シュレミエルがワルシャワに行ったときとその他の物語
『シュレミエルがワルシャワへ行ったときとその他の物語』は、アイザック・バシェヴィス・シンガー著、マーゴット・ゼマック絵、シンガー自身とエリザベス・シューブ訳による1968年の児童向け短編小説集である 。1969年のニューベリー賞受賞作であり、シンガーにとっては3年連続（1967年、1968年）のニューベリー賞受賞となった。 [ 1 ]本書には8つの物語が収録されている。
コンテンツ
シンガーは序文で、いくつかの物語は母親から聞いたものだが、ツィルツルとペジザ、ラビ・ライブ、メナセについての物語は彼自身のものだと書いている。
「賢いトディと守銭奴ライザー」（「賢いトディと守銭奴ライザー」[Todye der hokhem un Leyzer der karger] [ 2 ]）
- トディはライザーから銀のスプーンを1本借り、2本返して、そのスプーンが子供を産んだと主張した。貪欲なライザーは説明を受け入れ、スプーンを2本とも受け取った。トディはそれを何度も繰り返し、最終的に高価な銀の燭台を9本借りた。翌日、彼は燭台が死んだと言い張った。ライザーはこれを信じられないと思い、トディをラビの元に連れて行き、裁きを求めたが、ラビは訴えを却下した。なぜなら、ライザーは最初の信じられない主張を受け入れたことで、自ら窮地に陥ったからだ。
「ツィルツルとペジザ」（1967年の原題： A mayse vegn shretelekh un grilen [「エルフとコオロギの物語」] [ 2 ]）
- これは、コオロギと「孤児の小鬼」の奇妙な友情を描いた物語です。二人はストーブの後ろに住んでいました。「ツィルツル」はコオロギの鳴き声、「ペシザ」は「素早い」という意味の形容詞に由来する女性名です。[ 3 ] やがて二人はそれぞれ自分のパートナーを見つけ、4人でストーブの後ろでずっと幸せに暮らしました。
「ラビ・レイブと魔女クネグンデ」（イディッシュ語題名：R. Leyb Sore's un di makhsheyfe Kunegunde [（サラの息子レブ・レイブと魔女クネグンデ）]、Jewish Daily Forward、1967年[ 2 ]）;
- ラビと魔女は同じ森に住み、共に奇跡を行う者であったが、前者は神の力を用い、後者は悪魔の力に頼るという違いがあった。そして長年、二人は静かな戦いを繰り広げていた。やがてクネグンデは、常に強いラビに憧れるようになり、無理やり結婚させて復讐しようと決意した。彼女は悪魔の力に頼ったが、ラビ・レイブは再び彼女を出し抜いた。
「チェルムの長老とジェネンデルの鍵」 （「なぜ彼女は私に鍵を渡したのか？」[Farvos hot zi mir gegebn dem shlisl?] [ 2 ]）
- これはチェルムの賢者に関する物語の一節です。牛乳不足により、チェルムの人々は休日のブリンツ用のサワークリームを奪われそうになります。牛のグロナム（1966年の著書『チェルムの愚者とその歴史』で知られる）を筆頭とする長老たちは、水をサワークリームと呼び、サワークリームを水と呼ぶことを宣言します。しかし、「サワークリーム」は豊富にある一方で、チェルムの人々は「水」不足に不満を言い始めました。しかし、それは「休日が終わってから解決すべき全く新しい問題」でした。[ 4 ]タイトルの鍵は、妻のゲネンデルが、彼が何か愚かなことを言ったという秘密の合図として彼に渡すとされる金庫の鍵です。
「シュレミエル、ビジネスマン」（「シュレミエルのビジネス」[シュレミエルのミセスヘリム] [ 2 ]）
- チェルムに関するもう一つの物語。シュレミエルの最初の事業の失敗は、ショーレム・アレイヘムの『魔法にかけられた仕立て屋』（1901年）と基本的に同じです。シュレミエルは乳搾りの商売を始めるために雌ヤギを購入しますが、途中で宿屋の主人が雌ヤギを雄ヤギと取り違えてしまいます。シュレミエルがヤギの間違いを訴えて売り手のところに戻ると、宿屋の主人はヤギを元に戻してしまいます…
「ウッツェルと娘の貧困」
『メナセの夢』（イディ語題名：Der palats [「宮殿」]、1967年[ 2 ]）
「シュレミエルがワルシャワに行ったとき」 ((Ven Shlemiel iz gegangen keyn Varshe)
- これはヘルムの賢者たちの物語の一節です。シュレミエルはワルシャワへ旅立ちます。道中、彼は道端で一夜を明かす準備をし、靴を脱いでワルシャワの方向を指し示します。行き先を覚えておくためです。通りすがりの人が靴をひっくり返し、何も知らないシュレミエルは故郷ヘルムに驚くほどよく似た町に到着します… [ 4 ]
参考文献
- ^ニューベリー賞受賞本 # 60年代
- ^ a b c d e f「アイザック・バシェヴィス・シンガー：ハリー・ランサム・センター所蔵文書目録」ハリー・ランサム・センターテキサス大学オースティン校。2025年12月16日閲覧。
- ^アリダ・アリソン、アイザック・バシェヴィス・シンガー著『子供の物語と幼少期の回想録』 80ページ
- ^ a b『カノンの回復：アイザック・バシェヴィス・シンガーに関するエッセイ』、142ページ
外部リンク
