サルパイ・ベイクマン原稿賞

サルパイ・ベイクマン原稿賞
ネイティブネームစာပေဗိမာန် စာပဒေသာ ဆုများ
受賞対象フィクションとノンフィクションの様々なカテゴリーにおける未発表原稿
ステータス年次

サルパイ・ベイクマン原稿賞（ビルマ語：စာပေဗိမာန် စာပဒေသာ ဆုများ）は、ビルマの情報省の一部門であるサルパイ・ベイクマン（文学宮殿）が毎年授与する文学賞です。フィクションとノンフィクションの様々なカテゴリーの未発表原稿に授与されます。サルパイ・ベイクマンは受賞作品を出版し、賞金も授与します。この賞は、ビルマ国家文学賞、民間によるサヤウン・ティン・シュエ賞、パコック・ウー・オン・ペ文学賞、トゥタ・スウェソン文学賞、トゥン財団賞を補完するものです。[ 1 ]

背景

1960年の受賞者、キン・ニン・ユ

ビルマ翻訳協会は1949年にサルパイ・ベイクマン賞（K. 1000）の授与を開始しました。1962年に文学美術賞、1965年に国家文学賞に改名されました。[ 2 ]

賞は、小説、翻訳、一般文学、一般知識、短編小説、詩、戯曲などの部門に原稿を投稿した作家に授与されました。賞は毎年授与され、原稿は出版されました。応募作品は5つの一般原則を満たす必要がありました。作品は与党の目的を支持するか少なくともそれに合致すること、ビルマ文化を育むこと、愛国心を育むこと、人格形成と思想の発展に役立ち、有用な知識を提供することです。各部門には適切な応募作品があった場合に1等賞、2等賞、3等賞が授与されましたが、必ずしも適切な応募作品があったわけではありませんでした。[ 3 ]

1970年からは新たな制度が開始されました。サルパイ・ベイクマン原稿賞には未発表作品が応募されました。一方、国家文学賞は各部門1作品ずつ、前年に出版された作品から選出されました。12作品に賞を授与することもできましたが、選考委員会は通常、それよりも少ない作品数を選びました。これは、特に「小説」部門では、基準を満たす作品が見つからないことが多いためです。[ 3 ] 近年、サルパイ・ベイクマン原稿賞と国家文学賞の対象ジャンルは徐々に拡大し、賞の数も増加しました。[ 2 ] 受賞する翻訳者は比較的少なく、2008年には翻訳賞は全く授与されませんでした。これは、財政的制約、軍事政権による検閲と翻訳への干渉などが一因と考えられます。[ 4 ]

受賞年度

1955年の受賞

ジャーナル・チョー・ママ・レイ

1957年の受賞

1959年の受賞

ティン・モー

1961年の受賞

  • キン・ニン・ユ、キエモン・イェイク・トゥイン・ウットゥ・ト・ミャール（ကြေးမုံရိပ်သွင် ဝတ္ထုတိုများ）鏡像のような短編小説

1963年の受賞

1964年の受賞

  • ルドゥ・ドー・アマル著『ビルマの文化と芸術に関する文学：ピュイトゥ・チット・トー・アヌピィニャ・テミヤ― 人々に愛された芸術家たち 1964年』

1990年の賞

1990年の賞の受賞者は1991年11月22日に発表されました。一部のケースでは賞が授与されませんでした（例：第1位は授与されず、第2位または第3位が授与される）。受賞者は次のとおりです。[ 5 ]

部門受賞者
小説第2位：ポー・チョー・コー著『In-twe Pwe-lyet Ashar-hwet』 、第3位：マー・エー・ニェイン著『Than-yaw-zin-hsu』
短編小説第2回：チャウンギン・ター・モッダヤル・ヒンント・マハ・ミントモ（チャウンゴン作）第3回：ニョニョ・イン（ダイク・ウー 作）
ベルズ・レターズ2番目：マドゥ・タダ・シュエダウン・チョースワ・ブエヤ・ヨクタイ・ミンタメージー・ウ・プー・ニョ・エイ・バワ・ザッチャウン、シェザウン・ティン・スウェ著
翻訳1：W・サマセット・モームの3つの短編小説、U・バ・タン（AB） 訳
児童文学1位：アウン・ナイン（テッカト語） 著『Waihinsan Meikswemyar』 。2位：アウン・トゥイェイン（ペイル語）著『Ayemyathaw Ayeik』 。3位：マウン・タ・ムウェ著『Mwe-may thee-char Yadana hnint Achar Wutthu-domyar』
青少年文学第1回：チョー・セイン博士著『Lu-nge Lan-hnyun』、第2回：ミン・チャン・モン著『Ywetthit Thabye hnint Achar Lu-nge Wutthudomyar』、第3回：マウン・サンダ（レーウェ） 著『Yemon Yadana 』
ミャンマーの文化と美術1位：アリンガ・チョースワ・ウー・サン・コー・エイ・ザルティマン・リンガルムヤル・フニント・ミンサートン・ザットトクシャルムヤル、ソー・ワイ著2位：ミャンマー・シニョクチョ・アヌピンニャル、マウン・イー・ソー著（チャウセー）3位：ミャンマー・オー、タン・フライン著
一般知識（芸術）第2回：ミャンマー・アイントゥ・ミャンマーム（ U Aye Cho著、修士）
一般知識（科学と応用科学）2位：ミャンマー・ヤダナ・キュン・シュエワールby San Win (Mann)。3位：Nay-ein-ta-lon-daw Ppyit-aung Hsauk-mai by Chan Aye Maung
演劇受賞なし
政治文献受賞なし

2000年の受賞

2000年の受賞者は2001年11月25日に発表されました。受賞者は以下の通りです。[ 6 ]

ジャンル受賞者
小説第2位：サベチェリーテットザティイウェのミョーウィンチット
短編小説集1番目：Nay Myo Thant（Tharafi-kyaing-hlaing-thin-pa-de-win-mya-ye-mye） 2番目：Maung Sanda（Lewe）（Ame-yin-ngwe-hnin-achar wut-htu-to-myar） 3番目：Twin Gyi Win Maung（Nga-taw-nga-lone）
詩集 1番目：サリン・フォン・チョー（Mitta-yeik-nan-pan-yaung-zone-kabya-myar） 2番目：イェナタ・マウン・チョー・ニュン（Yin-de-ka-thitsa-hnin-achar-kabya-myar）
一般知識（芸術） 1位：Dr Maung Maung Soe（Ze-gwet-see-pwa-yay-hnin-naing-gan-win-ngwe） 2位：Tkkatho Ko Maung（Dagon Saya Tin-e-bawa-hnin-anu-pinnya）
一般知識（科学と応用科学） 1位：ティン・テイン博士（パテイン大学）、ルタ・アサ・ミャンマー・カ担当2位：トゥン・アウン・チョー氏、ミャンマー・ナイン・ガン・ミー・アトン・チャ・フム・ヒニン・フナーセ・タラズ担当3位：ティント・ルウィン・スウェ氏（ンガリン・ヒニン・ンガリン・ベイ・アンダイェ・チャウ・チャエ担当）
サル・パデータ 1番目：マウン・モー・ヤン（chin-dwin-myit-e-tha-maing-ta-chet-pe-tin-than）、 2番目：テット・ルウィン（Bagan-anauk-kha-ye-takhauk）、3番目：マウン・チット（MA）（See-thwin-nyo-yit-meza-myit）
ミャンマーの文化と芸術 1位：シェハウン・ミャンマー・オー・ミョードーのフタン・フライン氏2位：ヤダナポン・マンダレー・ナムヨー・ピャ・テット・フニン・アシンアラ氏のココ（研究）
児童文学 1 位:マウン タ ハムウェ、ピューピュー ハムウェ ハムウェ パン カライ フニン アチャール短編小説2 位>スー ラット トゥン、ニート モーニンアチャルサルスミャ3 位 コーコー キャイン博士、カライミャアトウェット スウェ ソーネ キャン
青少年文学 1位：パンドゥエダイヤイの ためのマウン・カイン・カント
翻訳 1番目：ニュン・シュエ・ダイノソーアティニャン博士
演劇受賞者なし
政治受賞者なし

2003年の賞

2003年の授賞式は、 2004年12月12日、ヤンゴンのミョーマチャウン通りにある国立劇場で開催されました。国家平和発展評議会のテインセイン書記長は、「国家が平和で近代的かつ発展した国家を築くために全力を尽くしている今、国の物理的なインフラ整備だけでなく、国民の精神的発達のための国民文学の向上にも努めています」と述べて挨拶を開きました。書記長は、作家のウ・テイ・マウンに生涯国家文学賞を授与しました。2003年に提出された作品に対して授与されたサルパイ・ベイクマン原稿賞は次のとおりです。 [ 7 ]

部門プレゼンター著者
小説ミン・スウェ少将司令官アウン・リン・ラット（オッカラ）
短編小説選ミン・スウェ少将司令官ミャイラット・ミン・ルウィン
詩選チョー・サン情報大臣チョー・ゾー・リン
一般知識（芸術）チョー・サン情報大臣レポーター タウン・ニュン（ピャポン）
一般知識（科学と応用科学）社会福祉・救援・再定住大臣セイン・トワ少将マウン・マウン・ミン・テイン
ベルズ・レターズ社会福祉・救援・再定住大臣セイン・トワ少将ミョーマ・ミン・チュエ
ミャンマーの文化と芸術、文学内務大臣マウン・ウー少将シン・トゥエ・メイ（マノクタ）
児童文学内務大臣マウン・ウー少将テイクパン・ソー・ミン・ナイン
青少年文学内務大臣マウン・ウー少将アウン・タン・ウー（第2位）

2005年の賞

2005年の賞は、2007年1月30日にネピドー市役所で行われた式典で授与されました。国家平和発展評議会のテインセイン書記長が出席者に挨拶しました。書記長は、2005年の生涯功労国家文学賞をドー・イン・イン（ソー・モンニン）に授与し、他の9つの国家文学賞を様々な部門で授与しました。サルパイ・ベイクマン原稿賞の受賞者は次のとおりです。[ 8 ]

部門プレゼンター著者
小説ワイ・ルウィン准将Thein Zaw（Shweli Oo）（第3位）
短編小説集ワイ・ルウィン准将ミャイラット・ミン・ルウィン
詩集チョー・サン准将マウン・ピャエ・ライン（タンドウェ）
一般知識（芸術）ソウ・ルウィン大臣少将ティン・タン・ウー（文化）
一般知識（科学と応用科学）ティン・トゥット少将大臣ナイン・シュエ・モー
ベルズ・レターズ最高裁判所長官ウー・アウン・トーティン・ミン
文化と芸術・文学法務長官ウー・エー・マウンアウンニェイン・チャン
児童文学オン・ミン准将大臣ネイソータウ
遊ぶオン・ミン准将大臣ジン・ミン（タメイントー）
翻訳オン・ミン准将大臣ニュンシュエ

政治文学のジャンルでは、どの原稿も賞を受賞しませんでした。[ 9 ]

2007年度の受賞

2007年度の受賞者は、2008年12月28日にネピドーの情報省で行われた式典で授与されました。その後、チョー・フサン情報大臣が、ネピドーのシュエナントーホテルで、2007年度生涯功労文学賞とサルパイ・ベイクマン原稿賞の受賞者を称える夕食会を主催しました。この夕食会には、ウ・アウン・チー労働大臣も出席しました。最優秀賞受賞者は以下の通りです。[ 10 ]

部門プレゼンター著者
小説工業大臣2ソー・テイン海軍中将トゥ・テイム
短編小説集工業大臣2ソー・テイン海軍中将トゥエ・タル・ニョ（タッカラ）
集合詩文化大臣キン・アウン・ミン少将エーチーセイン
一般知識（芸術）文化大臣キン・アウン・ミン少将ティンリンチョー
一般知識（科学と応用科学）労働大臣ウ・アウン・チーアウンソー（農業-107）
ベルズレター労働大臣ウ・アウン・チーアウンソー
ミャンマーの文化と美術最高裁判所長官ウー・アウン・トーマ・エー・チャン（ミャンマー）
児童文学最高裁判所長官ウー・アウン・トール・モン（パコック）
青少年文学社会福祉・救援・再定住担当副大臣 チョー・ミン准将マウン・チー・タン
翻訳チョー・ミン准将ウー・アウン・ソー・ウー
演劇文学チョー・ミン准将ジン・ミン（タメイントー）（第2位）

2008年受賞

2008年度の授賞式は、2009年12月31日に情報省で行われた。国家平和発展評議会第一書記のティハ・トゥラ・ティン・アウン・ミン・ウー将軍が出席者に挨拶し、文豪サヤジ・チョー・セイン博士に生涯功労国家文学賞を授与した。サルパイ・ベイクマン原稿賞の最優秀賞受賞者は以下の通りである[ 11 ]。

部門プレゼンター著者著作
小説農業灌漑大臣テイ・ウー少将ネイミョウタン
短編小説集ウー・ニャン・ウィン外務大臣ミェラット・ミン・ルウィン
詩集鉱山大臣オン・ミン准将マウン・ハン・ティント（ピンレブ）
一般知識（芸術）内務大臣マウン・ウー少将タン・トゥン（モーラミャイン）
一般知識（科学と応用科学）スポーツ大臣トゥラ・アイ・ミント准将ルー・レイ（デルタ）
ベルレターズチョー・ミン保健大臣タウンニュン・ティット
ミャンマーの文化と芸術・文学チャン・ニェイン教育大臣マ・エー・チャン（ミャンマー）
児童文学文化大臣キン・アウン・ミン少将ミン・ナイン・レイ（ランマドー）
青少年文学最高裁判所長官ウー・アウン・トーキン・ラ・ピャエ・ウン
演劇文学法務長官ウー・エー・マウンジン・ミン（タメイントー）

2009年の受賞

2009年の国家文学賞生涯功労賞、国家文学賞、サルパイ・ベイクマン原稿賞の授賞式が、2010年12月31日に情報省ホールで開催されました。出席者は、国家平和発展評議会のティハ・トゥラ・ウ・ティン・アウン・ミン・ウー書記長の演説を聞きました。2009年のサルパイ・ベイクマン原稿賞の受賞者は以下の通りです。[ 12 ] [ 13 ]

部門プレゼンター受賞者
小説ウー・チョー・サン情報大臣トゥ・テイン・コー・ヨー(経済学)テイン・ゾー(ShweliOo)。
短編小説選ウー・ニャン・ウィン外務大臣マウン・チェイン・ミャイ・ラット・ミン・ルウィン・キン・ラ・ピエ・ウィン
選集ウー・ニャン・ウィン外務大臣ゾー・ミョー・ハン（ンガタインギョン）、マウン・ハン・ティント（ピンレブ）、ライン・テー・アウン（シュエターダ）。
一般知識（芸術）鉱山大臣 ウー・オン・ミンマウン・イン・ライン（ピンマミャイン）、チョー・チョー・ティン博士（ミャンマーマルサール）、シュエ・ヒンター（マンダレー大学）
一般知識（科学と応用科学）鉱山大臣ウー・オン・ミンThaung Nyunt Thit Aung Soe（農業/107）Pho Swe（木材企業）。
ベルレタースポーツ大臣 トゥラ・ウ・エー・ミン（第2位）ネイ・ミョー・ヌエ
ミャンマーの文化と美術スポーツ大臣 トゥラ・ウ・エー・ミンMyat Wai Toe (教育大学) U Thaung Tun Htoo Htoo Win。
児童文学宗教大臣 トゥラ・ウー・ミン・マウンカンバル キン マウン スウェキン マウン ミン(シュエ セ ミャイ)マ スウェ タン
青少年文学労働大臣ウ・アウン・チーネイ・ミョ・タント・トゥエ・タール・ニョ（テトカラ）・ウーティエ・キン（バゴー）。
ドラマ公務員選抜訓練委員会委員長ウー・チョー・トゥーニェイン・ミン・マウン・サンダ(レーウェ)ティン・トゥン・ウー(文化)。
政治文献社会福祉・救援・再定住担当副大臣ウー・チョー・ミン（2番目）ミンソー（ナタラ）
翻訳社会福祉・救援・再定住担当副大臣ウー・チョー・ミンニュン・シュエ博士（タウンジー）

2010年の受賞

2011年の受賞

2012年の受賞

2012年の国家文学賞生涯功労賞、国家文学賞、サルパイ・ベイクマン原稿賞の授賞式が、 2013年12月3日にヤンゴン国立劇場で開催されました。2012年のサルパイ・ベイクマン原稿賞の受賞者は以下の通りです。[ 14 ]

部門受賞者
小説ソー・ミン・マウン（タラワウ）トゥエット・タール・ニョ・トゥ・テイン
短編小説選マウン・ネイ・チ（ピェイ）、タウン・ミン・ウー（クンチャンコーン）、ルウィン・ボー・ボー・アウン中尉
選集キン・ポン・チー（モンプン）カウン・ニュン・ワイ（イェザギョ）ミャット・ポン（タッコン）
一般知識（芸術）ウー・トゥン・ルウィン（メイッティーラ）マウン・ヌエ・タン
一般知識アウンソー（農業-107）タウンニュンティット
ベルレターマウン・マウン・ミン・シン・アウン（トゥワンタイ）博士、マウン・イン・ライン（ピンマ・ミャイン） 博士
ミャンマーの文化と美術Myat Wai Toe (教育研究所) Hlaing Win Swe U Ye Dwe (Amyint Thabin)。
児童文学ゾウ・ミョー・ハン（ンガタインチャウン）シュエ・イン・ニット・カントバル・キンマウン・スウェ
青少年文学キュンシンミャイ・ソー・ケート
ドラマジン・ミン（タメイン・トー）マウン・ソー・タイク（トンゼ）
翻訳ティン・アウン・チット

2013年受賞

2013年国家文学賞生涯功労賞、国家文学賞、サルパイ・ベイクマン原稿賞の授賞式が、 2014年11月22日にヤンゴン国立劇場で開催されました。2013年のサルパイ・ベイクマン原稿賞の受賞者は以下の通りです。[ 15 ]

部門受賞者
小説キン・レイ・レイ・チット（ミャン語/ゴン語）

ソー・ミン・マウン（タラワウ）

ルウィン・ボー・ボー・アウン中尉

短編小説選トゥティ・アウバ（シンバウンウェ）

カン・ミン・モー・ソー・ケート

選集ゾー・ミョー・ハン

マウン・チー・ヌエ

ミン・トウェイ・ンゲ（ジゴン）

一般知識（芸術）Yin Yin Maung（考古学）

コー・ヨー (経済学)キン・ニン・イー (YU)

一般知識

（科学と応用科学）

マウン・ピェイ博士

サイエンスライターのコ・コ・アウン

ベルレターミン・シン・アウン（トゥワンタイ）

マウン・イン・ライン（ピンマムヤイン）

ミャンマーの文化と美術ティント・ルウィン博士

ミャット・ワイ・トー（教育大学）

児童文学カンバル・キン・マウン・スウェ

ユティキン（バゴー）

ゾー・ミョー・ハン（ンガタインギョン）

青少年文学ミン・ソー（ナ・タ・ラ）
英語ウー・イェ・ドウェイ
翻訳ティン・マウン・タン（イワマ）

参考文献

  1. ^ 「ミャンマー、新政権下で報道メディアの発展を目指す」新華社、2011年9月1日。2012年12月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年2月20日閲覧。
  2. ^ a bレクリエーションとマスメディア。
  3. ^ a b Chee 1981、10ページ。
  4. ^ Arkar Moe 2010、1ページ。
  5. ^ 「1990年全国文学賞」『ザ・ワーキング・ピープルズ・デイリー』1991年11月12日。 2012年2月21日閲覧。
  6. ^ 「Sarpay Beikman Manuscript Awards 受賞者発表」 New Light of Myanmar、2001年11月25日。 2012年2月22日閲覧。
  7. ^ 「Secretary-1が国家文学賞受賞者への授賞式に出席」 The New Light of Myanmar、2004年12月13日。 2012年2月18日閲覧。
  8. ^ 「Secretary-1 presents literary award to literati」New Light of Myanmar . 2007年1月31日. 2012年2月18日閲覧。
  9. ^ 「2005年度サルペイ・ベイクマン原稿賞受賞者発表」ニュー・ライト・オブ・ミャンマー、2006年12月15日。 2012年2月18日閲覧。
  10. ^ 「生涯功労国家文学賞、国家文学賞、サルパイ・ベイクマン原稿賞授与式…」(PDF) . New Light of Myanmar . 2008年12月28日. 2012年2月18日閲覧.
  11. ^ 「僧侶を含む愛国的な文学者が文学遺産の保存と推進に尽力 国務長官1号が2008年度文学賞受賞者への授与式に出席」ニュー・ライト・オブ・ミャンマー、2009年12月31日。2012年2月18日閲覧。
  12. ^ 「文人は文学の力を通じて、国民全体が国家の利益に奉仕する上での国内外の進歩を正しく理解できるよう、その責務を遂行する。文人は国家の政治、経済、社会目標に沿った連邦建設に参加する。 」ニューライト・オブ・ミャンマー。2011年1月2日。 2012年2月18日閲覧。
  13. ^ 「2009年度サルペイ・ベイクマン原稿賞受賞者発表」(PDF) . New Light of Myanmar . 2010年12月8日. 2012年2月22日閲覧.
  14. ^ 「Khin Swe Oo、Aung Thin、Theikpan Hmu Tinが生涯功労国家文学賞を受賞」。New Light of Myanmar。XXI ( 215 ): 1。2013年11月17日。 2014年11月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年6月13日閲覧。
  15. ^ 「Sarpay Beikman Manuscripts Award受賞者発表」 The Global New Light Of Myanmar、2014年11月2日、9ページ。 2014年11月2日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sarpay_Beikman_Manuscript_Awards&oldid=1320064090」より取得