シーモア・メイン

シーモア・メイン（1944年ケベック州モントリオール生まれ）は、カナダの作家、編集者、翻訳者であり、70冊以上の著書と研究論文を執筆しています。オタワ大学でクリエイティブ・ライティングの教授も務めています。ユダヤ系カナダ人詩人について著作を重ねる中で、彼の作品は、人間的側面の強調、移民やアウトサイダーの経験の解釈、逆境における喜びの探求、そして伝統との繋がりと広い意味での歴史への強い関心によって特徴づけられています。

若いころ

彼はケベック州モントリオールで、ドリス・ミンキンとヘンリー・メインの息子として生まれ育ちました。父親は第一次世界大戦後に難民としてカナダに渡り、母親は第二次世界大戦がヨーロッパで勃発する数日前にカナダに入国しました。

キャリア

創作文

著書に『Cusp: Word Sonnets』（2014年）、『September Rain』 （2005年）、そして革新的なソネット集『 Ricochet: Word Sonnets』 （2004年）の複数言語版などがある。「ソネット」という単語の熱心な革新者として、彼はこのユニークな新しい「ミニチュア」形式について、カナダ国内および海外で広く朗読会や講演を行っている。

長年にわたり、彼の短編小説は様々な文芸誌やアンソロジーに掲載されてきました。短編小説集『 The Old Blue Couch: Canadian Stories 』（El Viejo Sofá Azul: Cuentos Canadienses）は、スペイン語訳でアルゼンチンで2004年に出版されました。彼の文学作品は、今もなお国際的に批評家や学者から大きな注目を集めています。

彼の著作は、フランス語、ドイツ語、ヘブライ語、ポーランド語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語など、多くの言語に翻訳されています。さらに、彼の詩集は6冊出版されており、その中には選集『最強の光の中へ飛び立とう』[Leensok letoch haor hach​​i chazak: Mevchar shirim ] (2009) も含まれています。

学者、編集者として、カナダ文学のアンソロジーや批評テキストを多数編集。その中には、この分野における包括的かつ先駆的な作品であるEssential Words: An Anthology of Jewish Canadian Poetry があり、 A.M. クライン、ミリアム・ワディントン、フィリス・ゴットリーブといった重要人物の作品が収録されている。また、受賞歴のあるアンソロジーJerusalem: An Anthology of Jewish Canadian PoetryとA Rich Garland: Poems for AM Klein の共同編集者でもある。共同編集した最近のコレクションおよびアンソロジーにはForeplay: An Anthology of Word SonnetsとバイリンガルのPluriel: Une anthologie, des voix/An Anthology of Diverse Voices がある。

学術と教育

メインは創作活動のかたわら、 1973年からオタワ大学でカナダ文学、創作、カナダ研究の教授を務めており、[ 1 ]また、2006年に設立を監督したヴェレッド・ユダヤ系カナダ人研究プログラムにも参加している。[ 2 ]また、ブリティッシュコロンビア大学、モントリオールのコンコルディア大学、エルサレムのヘブライ大学、スペインのカナリア諸島にあるラ・ラグーナ大学でも教鞭をとった。

カナダの首都オタワに長年居住するメイン氏は、過去35年間にわたり、この街の文学・芸術コミュニティの発展に貢献してきました。カナダ、アメリカ合衆国、そして海外の大学やその他の機関で、数百回に及ぶ講義や朗読を行ってきました。学習と執筆への献身は、オタワ大学英文学科におけるクリエイティブ・ライティングの推進にも表れています。彼は、学生作家の作品を集めた20冊以上のアンソロジーシリーズの出版を監修しました。教育者としては、数十人の作家志望者のメンターとして活躍してきました。

受賞歴

メインはカナダ・ユダヤ人図書賞を5回受賞している[ 3 ]。また、1974年にはJ・I・シーガル賞[ 4 ] 、イディッシュ語からの翻訳でアメリカ文学翻訳協会詩翻訳賞も受賞している。2009年には、カナダ・ユダヤ人研究分野への多大な貢献が認められ 、ルイス・ローゼンバーグ・カナダ・ユダヤ人研究功労賞[ 5 ]を受賞した。

メイン氏は、学業で数々の賞を受賞しています。その中には、ロールモデルとして行動し、自信を植え付け、リーダーシップを育成することで学生の人生に変化をもたらした教育者に贈られるオタワ研究イノベーションセンターの取り組みであるキャピタル教育者賞（2003年）、教育優秀賞（2005年）、そして最後に文学部の年間最優秀教授賞（2010年）があります。

選定された出版物

詩

  • 『山の上でつま先立ち』モントリオール：マギル詩集、1965年。
  • マニマルズ.バンクーバー: ベリー・ストーン・ハウス, 1969年.
  • 口. キングストン: ザ・クォーリー・プレス, 1970年.
  • 名前. エリン: Press Porcépic、1975年。
  • 『不可能なる約束の地：新詩集・選集』オークビル：モザイク・プレス／バレー・エディションズ、1981年。
  • アベルの子供たち. オークビル: モザイク・プレス, 1986.
  • 『キリング・タイム』オークビル：モザイク・プレス、1992年。
  • 『モーセの歌とその他の詩』イラスト：シャロン・カッツ。オタワ：コンサーティーナ、ロンドン：メナード・プレス、1995年。電子テキスト：オタワ：インターアクセス・テクノロジー社、1995年。
  • ドラゴンツリー：詩集。オタワ：フライデーサークル、1997年。電子テキスト第2版、オタワ：フライデーサークル、2003年。
  • 『カーボンフィルター：献辞詩集』トロント/パリ/ニューヨーク：モザイク・プレス、1999年。
  • 『軽工業：ユーモラスで風刺的な詩』オークビル／ナイアガラフォールズ、ニューヨーク州：モザイク・プレス、2000年。
  • 『リコシェ：ワード・ソネット』オークビル：モザイク・プレス／ナイアガラフォールズ、ニューヨーク州、2004年。
  • 『September Rain』、オークビル：モザイク・プレス／ナイアガラフォールズ、ニューヨーク、2005年。
  • 『鳥たちの夢：言葉のソネット』 B・グレン・ロッチンとの共著、シャロン・カッツによるイラスト。モントリオール：アライド・ウィジェット、2007年。
  • カスプ：ワード・ソネット集。イラスト：セバスチャン・フライ。トロント：ロナルド・P・フライ社、2014年。
  • 夢見る生きものを言葉にする：詩集とイディッシュ語へのオマージュロングビーチ：シリム社、ダブルイシュー、第34巻第2号と第35巻第1号、2017年。
  • 『香水：詩と言葉のソネット』セントキャサリンズ：ロナルド・P・フライ社、2020年。

短編小説

  • 『古い青いソファとその他の物語』トロント：ロナルド・P・フライ社、2012年。

翻訳作品

フランス語

  • Les pluies de septembre: 詩 choisis 1980-2005 / 9 月の雨: 厳選された詩1980-2005。Pierre DesRuisseauxによってフランス語に翻訳されました。モントリオール：ノロワ校、2008年。
  • 『リコシェ：言葉のソネット集／言葉のソネット集』。バイリンガル版。サビーヌ・ユインによるフランス語訳。オタワ：オタワ大学出版局、2011年。
  • Le vieux canapé bleu et autres récits / The Old Blue Couch and Other Stories。 Joanne Desroches によるフランス語翻訳、モントリオール: Mémoire d'encrier、2015 年。
  • Le chant de Moïse / モーゼの歌。バイリンガル版。カロリーヌ・ラヴォワによるフランス語訳。モントリオール：メモワール・デンクリエ、2018年。

ヘブライ語

  • メヴァッセル・ハチャロモット：『夢の前衛：新詩集』。モシェ・ドールによるヘブライ語翻訳。バイリンガル版。テルアビブ：シフリアット・ポアリム、1984年。
  • テケシュ・パシュット：シリム／簡素な儀式：詩集。モシェ・ドールとシュロモ・ヴィナーによるヘブライ語翻訳。テルアビブ：ハキブツ・ハメウチャド、1990年。
  • 『アルベー・ハドママ／沈黙のイナゴ』。モシェ・ドールによるヘブライ語訳。テルアビブ：イトン77エディションズ、1993年。
  • イル・ハニスター著『シリム／隠された都市：詩集』。モシェ・ドールによるヘブライ語訳。テルアビブ：ゲヴァニム、1998年。
  • Linsok le-tokh ha-or hakhi _hazak : miv_har shirim. / 最強の光の中へ飛び立とう：選集。ヘブライ語訳：Moshe Dor. Tel Aviv: Keshev Le'Shira, 2009.
  • 『古い青いソファとその他の物語』オデッド・ペレドによるヘブライ語翻訳。テルアビブ：ケシェフ・レシラ、2013年。
  • リコシェ：ソネット・ミラー / リコシェ：言葉のソネット. ヘブライ語訳：オデッド・ペレド. テルアビブ：ケシェフ・レシラ、2015年.

北京語

  • カスプ：ワードソネット / 江峰。ダンツィ・シーシ・ハン・シー。北京語訳、リン・ワンによる序文。北京：ディキシーW出版、2022年。

ポルトガル語

  • 複数形: uma antologia de diversas vozes do Canada / プルリエル: une anthologie, des voix / 多様な声のアンソロジー。共同編集者、ポルトガル語に翻訳、マリア・ダ・コンセイソン・ヴィンチプロヴァ・フォンセカとマリア・ルース・マシャド・フェローが編集。ブラジル、クリチバ: Editora CRV、2014 年。

4か国語

  • 風と木: Word Sonnets / Viento y madera / Vento e madeira / Vent et bois。 María Laura Spoturno が編集し、María Laura Spoturno 他がスペイン語に、Maria da Conceiçäo Vinciprova Fonseca がポルトガル語に、Véronique Lessard と Marc Charron がフランス語に翻訳しました。アルゼンチン、ラプラタ：マリシア社説、2018 年。

ルーマニア語

  • Caligrafomanśie: Sonete într-un cuvânt / 縁起の良い書道: Word Sonnets。ラルカとクリス・タナセスクによってルーマニア語に翻訳され、マルジェントによる序文とイオン・ボグダン・レフターによるあとがきが付けられています。ブカレスト：トラクス・アルテ、2014年。
  • バトラナ・カナペア・アルバストラ・シ・アルテ・ポヴェスティリ/オールド・ブルー・カウチとその他の物語。ラルカ・タナセスクによりルーマニア語に翻訳。ヤシ：アデニウム、2014年。

ロシア

  • Cusp: Word Sonnets / Pik: Slovesnyye sonnety.ミハイル・ルイコフによるロシア語訳、ナタリア・ヴェッセロワによる序文。サンクトペテルブルク：シルバー・エイジ、2019年。

スペイン語

  • El Viejo Sofá Azul: Cuentos Canadienses / The Old Blue Couch: Canadian Stories。ギレルモ・バデネスがスペイン語に翻訳。アルゼンチン、コルドバ: アナバシス/カナダ文化センター、2004 年。
  • Granizo: Sonetos de una palabra / あられ: Word Sonnets。マリア・ローラ・スポトゥルノ他によりスペイン語に翻訳されたバイリンガル版。アルゼンチン、ラプラタ: ラプラタ国立大学、2006 年。
  • Reflejos: Sonetos de una palabra / Ricochet: Word Sonnets。マリア・ローラ・スポトゥルノ他によりスペイン語に翻訳されたバイリンガル版、マリア・ローラ・スポトゥルノ編集。アルゼンチン、ラプラタ：エディシオネス・アル・マルゲン、2008年。

トルコ語

  • カスプ: Word Sonnets / Eşik: Sözcük Soneleri。編集はメルト・モラル。 Mert Moralı、Gizem Çolakoğlu、Berken Hezer 他によりトルコ語に翻訳。シェナズ・タヒル・ギュルチャラルによる序文付き。イスタンブール: 160 キロメートル、2023 年。

3か国語

編集作品

  • 『カナダの詩』共同編集者。バッファロー、ニューヨーク州：イントレピッド・プレス、1969年。
  • カナダの40人の女性詩人共同編集者 モントリオール：Ingluvin Publications、1971年。
  • AMクラインシンポジウム. オタワ：オタワ大学出版局, 1975年.
  • アーヴィング・レイトン著『詩人とその批評家たち』トロント：マグロウヒル・ライアソン社、1978年。
  • レイチェル・コーン著『ジェネレーションズ：選集』オークビル：モザイク・プレス、1982年。
  • 『エッセンシャル・ワーズ：ユダヤ系カナダ人詩集』オタワ：オベロン・プレス、1985年。
  • 『エッジ：世紀末のカナダ文学と文化』共同編著。エルサレム：マグネス・プレス／ハルバート・センター・フォー・カナダ・スタディーズ、1995年。
  • 『エルサレム：ユダヤ系カナダ人詩集』共同編者。モントリオール：Véhicule Press、1996年。[1]
  • AMクライン詩選集。共同編者。トロント/バッファロー/ロンドン：トロント大学出版局、1997年。
  • 『A Rich Garland: Poems for AM Klein』共同編者。モントリオール：Véhicule Press、1999年。
  • マリア・フィアメンゴ著『Visible Living: Poems Selected and New』（共同編者）、バンクーバー：ロンズデール・プレス、2006年。
  • プルリエル: une anthologie, des voix / 多様な声のアンソロジー。共同編集者。オタワ：オタワ大学出版局、2008 年。
  • 北の声：Cuentos canadienses hasta la Primera Guerra Mundial / 北からの声：第一次世界大戦までのカナダの物語。ギレルモ・バデネスとホセフィーナ・コワソンによるスペイン語訳、編集者によるインタビューあとがき付き。コルドバ、アルゼンチン: 編集イカロ/カナダコルドバ文化センター、2009 年。
  • ユダヤ系カナダ人詩集ロングビーチ：シリム社、ダブルイシュー、第XXIX巻、第II号および第XXX巻、第I号、2012年。
  • アーヴィング・レイトン『ユダヤの詩』ロングビーチ：シリム社、ダブルイシュー、第37巻第II号と第38巻第1号、2020年。
  • 「オタワ詩集」カトマンズ：現代文学雑誌『プラティック』第16巻第2号、2020年。
  • 『トランスプラント・ルーツ：アダム・フューステンバーグ読本』セントキャサリンズ：ロナルド・P・フライ社、2025年。

翻訳作品

  • イェジ・ハラシモヴィチ著『楽器の系譜』。ポーランド語からの共訳。オタワ：Valley Editions、1974年。
  • 焼けた真珠：アブラハム・スツケヴァーのゲットー詩集。イディッシュ語からの翻訳。ルース・R・ウィッセによる序文付き。オークヴィル：モザイク・プレス／バレー・エディションズ、1981年。
  • メレク・ラヴィッチ著『夜の祈りとその他の詩』。イディッシュ語からの抜粋と共同翻訳。オークビル：モザイク・プレス、1993年。
  • イェジ・ハラシモヴィチ著『私はいかだの上で生きる』。ポーランド語からの共同翻訳。オタワ：コンサーティーナ／インターアクセス・テクノロジー社、1994年。
  • 『あなたの言葉で：イディッシュ語とヘブライ語からの翻訳』トロント：ロナルド・P・フライ社、2017年。

厳選された出版物はオンラインで入手可能

参考文献

  1. ^ "Seymour Mayne" . uniweb.uottawa.ca . 2024年11月3日閲覧。
  2. ^ "Seymour Mayne" . carleton.ca . 2024年11月3日閲覧。
  3. ^ 「過去の受賞者」（PDF）ヘレン＆スタン・ヴァイン・カナダ・ユダヤ人図書賞コフラー芸術センター2014年10月6日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2016年7月19日閲覧。
  4. ^ 「JIシーガル基金第6回年次賞」 1974年6月9日。 2024年11月3日閲覧。
  5. ^ 「ルイス・ローゼンバーグ賞受賞者」 acjs-aejc.ca .カナダ・ユダヤ研究協会. 2024年11月3日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Seymour_Mayne&oldid=1334185593」より取得