Shmendrik、Oder di komishe Chaseneh
シュメンドリック、またはコミシェ・ハセネ（イディッシュ語：שמענדריק, אָדער, די קאָמישע חתונה、英語： SchmendrikまたはThe Comical Wedding ）は、1877年のエイブラハム・ゴールドファーデンによる喜劇でイディッシュ演劇の最も初期かつ最も長く続いている作品の1つです。タイトルロールのシュメンドリックは、もともと若きジークムント・モグレスコで、その年の初めにモグレスコがゴールドファーデンのオーディションを受けた際に演じた役柄に由来しています。 [ 1 ]この役は最初にヤコブ/ヤンケル・カッツマンによって演じられました。後に女優モリー・ピコンによって有名になりました。 [ 1 ]
この劇は、ルーマニアの以前の劇「Vlăduțu mamei（ママの小さなヴラド）」[ 1 ] [ 2 ]を、ハシディズムのユダヤ教徒の家族という設定に移したもので、これはハスカラーの「啓蒙された」ユダヤ人の間では、ユダヤ的ユーモアの定番の的となっていた環境である。
副題は、ヨハネス・ヴァレンティヌス・アンドレーエ（1586年 - 1654年）の主要著作の一つであり、薔薇十字団の創始作品である『化学の結婚』をもじったものである。
ジェイコブ・アドラーによれば、この劇は大反響を呼び、ブカレストで初演されてから1年後、イスラエル・ローゼンバーグがオデッサで新たに結成したイディッシュ語劇団の2作目として上演しようとしたときには、 「シュメンドリク」という言葉は既にイディッシュ語に入り込み、愛情や嘲笑を表す言葉としてだけでなく、くしゃみ、お金、警察を表す俗語としても使われていたという。[ 3 ]
概要
シュメンドリクは愚かで無知な「マザコン」で、宗教学校に通うどうしようもなく貧しい学生です。母親は彼の欠点に全く気づいていません。物語の核心は、母親が彼の結婚を決めたことから動き出します。結婚相手である若い女性は、シュメンドリクに当然ながら愕然とするだけでなく、既に別の女性に恋をしています。物語は、彼女がいかにして不適切な結婚から逃れ、真実の愛と再会するかに焦点が当てられます。
参考文献
- アドラー、ジェイコブ、『舞台人生：回想録』、ルラ・ローゼンフェルド訳・解説、クノップ社、ニューヨーク、1999年、ISBN 0-679-41351-094～96頁。
