サラゴサで発見された写本
 『Rękopis znaleziony w Saragossie』のタイトルページ（ポーランド語翻訳）、1847 | |
| 著者 | ヤン・ポトツキ |
|---|---|
| 原題 | サラゴスのマヌスクリット・トロヴェ |
| 翻訳者 | エドマンド・チョイェッキイアン・マクリーン |
| 言語 | フランス語 |
| ジャンル | ピカレスク小説;素晴らしい |
| 出版社 | ライプツィヒのクシェガルニア・ザグラニチュナ(ポーランド初版) |
発行日 | 1805年、1813年、1847年 |
| メディアタイプ | 印刷物（ハードカバーとペーパーバック） |
 |
『サラゴサで発見された写本』（フランス語： Manuscrit trouvé à Saragosse、英語： The Saragossa Manuscript）は、ポーランドの作家ヤン・ポトツキ伯爵（1761–1815）によって18世紀から19世紀初頭にかけてフランス語で書かれた枠物語小説である。物語はナポレオン戦争の時代から始まり、それより数十年前の出来事、つまりフェリペ5世（在位1700–46年）の治世下を描いている。 [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
この小説は 1965 年にヴォイチェフ・ハス監督によりポーランド語映画『サラゴッサ写本』 （ポーランド語: Rękopis znaleziony w Saragossie ）として脚色され、ズビグニエフ・シブルスキがアルフォンス・ファン・ウォーデン役で出演した。
2024年5月からは、小説の第41日目から第51日目までの原稿がワルシャワの連邦宮殿の常設展で公開される。[ 4 ] [ 5 ]
あらすじ
『サラゴサで発見された写本』は、ロマ、泥棒、異端審問官、カバラ学者、幾何学者、カバラ学者の美しい妹、2 人のムーア人の王女 (エミナとズベイダ) など、勇敢だがおそらく無謀なワロン人の衛兵アルフォンス ヴァン ウォーデンがマドリードへ向かう途中、18 世紀スペインのシエラ モレナ山脈で出会ったり、想像したり、読んだりしたさまざまな人物が登場する、スペインを舞台全体または一部とする、複雑に絡み合った物語を集めたものです。66 日間にわたって語り手に語られるこの小説の物語は、すぐにヴァン ウォーデンの枠物語を凌駕します。物語の大部分はロマの族長アヴァドロを中心に展開しますが、アヴァドロの物語自体が枠物語になります。最終的に物語の焦点は再びヴァン・ウォーデンの枠物語とイスラムの地下社会に関わる陰謀に移り、小説の66日間にわたって語られる100ほどの物語間のつながりと対応関係が明らかになる。
分析
物語のジャンルや主題は多岐にわたり、ゴシック、ピカレスク、エロティック、歴史、道徳、哲学などがある。全体として、この小説はポトツキの多岐にわたる関心、特に秘密結社、超自然、「東洋」文化への深い関心を反映している。この小説のストーリー内ストーリーは、時に深みを増し、登場人物やテーマ (名誉、変装、変身、陰謀などの主要なテーマ) が、全編にわたって繰り返し現れる。変化に富んだ構成のため、この小説は、紀元前古代のジャータカやパンチャタントラ、中世のアラビアンナイトやデカメロンなど、多くの著名な文学的先駆者と比較されることが多い。
テキストの歴史
『サラゴサで発見された原稿』の最初の「数日」は、1805年に小説の残りの部分とは別に出版されましたが、ジプシーの酋長の物語を構成する物語は後から付け加えられました。小説は段階的に執筆され、1815年に著者が自殺した時点では、完成形にはなっていませんでしたが、最終的に出版されました。
ポトツキは本書を全編フランス語で執筆しました。フランス語の原本の一部は後に失われましたが、 1847年にエドムンド・ホイェツキがフランス語の完全版写本から 作成したポーランド語訳（現在は失われています）からフランス語に逆翻訳されました。
この作品の最初の完全なフランス語版は、複数のフランス語写本とホイェツキによる1847年のポーランド語訳に基づき、ルネ・ラドリッツァーニによって編集され、1989年にフランスの著名な出版社ホセ・コルティによって出版されました。フランス語からの翻訳では、欠落部分についてはホイェツキのポーランド語訳に依拠しています。
1960年、オリオン・プレス社はエリザベス・アボットによる短縮訳『サラゴサ写本：奇妙な物語集』を出版した。1990年には、デダルス・ブックス社からクリスティン・ドナウアーによる短縮訳『サラゴサ写本の物語：アルフォンス・ヴァン・ウォーデンの生涯の10日間』が出版された。最新の英語版は、 1995年にペンギン・ブックス社からイアン・マクリーンによる翻訳で出版された。
現時点で最も最新かつ完全なフランス語版は、フランソワ・ロセとドミニク・トリエールによって編集され、2006年にベルギーのルーヴェンで、ポトツキ全集の批判的学術版の一部として出版された。ラドリッツァーニによる1989年の『サラゴサで発見された写本』の版とは異なり、ロセとトリエールの版は、フランス、ポーランド（特にポズナンで発見されたこれまで知られていなかった自筆原稿）、スペイン、ロシアの図書館、そしてポトツキの相続人の個人コレクションで発見されたポトツキのフランス語写本のみに基づいている。
ロセットとトリエールは、この小説の2つの版を特定した。1つは1804年に出版され、1805年に出版された未完版、もう1つは1810年に出版された完全版である。後者は1804年版と比べて完全に再考されたように見える。前者はより軽妙で懐疑的なトーンを帯びているのに対し、後者はより暗く宗教的な雰囲気を帯びている。2つの版の違いを考慮し、1804年版と1810年版は別々の本として出版され、ペーパーバック版は2008年初頭にフラマリオン社から出版された。
映画、テレビ、演劇
1965年、ヴォイチェフ・ハス監督は、この小説をポーランド語の白黒映画『サラゴサ写本』（ポーランド語原題：Rękopis znaleziony w Saragossie）に翻案し、ズビグニェフ・ツィブスキ主演で公開した。この映画はポーランド語版（180分）と短縮版（アメリカ合衆国では152分、イギリスでは125分）で公開された。
この映画は、1960年代のカウンターカルチャーを代表するアーティスト、特にグレイトフル・デッドのギタリスト、ジェリー・ガルシア（彼は完全なプリントの製作費を負担した）をはじめ、マーティン・スコセッシ、フランシス・フォード・コッポラ、ルイス・ブニュエルといった主流派の作家たちに賞賛された。ニール・ゲイマンは、少なくとも3つの異なる作品の中で、この本と映画について言及している。この映画は、ポーランドのチェンストホヴァ近郊とヴロツワフで撮影された。映画の詳細なあらすじはオンラインで閲覧できる。[ 6 ]
1973年、この小説はフランスで『アビラ公爵夫人』というタイトルでテレビのミニシリーズに採用され、ジャン・ブレイズがヴァン・ウォーデン役を演じた。[ 7 ]
故ヴィ・マリオットはこの本をケルブ・シアター・カンパニーのために翻案し、同カンパニーはこれを「Ten Days A-Maze」というタイトルで上演し、1997年のエディンバラ・フリンジ・フェスティバルでいくつかの賞を受賞した。
1984年、メキシコの作家フアン・トバールが、演劇・映画監督のルドウィク・マルグレスが編集したこの小説をスペイン語で初めて舞台化した。
その後の翻案としては、ルーマニア語の演劇『サラゴサ、66日（サラゴサ、66日）』があり、 1999年にアレクサンドル・ダビヤによって脚本・監督され、ブカレストのオデオン劇場で上演され、ベルリンのシアター・デア・ヴェルト・フェスティバルで初めて上演された。
クリスティン・メアリー・ダンフォードはイアン・マクリーンの小説の翻訳を英語の舞台版に脚色した。[ 8 ]
その後、この小説（および映画）は、イタリアのテレビシリーズ『モンタルバーノ警部』のエピソードの枠物語として使われました。
2001年、作曲家ホセ・エヴァンジェリスタは、この小説に基づいたアレクシス・ヌースの台本によるオペラ「サラゴスの漫画家」を初演した。
2017年、イタリアの映画監督アルベルト・ロンダリがこの本を映画化して『アガダー』を制作した。[ 9 ]
キャラクター
- ナレーターのアルフォンス・ヴァン・ウォーデン
- シェイク・ゴメレス、陰謀の謎の中心
- チュニジア人の姉妹、エミナとズベイダ
- 隠者
- パチェコ、隠者の憑依された召使い
- ラビ・ザドク・ベン・マムーン、別名ドン・ペドロ・デ・ウゼダ、カバリスト
- ドーニャ・レベッカ・ウゼダ、カバリストの妹
- 放浪のユダヤ人アハシュエロス
- ドン・ペドロ・ベラスケス、幾何学者
- セニョール・アバドロ、別名パンデソナ、ジプシーの族長
- 好色な騎士ドン・トレド
- 迷惑なブスケロス
- ゾートの兄弟、二人の盗賊が絞首台に吊るされている。ゾート自身は近くの山のどこかに隠れている。
参照
注記
- ^ヤン・ポトツキ伯爵著『サラゴサ写本』アンソニー・キャンベル（2001年）による書評。2011年9月22日閲覧。
- ^『神秘のポトツキ伯爵』フォーティアン・タイムズ。 2011年9月22日閲覧。
- ^ポトツキ、ヤン（1966年）『サラゴサ写本』；エリザベス・アボットによるフランス語からの翻訳。ロンドン：アイコン・ブックス；9頁
- ^ 「連邦宮殿が一般公開」ポーランド国立図書館. 2024年5月28日. 2024年6月11日閲覧。
- ^マコウスキ（トマシュ・マコフスキ）、サパワ（パトリック・サパワ）編（2024年）。『ポーランド・コモンウェルス宮殿。3度公開。ポーランド国立図書館所蔵の宝物集、ポーランド・コモンウェルス宮殿所蔵』。ワルシャワ：ポーランド国立図書館。132頁。
- ^ 「サラゴサ写本に関するウェブサイト」 。 2014年10月4日閲覧。
- ^ “アヴィラ公爵夫人 (TV ミニシリーズ 1973)” . IMDb 。2014 年10 月 4 日に取得。
- ^サラゴサで発見された原稿。ChicagoCritic.comインターネットアーカイブ。
- ^ “アガダのレクシオーネ” .シネフォーラム。2022-10-05に取得。
さらに読む
- 比較批評、第 24 巻、パート II:ヤン・ポトツキと「サラゴサで発見された原稿」: 小説と映画、ES シェーファー編、2003 年。
- アーウィン、ロバート『アラビアンナイト：コンパニオン』（ニューヨーク：ペンギンブックス、1995年）、255-60。ISBN 0140098631。
外部リンク
- 「物語の中にある物語：サラゴサで見つかった原稿の概要」、「サラゴサで見つかった原稿を探して」、2015 年 2 月 6 日にアクセス。
- 「参考文献: サラゴサで発見された写本とその著者ヤン・ポトツキに関する情報源（英語版）」、『サラゴサで発見された写本を探して』、2015 年 4 月 18 日にアクセス。
- (ポーランド語) Rękopis znaleziony w Saragossieパブリックドメインのオーディオブック、LibriVox
