウ、エーニゲ・グレーペン・ユニット・デ・ザメンレヴィング」。Indisch vrouwen jaarboek 1936 (オランダ語)。85～ 91ページ 。
  10. ^ “ヴロウウェンベージング” .デ・スマトラ・ポスト（オランダ語）。 1919 年 4 月 22 日。
  11. ^ “ヴァン・ヒエ・エン・ダール” .スマトラボード（オランダ語）。 1920 年 8 月 19 日。
  12. ^ a b "VOOR DAMES. "ZIJ" De belangen der vrouwen in Indië" .インドのクーラント。 1936 年 11 月 10 日。
  13. ^ “OOST-JAVA BLADEN” . Overzicht van de Inlandsche en Maleisisch-Chineesche Pers (オランダ語): 557。1931-03-26。
  14. ^ a b c dスバルディーニ、ニー・ニョマン;ウィドド、ジャティ。ハキム、ゼナル (2007)。Kedudukan perempuan dalam tiga 小説インドネシア現代タフン 1970-an (PDF) (インドネシア語)。ジャカルタ：プサット・バハサ、デパートメン・ペンディディカン・ナシオナル。 p. 2.ISBN​ 978-979-685-668-8。
  15. ^コーエン、マシュー・アイザック（2016年）『舞台芸術の発明：植民地インドネシアにおける近代性と伝統』ホノルル：ハワイ大学、156頁。ISBN 9780824855567。
  16. ^ Teeuw, A. (1967).現代インドネシア文学. [ドルドレヒト]: Springer Science+Business Media. p. 61. ISBN 9789401507684。
  17. ^ Teeuw, A. (1967).現代インドネシア文学. [ドルドレヒト]: Springer Science+Business Media. p. 73. ISBN 9789401507684。
  18. ^ Analisis struktur cerita pendek、1935-1939 : Study kasus majalah Panji Pustaka、Panji Islam、dan Pujangga Baru (PDF) (インドネシア語)。ジャカルタ: プサット ペンビナーン ダン ペンゲンバンガン バハサ、デパートメン ペンディディカン ダン ケブダヤーン。 1999. pp.  5–6 . ISBN 9794599832。
  19. ^ a bミュラー、トイレ; Rouffaer、GP Catalogus der Koloniale Bibliotheek van het Kon。 Instituut voor de Taal-、Land-en Volkenkunde van Ned。 Indië en het Indisch Genootschap - Suppl. 4 (オランダ語)。オランダ：ニジョフ。 244、300ページ。
  20. ^ a bペンガラマンのハックルベリー・フィン。 1949年。OCLC 778252887。 
  21. ^ “HONDERDDUIZEND RUPIAH! Schadevergoeding geeist van Voorlichting Wegens verfilmen van "Menanti Kekasih"" . Java-bode : nieuws, handels- en advertentieblad voor Nederlandsch-Indie (オランダ語)。1951-06-26。
  22. ^ "Indonesische roman verfilmd zonder toestemming?"。Indische courant voor Nederland (オランダ語)。 1951 年 6 月 25 日。
  23. ^ “Schadevergoeding geist van Voorlichting” . Indische courant voor Nederland (オランダ語)。 1951 年 6 月 27 日。
  24. ^ “フェルゲルディング” . De nieuwsgier (オランダ語)。 1951 年 6 月 25 日。
  25. ^ Pembalasannja (インドネシア語)。 1940年。OCLC 974106270。 
  26. ^タマン・ペンギブール・ハティ;ベベラパ チェリテラ ペルガエラン。 1941年。OCLC 20651384。 
  27. ^ Djalan pengadjaran (leergang) menoeroet "Widoeri": Bagaimana memoelai peladjaran mendjahit dan beroemah-tangga pada perempoean kampoeng diloear tanah Djawa (マレー語)。 1938年。OCLC 1155051394。 
  28. ^マルガ ヘンダク テガク センディリ: ティジェリテラ ウントゥク ガディス-ガディス デワサ。OCLC 863596197。 
  29. ^メンガダピ・ヒドゥプ・バル。OCLC 66384961。 
  30. ^ラハシア・ビリク・ベルクンジ。OCLC 69320053。 
  31. ^ロンタール・インドネシア短編小説集：20世紀の短編小説。2017年。OCLC 985359551。 
  32. ^ロンタル・インドネシア演劇アンソロジー。2010年。OCLC 663102677。 
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Saadah_Alim&oldid=1301199191」から取得