ウラジーミル・プーチン大統領の2度目の就任式

2004年ウラジーミル・プーチン大統領就任
	ウラジーミル・プーチンがロシア大統領に就任宣誓を行う。
日付	2004年5月7日（2004年5月7日）
位置	大クレムリン宮殿、モスクワ
参加者	ロシア大統領、ウラジーミル・プーチン就任ロシア憲法裁判所長官、ヴァレリー・ゾルキン宣誓の執行

ウラジミール・プーチンのロシア大統領としての2度目の就任式は2004年5月7日金曜日に行われた。^{[ 1 ]}

式

式典は予定通りのシナリオで行われ、前回とあまり変わりませんでした。^{[ 2 ]}

ウラジーミル・プーチン大統領の2期目となる4年間の大統領任期のカウントダウンが正午に始まった。クレムリンの戦闘鐘が鳴り響く中、大統領は3つの部屋（聖ゲオルギオス、アレクサンドル、聖アンドルー）からなるスイートルームに入った。3つの部屋をすべて通過した後、大統領は演壇に上がり、そこでロシア憲法裁判所長官のヴァレリー・ゾルキン、連邦評議会議長のセルゲイ・ミロノフ、国家院議長のボリス・グルィズロフに迎えられた。

式典には約1,700人の観客が集まりました。大臣や知事、下院議員や上院議員、外国大使や宗教指導者、科学者や芸術家、プーチン陣営の代表者、ジャーナリストなどが出席しました。就任式には、エリツィン氏の家族が出席し、ロシア初代大統領の唯一の妻を代表しました。エリツィン氏の議事録担当官であるウラジーミル・シェフチェンコ氏は、「ボリス・ニコラエヴィチは風邪をひいており、気管支炎を患っており、医師から外出を控えるよう強く勧められた」と述べました。

宣誓後、ロシア国歌を吹き鳴らし、ウラジーミル・プーチン大統領はドアに向かい、同時に観客からの祝辞を受けた。

その後、イワノフスカヤ広場で軍の閲兵式が行われた。

就任演説

ウラジーミル・プーチンの演説: ^{[ 3 ]}

親愛なるロシア国民の皆様！親愛なる友人の皆様！
ただ、憲法に従い、私は大統領宣誓の言葉を述べただけです。今、改めて宣誓の本来の意味に立ち返り、国家を守り、国民に奉仕する大統領代行は、私にとってこれからも神聖な存在であり、何よりも私にとって神聖な存在であり続けると申し上げたいと思います。
これまでと同様に、私たちは、ロシア連邦国民の援助と支援が大統領の活動にとって最も重要かつ最も信頼できる支えであるという事実から出発します。
そして本日、ロシア国家元首に選出していただいたことで、私に大きな信頼と栄誉を与えてくださった皆様に感謝申し上げます。過去4年間、我が国の発展に尽力してくださった皆様に深く感謝申し上げます。
これまでと同様に、私は積極的に、オープンに、誠実に活動し、何百万人もの人々の期待に応えるために、私にできることすべて、私の力の限りを尽くします。
過去数年間は私たち全員にとって容易なことではありませんでした。率直に言って、深刻な課題に直面した時期でした。そして2000年には、多くの問題が到底解決不可能に思えました。
しかし、危機的な状況において、ロシア国民は愛国心と市民としての資質を最大限に発揮しました。領土保全と国家統一のために闘う時、そしてロシアの経済的潜在力の成長の基盤を築くために懸命に努力する時です。
一緒にいれば、たくさんのことができる。そして、そのすべては自分たちにしか届かなかった。
経済の高度発展を達成したのは私たちでした。困難なイデオロギー対立を乗り越え、今や徐々に統一国家へと歩みを進めています。
国際テロの侵略を阻止したのは我々だ。国を真の崩壊の脅威から解放したのだ。
これが、私たちが祖国を開かれた国として築き上げてきたことです。他国との広範かつ公平な協力体制を築く用意のある国々。国際舞台における地位を強化し、急速に変化する世界において、自国の正当な利益を平和的に守る術を心得ている国。
今後4年間の主な目標は、新たなエネルギー開発における私たちの潜在能力を変革することです。これは、国民の生活の質を根本的に向上させることで実現します。人々の福祉を真に、そして目に見える形で向上させることです。
ロシアでは、国家元首があらゆる責任を負い、その責任を負います。これは今も変わりません。しかし今日、私は、国家元首自身の責任の範囲を深く理解した上で、ロシアの成功と繁栄は、一人の人物、一つの政党、一つの政治勢力に左右されるべきではなく、またそうすべきではないことを強調したいと思います。この国で改革を継続していくためには、幅広い支持基盤が必要です。
この継続性を最もよく保証するのは成熟した市民社会であると私は確信しています。
自由な国に住む自由な人々だけが真の成功を収めることができる。これがロシアの経済成長、そして政治的安定の基盤となっている。
そして、誰もが才能と能力を発揮できるよう、私たちはあらゆる努力を尽くします。国が真の多党制を発展させ、国民の個人の自由を強化します。ロシア国民が質の高い教育を受け、適切な社会保障と医療支援を受けられるようにします。そして、豊かな生活を送り、自らの労働の成果を子孫に残せるように。
そしてもちろん、私たちは強力でありながら平和を愛する国の権威を誇りに思うことができます。
親愛なる友人の皆様！
私たちには、国のために、私たち自身のために、そして子供たちのために、やるべきことが山ほどあります。今、目標を達成するためのあらゆる可能性が私たちにはあります。資源、自らの経験、そして過去4年間の好事例に基づく開発の優先事項に対する深い理解があります。そして、私たちの国民には、計り知れない潜在力、計り知れないエネルギーと知的潜在力があります。
私たちはあなた方と共にいます ― 千年ロシアの継承者たちよ。祖国の傑出した息子たち、娘たち ― 労働者、兵士、芸術家。彼らはあなた方と共に、広大で偉大な国を私たちに残しました。
過去は確かに私たちに力を与えてくれます。しかし、どんなに輝かしい歴史であっても、それ自体がより良い人生をもたらすわけではありません。この偉大さは、裏付けられなければなりません。
新しいビジネスに支えられて、我が国の現世代の国民が活躍しています。
そうして初めて、私たちの子孫はあなたが偉大なロシア人の伝記に刻んだページを誇りに思うでしょう。
ご清聴ありがとうございました。

参考文献

[1] ウラジーミル・プーチン大統領の就任式

[2] クレムリンではロシア大統領再選の就任式が行われた。

[3] ウラジミール・プーチン大統領の2004年5月7日の就任演説

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]