サドゥ・バシャ
 |
| サドゥ・バシャ | |
|---|---|
| 標準文芸ベンガル語サンスクリット語化されたベンガル語 | |
| সাধু ভাষা | |
| 地域 | ベンガル |
| 時代 | 19世紀～20世紀 |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | – |
サドゥ・バシャ（ベンガル語：সাধু ভাষা、ローマ字表記： Sādhu bhāṣā、直訳すると「貞潔な言語」）あるいは標準文芸ベンガル語あるいはサンスクリット化ベンガル語は、19世紀から20世紀のベンガル・ルネッサンス期に最もよく使われたベンガル語の歴史的文芸記録である。サドゥ・バシャは書き言葉でのみ使用され、一方、口語形のチョリト・バシャは書き言葉と話し言葉の両方で使われた。これら2つの文芸形式は二言語併用の例である。サドゥ・バシャは植民地時代には公文書や法律文書で使用されていたが、現在ではほとんど使われていない。[ 1 ]
歴史
このサンスクリット化されたベンガル語は、動詞の形のバリエーションと、主にサンスクリット語またはタツマ語で構成される語彙で有名です。これは主に、サンスクリットの文学作品を翻訳しやすくするための語彙でした。その中でも有名なのは、ベンガル語のアルファベットを標準化し、文学作品への道を開いたイシュワル・チャンドラ・ヴィディヤーサガールです。ベンガル語の口語的使用は、主にプラークリット（土着（デーシー））ベースと、語彙に埋め込まれたペルシャ語とアラビア語（すなわち、ドバシ）で構成されていました。その結果、ヒンドゥー教のパンディットカーストであるバラモンは、サンスクリットとヒンドゥー文学の作品を翻訳できる古典言語の代表として使用される純粋な言語を作るために、サンスクリット化の道を選んだ。これはベンガル語をさらにサンスクリットに近づけ、語彙を古風にした。これにより、ベンガル語の語彙はヒンディー語などの他のインド・アーリア語との共通性が高まり、ヒンディー語でもペルシャ語やアラビア語の単語、表現、要素がサンスクリットのタツマとプラークリットのタドバヴァに意識的に置き換えられ（場合によっては排除され） 、ウルドゥー語のソースから切り離されました。
ラビンドラナート・タゴールの時代までに、文学形式のサドゥー性（純粋さ）はほとんどサンスクリット語の動詞形式のセットにまで衰退しており、10年後にはタゴール自身もチョリート・バーシャで書くことに切り替えました。Radha Nagの著書『Atmaghati Nirad Choudhuri আত্মঘাতী নীরদ চৌধুরী』（翻訳。Suicidal Nirad Choudhuri）は、サードゥ・バーシャで書かれた最後のベンガル語の本として登場します。
バングラデシュの作家、知識人、学者であるサリムッラー・カーンは、 2005年からサドゥ・バシャに寄稿している。[ 2 ]
新聞「アナンダバザール・パトリカ」は、今日でも部分的に社説欄に「サドゥ・バシャ」を使用している。[ 3 ]
スタイル
19世紀半ばには、サドゥ・バシャ（詩作）の二人の著名な作家、イシュワール・チャンドラ・ヴィディヤサガールとバンキム・チャンドラ・チャトパディヤイが活躍した。ヴィディヤサガールの作風は非常に保守的で、タツマ（サンスクリット語）の使用を控えていた。彼の作風はヴィディヤサガリとして知られるようになり、アクシャイ・クマール・ダッタもこの作風で作品を書いた。チャタジーの作風はタドバヴァやデーシ語の使用にやや寛容だった。これはバンキミとして知られるようになり、より人気のある作風となり、ラビンドラナート・タゴール、ハラ・プラサード・シャーストリ、ディネシュ・チャンドラ・セン、ミール・モシャラフ・ホセイン、イスマイル・ホセイン・シラジといった作家によって実践された。[ 1 ]
サンプルテキスト
以下は、世界人権宣言第 1 条の Sadhu bhasha のサンプル テキストです。
ベンガル語アルファベットのベンガル語
- ধারা ১: সমস্ত মানুষ স্বাধীনভাবে সমান মর্যাদা এবং অধিকার লইয়া জন্মগ্রহণ করে। তাঁহাদের বিবেক এবং বুদ্ধি আছে; সুতরাং সকলেরই একে অপরের প্রতি ভ্রাতৃত্বসুলভ মনোভাব লইয়া আচরণ করা উচিৎ।
ベンガル語の音声ローマ字表記
- ダーラ・エク:ソモスト・マヌーシュ・シャディンバベ・ソーマン・モルジャダ・エボン・オディカル・ロイヤ・ジョンモグロホエン・コレ。 Tãhader bibek ebông buddhi achhe;あなたのことを考えて、あなたのことを知ってください。
国際音声記号におけるベンガル語
- d̪ʱara ɛk | ʃɔmost̪o manuʃ ʃad̪ʱinbʱabe ʃɔman mɔɾdʒad̪a ebɔŋ od̪ʱikaɾ loija dʒɔnmoɡrohon kɔre | t̪ãhad̪er bibek ebɔŋ bud̪d̪ʱi atʃʰe | ʃut̪oraŋ ʃɔkoleri ɛke ɔporer prot̪i bʱrat̪rit̪ːoʃulɔbʱ monobʱab loija atʃorɔn kɔra utʃit̪
光沢
- 第一条：すべての人間は、平等な尊厳と権利に基づき、自由に行動する。理性と知性は存在する。したがって、すべての人間は、互いに兄弟愛に基づいた心と精神をもって行動するべきである。
翻訳
- 第1条：すべての人間は生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利において平等である。良心と理性を有する。したがって、すべての人は互いに同胞の精神をもって行動すべきである。
チョリット・バサ
以下は、世界人権宣言第 1 条の Cholit-Bhasha のサンプル文です。
ベンガル語アルファベットのベンガル語
- ধারা ১: সব মানুষ স্বাধীনভাবে সমান মর্যাদা আর অধিকার নিয়ে জন্ম নেয়। তাঁদের বিবেক আর বুদ্ধি আছে; তাই সবারই একে অপরের দিকে ভাইয়ের মতো মনের ভাব নিয়ে আচরণ করা উচিত।
ベンガル語の音声ローマ字表記
- ダーラ・エク:ソブ・マヌシュ・シャディンバベ・ソーマン・モルジャダ・アル・ディカル・ニエ・ジョンモ・ネイ。仏陀の痛みを学びなさい。タイ・ソバリ・エケ・オポレル・ディケ・バイジャー・モート・モナー・バブ・ニエ・アチョロン・コラ・ウチット。
国際音声記号におけるベンガル語
- d̪ʱara ɛk | ʃɔb manuʃ ʃad̪ʱinbʱabe ʃɔman mɔɾdʒad̪a ar ɔd̪ʱikaɾ nie̯e dʒɔnmo nay | t̪ãd̪eɾ bibek ar bud̪ʱːi atʃʰe | t̪ai ʃɔbaɾi ɛke ɔpɔreɾ d̪ike bʱaijer mɔt̪o mɔner bʱab nie̯e atʃɔrɔn kɔra utʃit̪
光沢
- 第1条：すべての人間は、平等の尊厳と権利において、自由に行動する。理性と知性が存在する以上、すべての人は互いに導き合い、兄弟愛に基づき、同じ精神で行動すべきである。
翻訳
- 第1条：すべての人間は生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利において平等である。良心と理性を有する。したがって、すべての人は互いに同胞の精神をもって行動すべきである。
参照
参考文献
- チャタジー、スニティ・クマール（1926年）『ベンガル語の起源と発展』カルカッタ大学出版局。
参考文献
- ^ a bハク、モハマド・ダニウル. 「サドゥ・バサ」 .バングラペディア：バングラデシュ国立百科事典.バングラデシュ・アジア協会.
- ^カーン、シディクル・ラーマン (2012 年 7 月 13 日)。「কবে শুরু হবে আহমদ ছফা চর্চা」。イッテファク。ダッカ: Ittefaq Group of Publications Ltd. 2012 年 9 月 18 日のオリジナルよりアーカイブ。2012 年9 月 18 日に取得。
- ^マジー・モンダル、スヴォーディップ（2021年8月8日）。「সম্পাদকীয়、আমাদের মত」。
