ノミナ・サクラ
キリスト教の写字において、ノミナ・サクラ（単数形：ノメン・サクルム、ラテン語で「神聖な名前」）は、特に聖書のギリシャ語写本において頻繁に出現する複数の神名または称号の略称である。ノメン・サクルムは、元の単語の2文字以上の文字と上線で構成される。
聖書学者でテキスト批評家のブルース・M・メッツガーは、ギリシャのパピルスからnomina sacraとして扱われる15の単語を挙げている。これらは、 God、Lord、Jesus、Christ、Son、Spirit、David、Cross、Mother、Father、Israel、Savior、Man、Jerusalem、Heavenのギリシャ語対応語である。[ 1 ]：36–37 これらのnomina sacraは、4世紀に登場するMotherを除いて、すべて3世紀以前のギリシャ語写本に見られる。15語すべてが4世紀以降のギリシャ語写本に登場している。[ 2 ]
聖名 (Nomina sacra)は、ラテン語、コプト語、アルメニア語( pativで示される)、ゴート語、古ヌビア語、古アイルランド語、古教会スラヴ語( titloで示される)にも何らかの形で現れる。
起源と発展
現存する最古のキリスト教文献においても、「ノミナ・サクラ」は一貫して見られ、巻物ではなく写本形式が用いられていることから、これらの文献が書かれた約2世紀当時、この慣習は既に定着していたことが示唆されます。しかし、 「ノミナ・サクラ」がいつ、どのようにして初めて出現したのかは正確には分かっていません。
ノミナ・サクラの初期の体系は、ノミナ・ディヴィナと呼ばれるわずか4つか5つの単語で構成されていたようです。これはギリシャ語で、イエス、キリスト、主、神、そしておそらくは聖霊を意味します。この慣習はすぐに、神聖とみなされる他の多くの単語にも拡大しました。[ 3 ]
後に普及した「名詞神格」の制度では、短縮は縮約によって行われ、これは各単語の少なくとも最初の文字と最後の文字が用いられることを意味します。初期のいくつかの例では、短縮は中断によって行われ、これは単語の少なくとも最初の2文字が用いられることを意味します。例えば、ヨハネの黙示録18章の冒頭の節では、 Ἰησοῦς Χριστός (イエス・キリスト) はΙΗ ΧΡと書かれています。しかし、縮約には、短縮された名詞の格を示すという実用的な利点がありました。
聖名 (nomina sacra)の使用は、純粋に実用的なスペース節約装置というよりも、崇敬の念の表れであったことは明らかである。 [ 4 ] :100,104-106 なぜなら、聖名 (nomina sacra) は、より頻繁に使用される単語の確立された略語 (例えば、 「神」や「霊」)が避けられた場合でも使用され、[ 4 ] : 101 また、聖名 (nomina sacrum)自体は十分なスペースを空けて書かれていた。[ 4 ] :100 さらに、初期の写字生は、同じ単語が日常的に使用されている場合と神聖な場合に区別することが多かった (例えば、「a spirit」と「the Spirit」 ) 。そして、聖名 (nomina sacra ) を後者にのみ適用した (時には必然的に解釈上の選択が明らかになる)。ただし、後代の写字生はすべての出現を機械的に略記した。
学者たちは、聖名（nomina sacra）の起源について様々な説を唱えてきました。聖書学者ラリー・ウルタドは、聖名（nomen sacrum）を横切る上線の起源としてギリシャ数字を提唱し、「18」の通常の表記であるΙΗがΙΗΣΟΥΣ（イエス）の吊り下げ形を想起させるとしています。 [ 5 ]：128-131。 ギリシャ語聖書写本の中には、ヘブライ語のテトラグラマトン（YHWHと翻字）がギリシャ語本文中で省略されていない形で記載されているものもあります。七十人訳聖書写本パピルス・オクシリンコス1007では、テトラグラマトンの省略形が用いられています。中央に水平線が入ったギリシャ語のゼータ2つは、古ヘブライ語のヨード（𐤉𐤉）2つを模倣したものです。[ 4 ] [ 6 ]
ギリシャ文化では固有名詞でさえも様々な略語が用いられていましたが、どれも聖なる名（ nomina sacra）と全く同じ形ではありませんでした。短縮形（最初の文字と最後の文字を用いる）の着想はヨハネの黙示録にも見られ、そこでイエスはご自身を「初めであり終わりである」「最初であり最後である」「アルファでありオメガである」と表現しています。[ 7 ]
言語学者ジョージ・ハワードは、κς (κύριος) とθς (θεός) が最初のnomina sacraであり、非ユダヤ系キリスト教徒の写字生によって「七十人訳聖書の写本にテトラグラマトンを保存する伝統的な理由を見出せなかった」と主張している。コリン・ロバーツに倣い、ウルタドはこの主張を否定し、バルナバの手紙で示唆されているように最初はιη (Ἰησοῦς) であり、次に類似のχρ (Χριστός)が続き、後にκςとθςが続き、最初の2つに短縮形のιςとχς が採用された頃であるという説を支持している。 [ 5 ]
シリエス・ブレイテンバッハとクリスティアネ・ツィンメルマンは、2世紀末にはリカオニア（現在のトルコ中部）のギリシャ語で書かれたキリスト教徒の墓碑銘にも「nomina sacra」が見られるようになったと報告している。[ 8 ]
ギリシャ語のnomina sacraの一覧
出典: [ 1 ]
| 英語の意味 | ギリシャ語 | 主格（主語） | 属格（所有格） |
|---|---|---|---|
| 神 | Θεός、テオス | ΘΣ | ΘΥ |
| 主 | キリオス、キリオス | ΚΣ、ΚΣ | キ、キ |
| イエス | Ἰησοῦς , Iēsous | ΙΣ、ΙΗΣ | ΙΥ、ΙΗΥ |
| キリスト/メシア | Χριστός、クリストス | ΧΣ、ΧΡΣ | ΧΥ、ΧΡΥ |
| 息子 | Υἱός、 Huios | ΥΣ | ΥΥ |
| 精神 | Πνεῦμα、プネウマ | ピナ | ΠΣ、ΠΝΣ、ΠΝΟΣ |
| デビッド | Δαυίδ、ダウイド | ΔΑΔ | |
| クロス | Σταυρός、スタウロス | ΣΤΣ | シグティ |
| 母親 | Μήτηρ、 Mētēr | ΜΗΡ、ΜΡ | ミシグ |
| 父親 | Πατήρ、パテル | ΠΗΡ、ΠΡ | ΠΡΣ |
| イスラエル | Ἰσραήλ、イスラエル | ΙΗΛ | |
| 救世主 | Σωτήρ , Sōtēr | シグプ | ΣΡΣ |
| 人間 | Ἄνθρωπος、アントロポス | アンノシグ | アンノイ |
| エルサレム | Ἱερουσαλήμ、イエロサレム | ΙΛΗΜ | |
| 天国 | Οὐρανός、 Ouranos | オイノシグ | オイノイ |
新約聖書ギリシャ語写本「nomina sacra」（紀元300年以前）
ギリシャ語の写本識別では、まずグレゴリウス＝アーランドのシグラムが示され、括弧内にそれぞれのパピルスの位置の棚番号が記されている。[ 9 ]
| ギリシャ語写本 | 原稿の日付 | 使用される Nomina sacra |
|---|---|---|
| 𝔓 1 ( P. Oxy. 2) | 約250 | ΙΥ ΙΣ ΧΥ ΥΥ ΚΥ ΠΝΣ |
| 𝔓 4 (補足グループ 1120) | 150～225 | ΘΣ ΘΥ ΚΥ ΚΣ ΠΝΙ ΠΝΟΣ ΠΝΑ ΧΣ ΙΥ ΙΣ |
| 𝔓 5 (P. Oxy. 208 + 1781) | 約250 | ΙΗΝ ΙΗΣ ΠΡ ΠΡΑ ΠΡΣ ΘΥ |
| 𝔓 9 (P. Oxy. 402) | 約250 | ΘΣ ΧΡΣ |
| 𝔓 12 (P. アマースト 3b) | 約285 | ΘΣ |
| 𝔓 13 (P. Oxy. 657 + PSI 1292) | 225～250 | ΘΣ ΘΝ ΘΥ ΘΩ ΙΣ ΙΝ ΙΥ ΚΣ ΚΥ |
| 𝔓 15 (P. Oxy. 1008) | 200～300 | ΚΩ ΚΥ ΧΥ ΑΝΩΝ ΑΝΩ ΠΝΑ ΘΝ ΚΜΟΥ |
| 𝔓 16 (P. Oxy. 1009) | 250～300 | ΘΥ ΙΥ ΧΩ |
| 𝔓 17 (P. Oxy. 1078) | 約300 | ΘΩ ΠΝΣ |
| 𝔓 18 (P. Oxy. 1079) | 250～300 | ΙΗ ΧΡ ΘΩ |
| 𝔓 20 (P. Oxy. 1171) | 200～250 | ΠΝΣ ΚΝ ΘΥ |
| 𝔓 22 (P. Oxy. 1228) | 200～250 | ΠΣ ΠΝΑ ΠΡΣ ΠΡΑ ΙΗΣ ΑΝΟΣ |
| 𝔓 24 (P. Oxy. 1230) | 約300 | ΠΝΑΘΥ |
| 𝔓 27 (P. Oxy. 1395) | 200～250 | ΘΥ ΚΩ |
| 𝔓 28 (P. Oxy. 1596) | 255～300 | ΙΣ ΙΝ |
| 𝔓 29 (P. Oxy. 1597) | 200～250 | ΘΣ ΘΝ |
| 𝔓 30 (P. Oxy. 1598) | 200～250 | キ・キ・ゼ・イ・イ |
| 𝔓 32 (P. ライランズ 5) | 150～200 | ΘΥ |
| 𝔓 35 (PSI 1) | 約300 | キシ・キ |
| 𝔓 37 (P. Mich. Inv. 1570) | 約260 | ΚΕ ΙΗΣ ΠΝΑ ΙΗΣΥ |
| 𝔓 38 (P. Mich. Inv. 1571) | 約225 | ΧΡΝ ΠΝΑ ΚΥ ΙΗΝ ΙΗΥ ΠΝΤΑ |
| 𝔓 39 (P. Oxy. 1780) | 200～300 | ΠΗΡ ΠΡΑ ΙΗΣ |
| 𝔓 40 (P. ハイデルベルク G. 645) | 200～300 | ΘΣ ΘΥ ΘΝ ΙΥ ΧΩ ΧΥ |
| 𝔓 45 ( P. チェスター・ビーティI) | 約250 | ΚΕ ΚΣ ΚΝ ΚΥ ΙΗ ΙΥ ΙΗΣ ΠΡ ΠΡΣ ΠΡΑ ΠΡΙ ΘΥ ΘΝ ΘΩ ΘΣ ΠΝΙ ΠΝΣ ΠΝΑ ΥΝ ΥΕ ΥΣ ΥΩ Σ⳨Ν Σ⳨ΝΑΙ ΧΥ |
| 𝔓 46 (P. チェスター・ビーティー II+ P. ミシガン インビジブル 6238) | 175～225 | ΚΕ ΚΝ ΚΥ ΚΩ ΚΣ ΧΡΩ ΧΡΥ ΧΡΝ ΧΝ ΧΣ ΧΩ ΧΥ ΧΡΣ ΙΗΥ ΙΗΝ ΙΗΣ ΘΩ ΘΥ ΘΝ ΘΣ ΠΝΑ ΠΝΙ ΠΝΣ ΥΙΥ ΥΙΝ ΥΙΣ ΥΝ ΣΤΡΕΣ ΣΤΡΝ ΣΤΡΩ ΣΤΡΟΣ ΣΤΡΟΥ ΕΣΤΡΟΝ ΕΣΤΡΑΙ ΕΣΤΑΝ ΣΤΟΥ ΑΙΜΑ ΑΝΟΥ ΑΝΟΝ ΑΝΟΣ ΑΝΩΝ ΑΝΟΙΣ ΠΡΙ ΠΗΡ ΠΡΑ ΠΡΣ ΙΥ |
| 𝔓 47 (P. チェスター・ビーティ3世) | 200～300 | ΘΥ ΘΣ ΘΝ ΘΩ ΑΘΝ ΚΣ ΚΕ ΚΥ ΕΣΤΡΩ ΠΝΑ ΧΥ ΠΡΣ |
| 𝔓 48 (PSI 1165) | 200～300 | ΥΣ |
| 𝔓 49 (P. イェール 415 + 531) | 200～300 | ΚΩ ΘΥ ΘΣ ΙΥ ΠΝ ΧΣ ΧΥ ΧΩ |
| 𝔓 50 (P. Yal 1543) | 約300 | ΙΛΗΜ ΠΝΑ ΑΝΟΣ ΘΣ ΘΥ |
| 𝔓 53 (P. Mich. inv. 6652) | 約250 | ΠΡΣ ΙΗΣ ΠΕΡ ΚΝ |
| 𝔓 64 (17年生) | 約150 | ΙΣ ΚΕ |
| 𝔓 65 (PSI XIV 1373) | 約250 | ΧΥΘΣ |
| 𝔓 66 ( P. Bodmer II +所蔵番号 4274/4298) | 150～200 | ΚΣ ΚΥ ΚΕ ΘΣ ΘΝ ΘΥ ΘΩ ΙΣ ΙΝ ΙΥ ΧΣ ΧΝ ΧΥ ΥΣ ΥΝ ΥΩ ΠΝΑ ΠΝΙ ΠΝΣ ΠΗΡ ΠΡΑ ΠΡΣ ΠΡΙ ΠΕΡ ΠΡΕΣ ΑΝΟΣ ΑΝΟΝ ΑΝΟΥ ΑΝΩΝ ΑΝΩ ΑΝΟΙΣ ΑΝΟΥΣ Σ⳨Ω Σ⳨ΟΝ Σ⳨ΟΥ Σ⳨ΘΗ Σ⳨ΑΤΕ Σ⳨ΩΣΩ ΕΣ⳨ΑΝ ΕΣ⳨ΘΗ |
| 𝔓 69 (P. Oxy. 2383) | 約200 | ΙΗΝ |
| 𝔓 70 (P. Oxy. 2384 +PSI Inv. CNR 419, 420) | 250～300 | ΥΝ ΙΣ ΠΗΡ |
| 𝔓 72 (P. ボドマー VII および VIII) | 200～300 | ΙΥ ΙΗΥ ΙΗΝ ΧΡΥ ΧΡΝ ΧΡΣ ΧΡΩ ΘΥ ΘΣ ΘΝ ΘΩ ΠΡΣ ΠΑΡ ΠΤΡΑ ΠΡΙ ΠΝΣ ΠΝΑ ΠΝΑΙ ΠΝΙ ΠΝΤΙ ΚΥ ΚΣ ΚΝ ΚΩ ΑΝΟΙ |
| 𝔓 75 (P. ボドマー XIV と XV) | 175～225 | ΙΣ ΙΗΣ ΙΥ ΙΗΥ ΙΝ ΙΗΝ ΘΣ ΘΝ ΘΥ ΘΩ ΚΣ ΚΝ ΚΥ ΚΩ ΚΕ ΧΣ ΧΝ ΧΥ ΠΝΑ ΠΝΣ ΠΝΙ ΠΝΟΣ ΠΝΤΑ ΠΝΑΣΙ ΠΝΑΤΩΝ ΠΡΣ ΠΗΡ ΠΡΑ ΠΡΙ ΠΡΟΣ ΠΡ ΥΣ ΥΝ ΥΥ ΙΗΛ ΙΛΗΜ Σ⳨ΟΝ ΣΤ⳨ΟΝ Σ⳨ΩΘΗΝΑΙ ΑΝΟΣ ΑΝΟΝ ΑΝΟΥ ΑΝΟΙ ΑΝΩΝ ΑΝΩ ΑΝΟΥΣ ΑΝΟΙΣ ΑΝΕ |
| 𝔓 78 (P. Oxy 2684) | 250～300 | ΚΝ ΙΗΝ ΙΗΝ ΧΡΝ |
| 𝔓 90 (P. Oxy 3523) | 150～200 | ΙΗΣ |
| 𝔓 91 (P. ミル. フォーグル事件 1224 + P. マッコーリー事件 360) | 約250 | ΘΥ ΘΣ ΠΡΣ ΧΡΝ ΙΗΝ |
| 𝔓 92 (P. ナルムティス 69.39a + 69.229a) | 約300 | ΧΡΩ ΚΥ ΘΥ |
| 𝔓 100 (P. オキシ 4449) | 約300 | キキ |
| 𝔓 101 (P. オキシ 4401) | 200～300 | ΥΣ ΠΝΑ ΠΝΙ |
| 𝔓 106 (P. オキシ 4445) | 200～250 | ΠΝΑ ΠΝΙ ΧΡΣ ΙΗΝ ΙΗΣ |
| 𝔓 108 (P. オキシ 4447) | 175～225 | ΙΗΣ ΙΗΝ |
| 𝔓 110 (P. Oxy. 4494) | 約300 | キシ |
| 𝔓 111 (P. Oxy 4495) | 200～250 | イヒ |
| 𝔓 113 (P. Oxy. 4497) | 200～250 | ピニ |
| 𝔓 114 (P. Oxy. 4498) | 200～250 | ΘΣ |
| 𝔓 115 (P. Oxy. 4499) | 225～275 | ΙΗΛ ΑΥΤΟΥ ΠΡΣ ΘΩ ΘΥ ΑΝΩΝ ΠΝΑ ΟΥΝΟΥ ΟΥΝΟΝ ΚΥ ΘΝ ΑΝΟΥ ΟΥΝΩ |
| 𝔓 121 (P. Oxy. 4805) | 約250 | ΙΣ ΜΗΙ |
| 𝔓 137 (P. Oxy. 5345) | 100～200 | ピニ |
| 0162（P.オキシ847） | 約300 | ΙΗΣ ΙΣ ΠΡΣ |
| 0171（PSI 2.124） | 約300 | クシグ・イシグ |
| 0189（P.ベルリン 11765） | 約200 | ΑΝΟΣ ΠΝΑ ΚΥ ΚΩ ΙΛΗΜ ΘΩ ΙΣΗΛ |
| 0220（MS 113） | 約300 | ΚΝ ΙΥ ΙΝ ΧΥ ΘΥ |
参照
参考文献
- ^ a bメッツガー、ブルース・マニング（1981年）『ギリシャ語聖書写本：古文書学入門』ロンドン：オックスフォード大学出版局、36頁。ISBN 978-0-19-536532-0
ビザンチン帝国で発達した用法では、15の
聖名（nomina sacra）
の主格と属格は次のようになります。 [...] 学者の間で聖名（nomina sacra）
のシステムの起源と発展に関する説明は異なります
。
- ^コンフォート、フィリップ・ウェスレー、バレット、デイビッド（2001年）『新約聖書ギリシャ語写本最古本（第2版）』ウィートン、イリノイ州：ティンダル・ハウス出版社、pp. 34– 35. ISBN 0-8423-5265-1。
- ^ Charlesworth, SD (2006). 「第二・第三世紀の福音書写本における聖名への体系的アプローチにおけるコンセンサス標準化」『エジプトトゥス』86 : 37–38 .
- ^ a b c dハータド、ラリー・ウィアー（2006年）『最古のキリスト教遺物：写本とキリスト教の起源』Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 0802828957。
- ^ a bラリー・W・ハートード(2017). 「ノミナ・サクラの起源」 . 『テキストと遺物：テキスト批評と初期キリスト教写本に関する選集』, 新約聖書研究図書館. ブルームズベリー出版. 127頁. ISBN 978-0567677709。
- ^ウィルキンソン、ロバート・J. (2015). 『テトラグラマトン：西方キリスト教徒と神のヘブライ語名：その始まりから17世紀まで』 オランダ：ブリル社. p. 55. ISBN 978-90-04-28817-1。
- ^ロバーツ、コリン・ヘンダーソン(1979). 『初期キリスト教エジプトの写本、社会、信仰』ロンドン: オックスフォード大学出版局. p. 37. ISBN 0-19-725982-0。
- ^ブライテンバッハ、キリエス、ツィンメルマン、クリスティアーネ（2018年）。『リカオニアとその周辺地域における初期キリスト教：パウロからイコニウムのアンフィロキウスまで』ライデン：ブリル社、14頁。ISBN 9789004352520。
- ^写本の神名（nomina sacra）と日付はすべて、Philip Comfort と David Barrett 著『Text of the Earliest New Testament Greek Manuscripts』 （2001 年）より引用
さらに読む
- バーカー、ドン・C. (2007). 「P.Lond.Lit. 207と『聖なる名』の起源：暫定的提案」 . Studia Humaniora Tartuensia . 8 : 1–14 .
- コンフォート、フィリップ・ウェスレー（2005年）『写本との出会い：新約聖書古文書学と本文批評入門』ナッシュビル、テネシー州：ブロードマン＆ホルマン出版社、 199～ 253頁。ISBN 978-0-8054-3145-2。
- パアプ、AHRE (1959)。最初の5世紀のギリシャのパピルスにあるノミナ・サクラ。パピロロジカ ルグドゥノ バタヴァ。 Vol. Ⅷ.ライデン: 素晴らしい。
- トラウベ、ルートヴィヒ(1907)。Nomina Sacra: Veruch einer Geschichte der christlichen Kurzung。ミュンヘン：CHベック。
外部リンク
Wiktionaryの「nomen sacrum」の辞書定義