サガラ・サンガマム

サガラ・サンガマム
ポスター
監督K.ヴィシュワナート
著者K. ヴィスワナートジャンディヤラ(対話)
制作：エディダ・ナゲスワラ・ラオ
主演カマル ハーサンジャヤ プラダS.P. サイラジャ
撮影PSニバス
編集者GGクリシュナ・ラオ
音楽：イライヤラジャ
制作会社
アルナチャラム・ヴァーヒニ
配布元プーノダヤ・ムービー・クリエイションズ
発売日
  • 1983年6月3日 （1983年6月3日）
実行時間
160分
国インド
言語テルグ語

サガラ・サンガマム（『海との合流』）は、1983年のインド・テルグ語舞踊映画で、 K・ヴィシュワナートが脚本・監督を務め、エディダー・ナゲスワラ・ラーオが製作した。カマル・ハサーン、ジャヤ・プラダ、サラス・バブ、 S・P・サイラージャ、チャクリー・トレティが主演している。公開後、好評を博し、興行収入も好調だった。 [ 1 ]インド・ナショナル・フィルム・アワードを2回、フィルムフェア・アワード・サウスを3回、ナンディ賞最優秀長編映画賞（銅賞）を受賞している。

この映画はタミル語とマラヤーラム語に吹き替えられ、それぞれ『Salangai Oli』と『Sagara Sangamam』として公開されました。カマル・ハサーンは3つのバージョンすべてで声優を務めました。この映画は1984年の第9回IFFIで初公開され、第45回IFFIのインド映画におけるダンスを祝う部門で回顧上映されました。この映画はロシア語に吹き替えられ、モスクワ国際映画祭、アジア太平洋映画祭、AISFM映画祭で上映されました。『Salangai Oli』は『Sagara Sangamam』と同日に公開されました。

プロット

バルという愛称で親しまれているバラクリシュナは、経済的に恵まれないながらも、クチプディ、バラタナティヤム、カタックといったインド古典舞踊に精通した多才なダンサーです。しかし、彼の純朴で誠実な魂は、ある程度の道徳的緩みが求められる商業の世界では、プロとしての成功を阻みます。裕福な若い女性でダンスパトロンでもあるマダヴィは、彼の才能に気づき、後援者として彼を助け、ハイレベルな古典舞踊祭への参加機会を確保します。

バルの年老いた母は、彼の公演の二日前に貧困の苦しみから亡くなります。母を深く愛していたバルは、精神的に打ちのめされ、舞踏祭への参加を断念します。しかし、マダヴィはバルを支え、励まし、回復へと導きます。バルは二人の関係が深まるにつれ、徐々にマダヴィに惹かれていきます。バルは彼女への愛情を隠していましたが、ついに勇気を出してそれを表現します。バルは、マダヴィがバルの気持ちを理解してくれる一方で、彼女が夫と別れた既婚女性であることに気づきます。後に夫が戻ってきてマダヴィとバルを結びつけますが、バルは結婚という制度を尊重する姿勢を示し、愛を犠牲にすることを決意します。

数年が経ち、失意の男バルは、どうしようもないアルコール依存症に陥り、新聞記者兼美術評論家になっていた。ある時、彼はダンサーのサイラジャが、演技への集中力に欠け、観客ばかりに気を取られていると批判し、二人は口論に発展する。その記事を読んだマダヴィは、サイラジャの母で、夫を亡くしていた。彼女はバルのこと、彼の病状、彼女への尽きることのない愛、そして彼女の家族のことを知る。バルの生きる意志と芸術への情熱を取り戻させようと、彼女は友人のラグーを通してバルの医療ニーズに寄り添い、娘のダンス教師をバルに依頼する。彼女は未亡人になったという知らせにバルが耐えられるかどうか心配し、バルの前には現れない。しかし、井戸に落ちそうになった彼を救うという出来事が訪れる。彼女はビンディをまとって彼の前に現れる。後に彼は彼女の夫に関する真実を知り、病状は悪化していく。

バルーが末期の病と診断されたとき、マダヴィは彼の名声と才能が消えてしまわないようにと計画する。サイラジャは母親のバルーに対する態度を疑い、家を出るが、ラグーに捕まり連れ戻される。

サイラジャは、バルのコメントに対してまだ怒っており、彼にステップを教わりながら、気乗りしないながらも彼の生徒であり続けている。

映画は、サイラジャの舞台公演を車椅子で見守るバルーの姿で幕を閉じる。バルーは自身のダンスの伝統と才能を彼女に受け継いでいたが、健康状態は完全に悪化する。そして、彼女の公演を見ながら息を引き取る。悲しみに暮れるラグーは、公演を中断することなく、静かに彼を連れ去る。悲しみに暮れるマダヴィは、傘を手にバルーを雨から守るため、二人の後を追う。

キャスト

生産

カマルとR.C.サクティは、アルコール依存症のダンサーをテーマにした映画「アヌパラヴィ」を制作したいと考えていました。K.ヴィシュヴァナートが同様のテーマでカマルにオファーした時、カマルは自分がこの映画を撮らなければならないと感じました。映画の撮影現場で、振付師の一人であるゴーピ・クリシュナは、カマルに少なくとも1ヶ月はトレーニングが必要だと主張しました。当時トップスターの一人で、複数のシフトをこなしていたカマルは、時間を見つける必要がありました。カマルはそれを「私にとって最大の犠牲」と表現しました。[ 2 ]プレイバックシンガーのS.P.サイラジャが重要な役を演じるために起用され、女優デビューを果たしました。そして、この作品は彼女が出演した唯一の映画となっています。[ 3 ]サイラジャの親戚であるK.ヴィシュヴァナートは、写真を見て、彼女がカマル・ハサンの弟子役にぴったりだと判断しました。[ 4 ]サイラジャは次のように回想している。「私はバラタナティヤムしか訓練されていなかったので気が進まなかったのですが、映画ではカタックのような他の舞踊も踊らなければなりませんでした。ラヴィンドラ・バラティで私のデビュー曲「オーム・ナマ・シヴァヤ」を撮影していたとき、舞台の上で緊張してしまい、演技を拒否しました」。[ 5 ]チャクリ・トレティは映画の中で写真家の少年の役を演じた。[ 6 ] [ 7 ]美術監督のトータ・タラニは、カマルが井戸で踊る曲の予算が大幅に削減されたと語った。[ 8 ]

サウンドトラック

映画音楽とサウンドトラックはIlaiyaraajaによって作曲されました。テルグ語版の歌詞はヴェトゥーリが書き、タミル語版はヴァイラムトゥが、マラヤーラム語版はスリークマラン・タンピが歌詞を書いた。 「ヴェダム・アヌヴァナヴナ」という曲はハムサナンディ・ラーガに基づいています。[ 9 ]曲「オーム・ナマ・シヴァーヤ」はヒンドゥラム・ラーガに基づいている。[ 10 ] [ 11 ]曲「ナーダ ヴィノダム」はシュリー ランジャニラーガに基づいています。[ 12 ]曲「Balakanakamaya」は、Thyagaraja kirtana に基づいており、Atana raga に基づいて作曲されました。「タキタ・タディミ」という曲はシャンムカプリヤ・ラーガに基づいている[ 13 ]。[ 14 ] 「ヴェベラ・ゴペンマラ」はモハナム・ラーガに基づいており、「モウナメラノイ・イー・マラプラニ・レイ」はパハディ・ラーガに基づいている。

サガラ・サンガマム(オリジナル・テルグ語サウンドトラック)

特に明記されている場合を除き、すべての歌詞はVeturi Sundararama Murthyによって書かれています。すべての音楽は Ilaiyaraaja によって作曲されています。

いいえ。タイトル歌詞歌手長さ
1.「バアラ・カナカマヤ・チェラ」ティヤガラジャS. ジャナキ 
2.「モウナメラノイ・イー・マラプラニ・レイ」 SP バラスブラマニヤム、S. ジャナキ 
3.「ナーダ・ヴィノダム・ナーチャ・ヴィラサム」 SPバラスブラマニャム、SPサイラジャ 
4.「オーム・ナマ・シヴァーヤ」 S. ジャナキ 
5.「タキタ・タディミ」 SP バラスブラマニヤム 
6.「ヴェダム・アヌヴァヌヴナ・ナダム」 SPバラスブラマニャム、SPサイラジャ 
7.「ヴェベラ・ゴペンマラ」 SPバラスブラマニャム、SPサイラジャ 

サランガイ・オリ(タミル語サウンドトラック)

特に記載がない限り、すべての歌詞はVairamuthuによって書かれ、すべての音楽は Ilaiyaraaja によって作曲されています。

いいえ。タイトル歌詞歌手長さ
1.「バーラ・カナカマヤ・チェラ（テルグ語）」ティヤガラジャS. ジャナキ03:52
2.「ムナマナ・ネラム」 SP バラスブラマニヤム、S. ジャナキ04:33
3.「ナダ・ヴィノダンガル・ナダナ・サンドシャンガル」 SPバラスブラマニャム、SPサイラジャ03:58
4.「オーム・ナマ・シヴァーヤ」 S. ジャナキ04:41
5.「タキタ・タディミ・タキタ・タディミ・タムダアナ」 SP バラスブラマニヤム04:12
6.「ヴェダム・アヌビラム・オル・ナーダム」 SPバラスブラマニャム、SPサイラジャ05:22
7.「ヴァン・ポール・ヴァンナム・コンドゥ」 SPバラスブラマニャム、SPサイラジャ04:34

サガラ サンガマム(マラヤーラム語サウンドトラック)

すべての歌詞は、特に明記されている場合を除き、 Sreekumaran Thampiによって書かれています。すべての音楽は Ilaiyaraaja によって作曲されています。

いいえ。タイトル歌詞歌手長さ
1.「バアラ・カナカマヤ（テルグ語）」ティヤガラジャS. ジャナキ 
2.「ムナム・ポルム・マドゥラム」 P. ジャヤチャンドラン、S. ジャナキ 
3.「ナダ・ヴィノダム」 SPバラスブラマニヤム、SPサイラジャ 
4.「オーム・ナマ・シヴァヤ」 S. ジャナキ 
5.「タキタ・タディミ」 P. ジャヤチャンドラン 
6.「ヴェダム・アヌヴィル」 SPバラスブラマニャム、SPサイラジャ 
7.「ヴァルメガ・ヴァルナンテ・マーリル」 P. ジャヤチャンドラン、P. マドゥリ 

リリースと受容

『サガラ・サンガマム』は1983年6月3日に公開された。この映画は劇場で大成功を収め、興行的にも成功を収めた。タミル語版『サランガイ・オリ』は『サガラ・サンガマム』と同日に公開され、劇場で大成功を収めた。[ 15 ]南インドの4州（アーンドラ・プラデーシュ州、カルナータカ州、タミル・ナードゥ州、ケーララ州）で100日以上上映された最初の映画となった。カルキ紙がタミル語版『サランガイ・オリ』を批評した際、賛否両論の評価が寄せられた。「タキタ・タディミ」という歌は称賛されたものの、他の歌についてはKVマハデーヴァンに意見を求め、映画の長さを批判し、「芸術は死なないが、映画は？」と締めくくるべきだったと感じた。[ 16 ]アンナ紙は、俳優、音楽、撮影、演出を称賛した。[ 17 ]

賞と表彰

この映画は1984年の第9回IFFIで初公開され、第45回IFFIのインド映画におけるダンスを祝う部門で回顧上映された。[ 18 ] [ 19 ]この映画はロシア語に吹き替えられ、モスクワ国際映画祭、アジア太平洋映画祭で上映された。[ 20 ]

受賞・ノミネート一覧
賞 式典の日付 カテゴリ 候補者 結果 参照
ナショナル・フィルム・アワード1984年6月ナショナル・フィルム・アワード最優秀音楽監督賞イライヤラジャ勝利した [ 21 ]
ナショナル・フィルム・アワード最優秀男性プレイバックシンガー賞SP バラスブラマニヤム勝利した
ナンディ賞1983 ナンディ賞 長編映画部門第3位 - 銅賞K. ヴィスワナート(監督) エディダ・ナゲスワラ・ラオ(プロデューサー) 勝利した [ 22 ]
ナンディ賞最優秀男優賞カマル・ハサン勝利した
最優秀女性プレイバックシンガー賞ナンディ賞S. ジャナキ勝利した
最優秀アートディレクター賞ナンディ賞トータ・タラニ勝利した
最優秀編集者賞ナンディ賞GGクリシュナ・ラオ 勝利した
最優秀オーディオグラファー賞ナンディ賞AR スワミナダン 勝利した
フィルムフェア賞サウス1984フィルムフェア賞 最優秀男優賞（テルグ語）カマル・ハサン勝利した [ 23 ]
フィルムフェア賞 最優秀女優賞（テルグ語）ジャヤ・プラダ勝利した
フィルムフェア賞 最優秀監督賞（テルグ語）K.ヴィシュワナート勝利した

遺産

この映画はCNN-IBNのインド映画史上最高の100選に選ばれている。[ 24 ]

参考文献

  1. ^ Dave, Ranjana (2011年6月30日). 「動きの意味」 . The Asian Age . 2014年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年9月4日閲覧。
  2. ^ Rangan, Baradwaj (2014年10月16日). 「カマル流の映画を豊かにする」 . The Hindu . 2017年2月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年2月10日閲覧。
  3. ^ Rani Devalla (2014年11月18日). 「忙しいスケジュールからワークライフバランスへ」 . The Hindu . 2020年12月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年2月10日閲覧。
  4. ^ 「On a high note」 The Hindu、2010年6月25日。 2025年6月17日閲覧。
  5. ^ 「メロディー・アンワインド」ザ・ヒンドゥー紙、2008年12月4日。
  6. ^ “Chakri Toleti interview - Telugu Cinema interview - Telugu film director” . idlebrain.com . 2015年4月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年2月10日閲覧。
  7. ^ "「『水曜日』はテルグ語で『イーナドゥ』です」。The Hindu。2009年8月30日。2020年11月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年6月17日閲覧。
  8. ^ 「上記の監督に感謝します！」 The Hindu紙、2005年4月5日。2022年7月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年12月7日閲覧。
  9. ^チャルラサ・マニ (2011 年 12 月 23 日)。「ラーガの旅 – 胸が張り裂けるようなハムサナンディ」。ヒンドゥー教。2014 年 2 月 6 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年2 月 10 日に取得。
  10. ^ Charulatha Mani (2011年8月19日). 「A Raga's Journey – Hindolam Highlights」 . The Hindu . 2019年8月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年2月10日閲覧。
  11. ^ T. SARAVANAN (2013年9月20日). 「ラーガが最高潮に達した」 . The Hindu . 2014年12月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年2月10日閲覧。
  12. ^ Charulatha Mani (2012年10月26日). 「Six-note splendour」 . The Hindu . 2014年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年2月10日閲覧。
  13. ^ CHARULATHA MANI (2012年9月14日). 「勇気を奮い立たせるアタナ」 . The Hindu . 2018年7月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年2月10日閲覧。
  14. ^チャルラサ・マニ (2011 年 9 月 2 日)。「ラーガの旅 - 聖なるシャンムカプリヤ」。ヒンドゥー教。2014 年 10 月 9 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年2 月 10 日に取得。
  15. ^ "சலங்கை ஒளி" . Dina Thanthi (タミル語). 1983年6月3日. 2022年7月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年9月20日閲覧。
  16. ^ ஜெயமன்மதன் (1983 年 6 月 19 日)。「சலங்கை ஒலி」。カルキ（タミル語）。 p. 3. 2023年4月27日のオリジナルからアーカイブ。2023 年4 月 23 日に取得。
  17. ^ “சலங்கை ஒலி" .アンナ（タミル語）。 1983 年 6 月 5 日。p. ３．2025 年6 月 16 日に取得–絶滅危惧アーカイブ プログラム経由。
  18. ^ 「第45回インド国際映画祭、ゴア」（2014年）。インド映画祭IFFI 2014公式カタログ。2016年3月16日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。 2015年8月23日閲覧。
  19. ^ 「映画祭局」(PDF) . iffi.nic.in . 2011年11月24日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2011年12月20日閲覧。
  20. ^ Prakash KL. 「Sagara Sangamam、Kamal's films festで上映へ | - Oneindia Entertainment」 . Entertainment.oneindia.in. 2012年7月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年9月4日閲覧。
  21. ^ 「第31回ナショナル・フィルム・アワード」(PDF)。映画祭局。2012年4月24日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。 2011年12月9日閲覧。
  22. ^ “నంది అవార్డు విజేతల పరంపర (1964–2008)" [一連のナンディ賞受賞者 (1964–2008)] (PDF)。アーンドラ プラデーシュ州の情報と広報。2015 年 2 月 23 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2020 年8 月 21 日に取得。（テルグ語）
  23. ^ 「コレクション」。Update Video Publication。1991年12月16日。2022年7月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年10月7日閲覧– Google Books経由。
  24. ^ 「100年のインド映画：史上最高のインド映画100選」News18 、2013年4月17日。2019年8月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年3月10日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sagara_Sangamam&oldid=1329999342」から取得