サン・ロレンツォ行進

サン・ロレンツォ

アルゼンチンの行進
歌詞	カルロス・ハビエル・ベニエリ、1907年 （1907年）
音楽	カイエターノ・アルベルト・シルバ、1901年 （1901年）
オーディオサンプル
アメリカ海兵隊バンドによる演奏 ファイル ヘルプ

サン・ロレンソ行進曲は、 1901年にカジェターノ・アルベルト・シルバによって初めて器楽で作曲されたアルゼンチンの軍楽隊の行進曲で、後に1907年にカルロス・ハビエル・ベニエリによって歌詞が付けられました。この無名の作品は当初パブロ・リケリに捧げられ、1902年にサンタフェのロサリオで初演されました。ベニエリの歌詞は、アルゼンチン独立戦争中のサン・ロレンソの戦いでホセ・デ・サン・マルティン指揮下の騎馬擲弾兵連隊が果たした役割を称え、特にフアン・バウティスタ・カブラル軍曹に言及しています。

その後、この曲は世界中の他の軍楽隊の音楽レパートリーにも取り入れられました。

創造

1901年7月8日、サンタフェ州ベナド・トゥエルトの自宅で、カジェターノ・シルバはホセ・デ・サン・マルティンに捧げる行進曲を作曲した。これはセレスティーノ・ペラ議員の提案を受けてのことである。当初は「サン・マルティン」と名付けようと考えていたが、考えを変えて「サン・ロレンソ」と名付けた。^{[ 1 ]}サン・ロレンソの戦いは、サン・マルティンが現代のアルゼンチン領土内で戦った唯一の戦いである。戦いの舞台となったサン・ロレンソ市は、1901年にアルゼンチンの陸軍大臣を務めたパブロ・リッチエーリの出身地であり、シルバはこの行進曲を彼に捧げた。^{[ 1 ]}

この行進曲は1902年10月30日、サン・マルティン広場（ロサリオ）のサン・マルティン将軍の記念碑の開会式で、フリオ・アルヘンティーノ・ロカ大統領とリッチエリの出席のもと、初めて公開演奏された。 ^{[ 1 ]}彼の隣人であるカルロス・ハビエル・ベニエリは、1908年にこの行進曲に歌詞を追加し、戦闘とフアン・バウティスタ・カブラルの役割について描写した。

歌詞

スペイン語原文

英語翻訳

フェボ・アソマ、ヤ・サス・レイオス・ イルミナン・エル・ヒストリコ・コンベント。 トラス・ロス・ムロス、ソルドス・ルイドス ・オー・セ・デジャン・デ・コルセレス、そしてアセロ。 サン マルティンとサン ロレンソの 準備が整いました。 非常に重要な問題を解決し 、大きな問題を解決します。 敵対者はパソ・レドブラド、 𝄆アル・ヴィエント・デスプレガド、ス・ロホ・パベリオン。 𝄇 Y nuestros granaderos、aliados de la gloria、 𝄆 は主要なページの歴史に刻まれています。 𝄇 カブラル、ソルダード・ヒロイコ、 キュブリエンドース・デ・グロリア、 クアル・プレシオ・ア・ラ・ビクトリア、 ス・ヴィダ・リンデ、アシエンドース・インモータル。 あなたは、中大陸の 自由を保ちながら、すべてを救います 。 名誉、名誉アル・グラン・カブラル！(間奏を入れて最後の 4 行を繰り返します)

フェニックスが昇り、その光線が歴史ある修道院 を照らし出す。 壁の向こう側からは、 馬と鋼鉄の鈍い音が聞こえる。彼らはサン・マルティン がサン・ロレンソでの戦いに 備えて準備している軍隊だ。 その時、ラッパがけたたましく鳴り響き 、偉大なる指揮官の声が突撃を命じた。 敵は増援部隊を率いて進軍し、 風に向かって赤い旗を掲げる。 そして、栄光と同盟を結んだ我らの擲弾兵 は、歴史に彼らの最高の一章を書き記す。英雄的兵士カブラルは 栄光に包まれ 、その勝利の代償として 自らの命を捧げ、不滅となった。 そして、彼の大胆さが 大陸の半分の 自由を救った。 偉大なるカブラルに栄誉あれ！（間奏と最後の4行の繰り返し）

注目すべきパフォーマンス

この行進曲は時を経て他の国々でも有名になり、アルゼンチン・ブリティッシュ・コミュニティ評議会によると、現在ヨーロッパでは史上最高の軍隊行進曲5選の一つに数えられています。^{[ 2 ]} 1911年のジョージ5世戴冠式と1953年のエリザベス2世戴冠式では、イギリス政府がアルゼンチンに事前の承認を求め、演奏されました。また、フォークランド紛争中は中断されましたが、バッキンガム宮殿の衛兵交代式でも演奏されています。

この曲は第二次世界大戦前にドイツ軍のアルテ・カメラーデンと交換され、第二次世界大戦中のドイツ占領下のフランスではパリで演奏された。^{[ 1 ] [ 2 ]}連合国最高司令官のドワイト・D・アイゼンハワー将軍は、オーバーロード作戦の成功後、パリを解放した連合国軍の入場時にこの曲を演奏させることで、この状況を是正しようとした。^{[ 2 ]}

アメリカ海兵隊バンドは1992年にこの行進曲を録音し、アルバム『Sound Off』に収録した。^{[ 3 ]} 2023年、アベル・ピントスはコロン劇場管弦楽アカデミーと共にこの行進曲を録音・歌唱し、自身のアルバム『Alta en el cielo』に収録した。

参考文献

1. デヴィッド・マルキーニとディエゴ・マヨチ。「La Marcha de San Lorenzo」 [サン・ロレンソの戦い]。エル・コンバット・デ・サン・ロレンソ（スペイン語）。サンマルティン国立研究所。2011 年 7 月 6 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年2 月 16 日に取得。
2. エメリー、ジョン、ギャル、イアン。「La Marcha de San Lorenzo or St. Lawrence's March」。アルゼンチン・ブリティッシュ・コミュニティ・カウンシル。2012年4月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年2月16日閲覧。
3. アメリカ海兵隊音楽隊。「サウンドオフ」。

外部リンク

• サン・ロレンソ公式サイト-アレハンドロ・レルナーとマリア・エレナ・ウォルシュによるサン・ロレンソ行進曲の演奏