シベリア語 イングリア語 フィンランド語
シベリア語 イングリア語 フィンランド語
メジェン キール、オマ キール、スオメン キール
ネイティブロシア
地域西シベリア
民族シベリア・フィンランド人、エストニア人
ネイティブスピーカー
≥15、ある程度の知識があれば約100（2022年）[ 1 ]
ウラル語
  • フィニック
    • 北フィンランド
      • シベリア語 イングリア語 フィンランド語
ラテン文字、キリル文字
言語コード
ISO 639-3–
グロットログsibe1253
2022年現在、シベリア・イングリア・フィンランド語話者が居住していた、または居住している集落

シベリア・イングリア・フィンランド語（ロシア語：Сибирский ингерманландский идиом）は、低地ルガ・イングリア・フィンランド語と低地ルガ・イングリア語（イジョリア語）の混合言語である。[ 2 ] [ 3 ]この言語の話者の祖先は、 1803年から1804年にかけてロソナ川流域からシベリアに移住した。この言語の母語話者のほとんどは、ルイシュコヴォまたはその周辺、オムスク、タリン（エストニア）に住んでいる。

歴史

1802年秋、地主に従わなかったため、ヴァナキュラ、マラヤ・アルシア、ボルシャヤ・アルシア、ヴォルコヴォ、メルトヴィツァ、フェドロフカ、ヴァリヴァの各村から数十人が家族とともにシベリアへ流刑となった。[ 4 ] [ 5 ]彼らは1804年にトボリスク県カムイシンスカヤ郷に到着した。 [ 6 ]

入植者たちが村を築いた当時、集落の名前はチュホンスカヤ村（ロシア語：деревня Чухонская）でした。[ 7 ]この集落はルイジコヴォ（ロシア語：Рыжково）としても知られるようになりました。19世紀初頭の数十年間、ルガ川下流の村々で話されていたイングリア・フィンランド語とイングリア方言を基に、シベリア・イングリア・フィンランド語がコミュニケーション言語として形成されました。 [ 8 ]

1840年代後半、ルイシュコヴォはルター派の人々の流刑地となった。1846年4月、ルイシュコヴォで火災が発生した。[ 9 ]火災後、20世帯のイングリア・フィン人が北のトボリスク県タラ・ウエズドに移住した。彼らはブゲン川沿いの森と沼地に囲まれた場所にブゲネという集落を築いた。この集落は後にフィヌイと改名された。19世紀末までに、ブゲネ近郊に3つの村（オリコヴォ、マトヴェエフカ（ヴァリキュラ）、ラリオノフカ（ウンクリン・キュラ））が出現し、これらはイングリア・フィン人によって築かれた。[ 10 ]

1849年、ルィシュコヴォ西部のパノフスカヤ郷にあるルィシュコヴォ出身のイングリア・フィン人集団がボイアルカ村を建設した。1863年には、オム川沿いに新たなルーテル派のコロニー（オム・コロニヤ）が出現した。このコロニーには、スタラヤ・リガ村、スタルイ・レヴェル村（ヴィロン・クーラ）、ゲルシングフォルシュ村（ルオツィン・クーラ）、ナルヴァ村（スオメン・クーラ）などの村々が含まれていた。ナルヴァ村はルィシュコヴォ出身のイングリア・フィン人のために設立された。1895年、ナルヴァ村のイングリア・フィン人入植者がイヴァノフカ村を建設した。[ 11 ]

シベリアのイングリア・フィンランド語話者は、シベリアにおいてかなり長い距離を移動した。19世紀には、シベリアのイングリア・フィンランド語話者の一部が、エニセイ川（現在のクラスノヤルスク地方）の向こう側にあるヴェルフニー・スエトゥク村まで2000キロメートルもの距離を移動し、また、フィニー村のイングリア農民は、オムスクから500キロメートル離れたクルンダ川のほとり、アルタイからそう遠くない場所に集落を築いた。[ 12 ]

1803年から1804年にかけて、シベリアのイングリア・フィンランド語話者の祖先が下ルガ地域からシベラに移住した。
1803年から1804年にかけて、シベリア・イングリア・フィンランド語話者の祖先が下ルガ川流域からシベリアへ移住した様子。画像は現代の地図を使用しています。

シベリア・イングリア・フィンランド語の研究の歴史

西イングリアからの亡命者と彼らの最初の入植地であるルイシュコヴォ村についての最初の言及は、フィンランド大公国で発行されていた新聞「Maamiehen Ystävä」に1844年[ 13 ]と1846年[ 14 ]の2つの記事に掲載されました。マティアス・カストレーンの論文[ 15 ]は、シベリアに亡命したフィンランド人に関する最初の出版物の一つでした。この記事では、イングリアのフィンランド人についても言及されています。次の出版物は、 19世紀末にシベリアのフィンランド人入植地に住み、活動していたルーテル派の牧師ヨハネス・グラノによる回想録[ 16 ]でした。シベリアのフィンランド人入植地に関する歴史記述は、グラノ牧師の息子であるヨハネス・ガブリエル・グラノ[ 17 ]とパーヴォ・グラノによって引き継がれました。[ 18 ] [ 19 ] 20世紀後半から21世紀初頭にかけて、フィンランドの研究者（アルポ・ユントゥネン、[ 20 ] [ 21 ]ユハ・サーリ、[ 22 ]マックス・エングマン[ 23 ]）による、シベリアに追放されたルター派に関するフィンランドの公文書に基づいた出版物がいくつか出版されました。

1968年から1969年にかけて、シベリア・フィンランド語の方言を研究するためにシベリア・フィンランド人居住地へ探検に行った唯一の探検隊は、ペトロザヴォーツク国立大学のヴィエノ・ズロビナによるものであった。[ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ]フィンランド人研究者ルーベン・ニルヴィはズロビナのシベリア語資料を知り、シベリア・イングリア・フィンランド語についてより正確な結論を出した。[ 24 ] [ 28 ]シベリアのフィンランド人に関する情報は、エストニアの科学者（Jüri Viikberg、[ 29 ] [ 30 ] Anu Korb、 [31] [ 32 ] [ 33 ] Aivar Jürgenson [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] ）の出版物にも記載されています。

シベリア・イングリア・フィンランド語の詳細な研究は、21世紀初頭にロシアの科学者らによって開始された。ロシア科学アカデミー言語研究所のダリア・シドルケヴィチは、2008年から2014年にかけてシベリア・イングリア・フィンランド語を研究し、文書化した。 [ 3 ] [ 38 ]この言語に関する博士論文[ 2 ]は、ダリア・シドルケヴィチによって2013年から2014年にかけて執筆された。シベリア・イングリア・フィンランド語は、ロシア科学アカデミー言語研究所のメフメット・ムスリモフ、タルトゥ大学のフョードル・ロジャンスキー、サクロ・クオーレ・カトリック大学のナタリア・クズネツォワ[ 39 ] [ 40 ]によっても研究され、文書化された。

名前

シベリア・イングリア・フィンランド語（ロシア語：Сибирский ингерманландский идиом）という用語は、イングリアからの移住者の子孫の言語を指し、ロシアの言語学者によって導入され、シドルケヴィッチの学術論文にも登場した。[ 2 ] [ 3 ]ナタリア・クズネツォワは論文の中で同様の用語を使用している。「シベリア・イングリア/フィンランド語」または「シベリア・イングリア/フィンランド語の混合種」である。[ 39 ] [ 40 ] Glottolog言語データベースでも、シベリア・イングリア・フィンランド語という名称が使用されている。[ 41 ]

ヴィエノ・ズロビナは論文[ 26 ] [ 27 ]の中で、シベリア・イングリア・フィンランド語を使用する人々の集団を指す用語として「корлаки」または「korlakat」（英語：Korlaks）を導入した。現在、この名称はフィンランドで知られ、使用されている。この名称から、この言語の名称の一つである「コルラク人の言語」（ロシア語：корлакский язык、フィンランド語：korlakan kieli）が生まれた。シベリア・イングリア・フィンランド語の話者は、「корлаки」または「korlakat」（英語：Korlaks）という名称を自己名として使用したことはない[ 42 ]（ただし、一部の話者はこの用語を知っていた[ 43 ]）。

音韻論

母音

シベリア・イングリア・フィンランド語には以下の母音がある: [ 44 ]

フロント中央戻る
短い長さ短い長さ短い長さ
近い丸められていない私 ii
丸みを帯びたü üü あなた うう
ミッド丸められていないe ee əɨ
丸みを帯びたö o
開ける丸められていないä アー 1つの ああ

二重母音

シベリア・イングリア・フィンランド語の二重母音の数は、ヴォティック語、イングリア語（イジョリア語）の一部の方言、エストニア語、フィンランド語よりも少ない。シベリア・イングリア・フィンランド語の二重母音は表に示されている：[ 45 ]

私 1つの o あなた ä ö ü e ə
私 ia s ia l pig. ALL / ADEio s io n tie. IPF . 1SGiu h iuの 髪 * * * * iə t iə 道路
1つの ai m ai tᵒ milk アオ・ マ・アオ・ト・ ワーム。PLオー・ ラ・オー・ラ・ ソング。PRT天井。GEN​​ ​​*
o おい 、おい、 犬 戦争 中。GEN​​​ou l ou n ランチ（ディナー） oe j oe n 川。GEN*
あなた ui l ui n 読み取り。IPF。1SG​​ウア ・トゥア・ン 小屋。GEN* ue l ue n読み取り。PRS . 1SGuə s uə l' salt
ä äi j äi stay. IPF . 3SGäö n äö t 顔。PLäü k äü p 歩く(行く) 。PRS . 3SGäe n äe t see. PRS . 2SG
ö öi l öi n beat. IPF . 1SG* öü h öü r' 蒸気（蒸気） * *
ü üi p üi s キャッチ。IPF。3SG​​üä s üä n 心 * * üə h üə 3PL
e エイ ・ケ・エイ・ティン・クック。IPF。1SG* * eu n eu lᵊ 針 * * *
ə
ɨ

二重母音では、前母音と後母音の組み合わせは認められません（a、o、uとä、ö、ü）。ただし、前母音と後母音の両方と組み合わせることができるiとeの母音は除きます。[ 45 ]上の表の記号「*」は、これらの二重母音がシベリア・イングリア・フィンランド語で理論的には可能ですが、これらの音を含む単語が音声データでまだ見つかっていないことを意味します。[ 46 ]表のセルの灰色は、二重母音でこのような母音の組み合わせが完全に不可能であることを意味します。

子音

シベリア・イングリア・フィンランド語の子音目録は、母音の減少や他の言語からの借用語の結果として出現した、多様な音素の多さによって特徴付けられる。シベリア・イングリア・フィンランド語には、以下の子音がある。[ 47 ]

唇歯槽骨口蓋軟口蓋
無地友達。無地友達。無地友達。無地友達。
破裂音無声無地p p' t t' け k'
二重母音pp pp' tt っ' ええと っくっ'
有声音無地b b' d d' グラム グ'
二重母音bb * dd dd' gg *
鼻腔無地メートル メートル n n'
二重母音んん んん んん んん
摩擦音無声無地f f' s s' š š' h h'
二重母音ff ss ss' * šš' うーん *
有声音無地v v' z z' ž *
二重母音vv vv' zz * žž *
破擦音無地č *
二重母音čč
近似値左側面無地l l'
二重母音ll ll'
中央無地r r' j *
二重母音rr rr' jj *

追加の子音列

これらの子音は語末に現れる。これらの子音の出現は、語末の母音が短縮された結果である。シベリア・イングリア・フィンランド語には、以下の子音列が追加されている。[ 48 ]

追加の子音の系列は表に示されている：[ 49 ]

唇歯槽骨口蓋軟口蓋
asp.友達。研究室。仲間と研究室。asp.友達。研究室。仲間と研究室。asp.友達。研究室。仲間と研究室。asp.友達。研究室。仲間と研究室。
無声破裂音無地pᵊ p' pᵒ p'ᵒ ト t' ト t'ᵒ kᵊ k' kᵒ k'ᵒ
二重母音* pp' ppᵒ * ttᵊ っ' ttᵒ tt'ᵒ kkᵊ っくっ' kkᵒ kk'ᵒ
有声破裂音無地bᵊ b' bᵒ b'ᵒ ド d' ド d'ᵒ ゴ グ' ゴ g'ᵒ
二重母音* * * * * * * * * * * *
鼻腔無地mᵊ メートル mᵒ m'ᵒ ン n' いいえ n'ᵒ
二重母音mmᵊ んん * * * んん * *
無声摩擦音無地* f' * * sᵊ s' sᵒ s'ᵒ * š' * * hᵊ h' hᵒ h'ᵒ
二重母音* * * * ssᵊ ss' ssᵒ ss'ᵒ * šš' * * * * * *
有声摩擦音無地vᵊ v' vᵒ v'ᵒ zᵊ z' zᵒ * * * * *
二重母音vvᵊ vv' * * * zz' * * * * * *
破擦音無地čᵊ * *
二重母音* * *
外側接近体無地lᵊ l' lᵒ l'ᵒ
二重母音llᵊ ll' llᵒ ll'ᵒ
中心接近法無地rᵊ r' rᵒ r'ᵒ jᵊ * jᵒ j'ᵒ
二重母音rrᵊ rr' * * * * * *

上記の2つの表の記号「*」は、これらの子音はシベリア・イングリア・フィンランド語で起こり得るが、これらの音を含む単語が音声データではまだ見つかっていないことを意味します。[ 48 ]

これらの追加の子音を含む単語の例を以下に示します。

p' の音: ennem p' - 先祖、vanem p' - 最年長。
音pp' : kram pp' - フック（ハンガー）。GEN .
音pᵒ : am pᵒ -撃つ。IPF。3SG。
音ppᵒ : pii ppᵒ - チューブ、kir ppᵒ - ノミ。
tᵊ の音: pöü tᵊ (弱気) - テーブル、 luu tᵊ (弱気) - ほうき。
t'の音: prah t' - ゴミ、 lah t' - 開ける（副詞）、 leh t' - 葉、シート、 unoh t' - 忘れる。IPF . 3SG .
tᵒ の音: roh tᵒ - 薬、 mai tᵒ - ミルク、 lin tᵒ - 鳥、 tul tᵒ - 来る。PAS . PTCP、 tah tᵒ - 欲しい。IPF . 3SG、 pan tᵒ - 置く。PAS . PTCP。
t'ᵒ の音: näh t'ᵒ -見る。PAS . PTCP . SG、 pes t'ᵒ - 洗う。PAS . PTCP . SG。
音zz' : gri zz' - かじる。IPF。3SG。
音š' : トヴァリš' - 同志。
音ss'ᵒ : pü ss'ᵒ - 銃（ライフル）。
音kk' : sä kk' - バッグ（袋）、tü kk' - 畑。
音r'またはr'ᵒ : höü r' (höü r'ᵒ ) - 蒸気 (蒸気)。
音rrᵊ : kuə rrᵊ - サワークリーム。

文法

代名詞

人称代名詞

シベリア・イングリア・フィンランド語の人称代名詞は表の通りである。[ 50 ]

ケース/人物1SG2SG3SG1PL2PL3PL
主格miə siə hä / hän ミュ トゥヘ ヒュー
属格ミウン シウン ハネン メジェン テジェン ヘジェン
対格メジェト テジェト ヘジェット
分割的minnu / mint sinnu / sint ハント ミート テイト ヘイト
推論的ミンヌ シンヌ ハント メジェス テジェス ヘッジス
非感覚的ミウス シウス ヘネス メジェス テジェス ヘッジス
エレティブほんの少し わずか ヘネスト メジェスト テジェスト ヘジェスト
強欲-貪欲ミル シル häl / hänel メイル テイル ハイル / ヘイジェル
奪格ミルト シルト hält / hänelt メジェルト テジェルト ヘイジェルト
翻訳的ミュク シューク族 ヘネクス メジェクス テジェク ヘジェク
コミットメントミウンカ シウンカ ヘネンカ mejjenkä テジェンカ ヘジェンカ

人称代名詞は、対格（複数形のみ） が存在する唯一の品詞です。

数字

基数1から19の名称： [ 51 ]

1 üks 11 üks tojst
2 カクス 12 kaks tojst
3 コルト 13 コルト・トイスト
4 ネリ 14 ネリ・トイスト
5 ヴィイス 15 ヴィイス・トイスト
6 クース 16 kuus tojst
7 セイツェン 17 セイツェン・トイスト
8 カヘクサン 18 カヘクサン・トイスト
9 üheksän 19 üheksän tojst
10 クメン

基数20、30などの数の名前：[ 51 ]最初の10の位の数 + 10。PRT （ kümmen-t）。例えば：

30 - コルトクメント
42 - nelikümment kaks

序数: [ 52 ]

  1. 1番目 - ensimäjn
  2. 2番目 - トーイン
  3. 3番目 - コルマス
  4. 4番目 - nell'äs
  5. 5番目 - vijjes
  6. 6番目 - クヴヴェス

名詞

シベリア・イングリア・フィンランド語の名詞は、10の格と2つの数（単数と複数）によって屈折する。 [ 53 ] [ 54 ] 名詞の形成には5つの語幹がある。

  • 主語（単数主格の単語）
  • 部分語幹単数形PRT . SG（部分格単数形の単語の形成用）
  • 推量語幹単数ILL . SG（推量格単数形の単語の形成用）
  • 斜格語幹単数形OBL . SG （すべての斜格の単語の形成と、主格、複数形の単語の形成に使用）
  • 斜語幹複数OBL . PL（複数主格の単語の形成を除く、すべての格の複数形の単語の形成）。

全ての可能な語幹[ 53 ] 、全ての可能な接尾辞[ 54 ] 、および「花」を意味するkukk [ 55 ]の語形変化の例を下の表に示す。

特異複数
幹サフィックス例幹サフィックス例
主格主幹 ∅ クック OBL . SGステム -t クカト
属格OBL . SGステム -n クカン OBL . PLステム -n クッキン
分割的PRT . SGステム 純粋なPRT。SG語幹、-t、 -ttクッカ OBL . PLステム -j、-t クッキジ
推論的ILL . SGステム 純粋なILL。SG語幹、-s 、-hクッカ OBL . PLステム -s クッキ
非感覚的OBL . SGステム -s クカ・ス OBL . PLステム -s クッキ
エレティブOBL . SGステム -st クカ通り OBL . PLステム -st クッキst
強欲-貪欲OBL . SGステム -l、OBL . SG -n pääl kuka-l, kuka-n pääl OBL . PLステム -l クッキ・ル
奪格OBL . SGステム -lt、OBL . SG -n päält kuka-lt, kuka-n päält OBL . PLステム -lt クッキ・ルト
翻訳的OBL . SGステム -ks クカク OBL . PLステム -ks クッキク
コミットメントOBL . SGステム -n'ka, -n'kä クカ・ンカ OBL . PLステム -n'ka, -n'kä クッキ・ンカ

kukkという単語の語形変化パラダイムには、 piippᵒ「管」、huntt'「狼」、rankk「重い」、penkk'「ベンチ」、harakk「カササギ」、kant「胴体」などの単語も含まれます。[ 55 ]シベリア・イングリア・フィンランド語には、名詞に少なくとも16の語形変化パラダイムがあります。[ 56 ]

動詞

シベリア・イングリア・フィンランド語の動詞には、定形と非定形がある。定形動詞は、法、時制、人称、数、極性の項目という文法カテゴリーに分類される。非定形動詞は、不定詞、仰臥位動詞、非人称動詞、分詞という形をとる。[ 57 ] [ 58 ]

動詞パラダイムの例を表に示す：[ 59 ]

ハスタ・トゥ・スピーク 幹 サフィックス
情報量ハスタ ∅
すするハースト -mä
印刷物. PSTハース -(t)ti
NEG ; IMP . 2SGハス- ∅; ∅
IMP . 2PLハスタ -け
1SG . PRS ; 1PL . PRS ; 2SG . PRS ; 2PL . PRSハッサ -n; -m; -t; -t
1SG . PST ; 1PL . PST ; 2SG . PST ; 2PL . PSTハッソ -n; -m; -t; -t
3SG . PRS ; 3PL . PRSハスタ ∅; -t
3SG . PSTハースト ∅
3PL . PSTハースト -バット
PAS . PTCPハース -ttᵒ
ACT . PTCP . SGハスタ -(n)t
ACT . PTCP . PLhaastə- -（ネット

サンプル

シベリア・イングリア・フィンランド語のネイティブスピーカーが物語を語ります。シベリア、オムスク州、ルィジコヴォ村、2022年。

シベリア・イングリア・フィンランド語の音声例である動画では、ある女性が、母親がフィンランド語で書かれた古いルター派の典礼書（母親はそれを「Jumalan kiriə」と呼んでいました）を持っていたと話しています。その本にはアルファベットと絵が描かれたシートが入っていました。絵には少女と犬、そして物語が描かれていました。物語は、食べ物がなく、犬がパンを見つけて少女に与えるという内容で、犬の名前はVeikᵒでした。

全ての例はSidorkevich 2014からの抜粋です。[ 2 ]

例1:

トゥック

フィールド。NOM。SG​​

ジャイ

出発。PST。NPFV。3SG​​​​

küntä-mä-tt.

プラウ。DEST。ABS​​

Tükk' jäi küntä-mä-tt.

フィールド.NOM.SG 休暇.PST.NPFV.3SG 耕作.DEST.ABS

耕されずに放置された畑。

例2:

英国

ドア。NOM。SG​​

ノイズ

開始。PST。NPFV。3SG​​​​

トゥレ・マ

来る。DEST

laht'。

公然と

Uks nois' tule-ma laht'。

door.NOM.SG begin.PST.NPFV.3SG come.DEST 公然と

ドアが開き始めました。

例3:

トゥット

女の子。NOM。SG​​

小野

be. PRS . 3SG

クルツィン

黄金。PL - GEN

tilduko-nka。

イヤリング。PL - COM

トゥットオノ・クルツィーン・ティルドゥコ・ンカ。

女の子.NOM.SG be.PRS.3SG ゴールデン.PL-GEN イヤリング.PL-COM

その少女は金のイヤリングをしています。

例4:

タマス

これ。INS

külä-s

村。INS

小野

be. PRS . 3SG

ポール'ᵒ

多くの

ihməsti-j.

人。PL - PRT

Tämä-s külä-s ono pall'ᵒ ihməsti-j.

これは.INS村.INS be.PRS.3SG多くの人.PL-PRT

この村にはたくさんの人がいます。

例5:

トゥッツェット

女の子。NOM。PL​​

ケネ通り

誰。ELA

siə

2SG

ハッサート、

伝える。2SG

ヒュー

3PL

エラト

ライブ。3PL

ナアプリン

隣人。GEN

トゥヴァ語。

家。INS

Tütse-t kene-st siə haassa-t、hüə ellä-t naapri-n tuva-s。

女の子.NOM.PL 誰.ELA 2SG 伝える.2SG 3PL 住んでいる.3PL 隣人.GEN 家.INS

あなたが話している女の子たちは隣の家に住んでいるんです。

例6:

ポイクセ・ト

男の子。NOM。PL​​

ケル

誰。ADE

オルティ

be. IMP . PST

スクラーイセ-t

相対的。名詞。PL

リナ-s

都市。INS

マンティ

行く。IMP。PST​​

リナ。

都市。ILL

ポイクセート・ケル・オルティ・スクラジセ・ト・リンナ・ス・メン・ティ・リンナ。

少年.NOM.PL who.ADE be.IMP.PST relativ.NOM.PL city.INS go.IMP.PST city.ILL

市内に親戚のいる少年たちは市内へ出かけました。

例7:

クイ

もし

siə

2SG

オル・イシ・ット

be. COND . 2SG

ハント

3SG . PRT

テト

する。PP

ヴィハセ・クス

怒っている。翻訳

ハ

3SG

ol-is

be. COND . 3SG

シウン

2SG . GEN

パール

で

殺してやる。

叫ぶ。DEST

Kui siə ol-isi-t hän-t teh-t'ᵒ vihase-ks hä ol-is siu-n pääl kill'u-ma。

2SGの場合、2SGが3SG.PRTでPPが怒って、TRANSLが3SGが3SGが2SG.GENで叫ぶ。DEST

もし彼を怒らせたら、彼はあなたに向かって怒鳴るでしょう。

参考文献

  1. ^ Ubaleht, Ivan; Raudalainen, Taisto-Kalevi (2022年5月).シベリア・イングリア・フィンランド語音声コーパスの開発. 第5回絶滅危惧言語研究における計算手法の利用に関するワークショップ, 第60回計算言語学会年次総会 (ACL 2022), アイルランド・ダブリン. doi : 10.18653/v1/2022.computel-1.1 .
  2. ^ a b c dシドルケビッチ (Сидоркевич)、ダリア (Дарья) (2014). Язык ингерманландских переселенцев в Сибири: структура, диалектные особенности, контактные явления. Дисс。ー。 филол。 наук (博士論文) (ロシア語)。サンクトペテルブルク:ロシア科学アカデミー言語学研究所。
  3. ^ a b cシドルケビッチ、ダリア (2011)。「シベリア・イングリア・フィンランド語におけるアデス動詞の領域について」。Acta Linguistica Petropolitana。7 (3): 575– 607 – Cyber​​Leninka 経由。
  4. ^シドルケビッチ 2014、23ページ。
  5. ^シドルケビッチ 2014、24ページ。
  6. ^シドルケビッチ 2014、24～25頁。
  7. ^シドルケビッチ 2014、25ページ。
  8. ^シドルケビッチ 2014、17ページ。
  9. ^シドルケビッチ 2014、9ページ。
  10. ^シドルケビッチ 2014、29～30頁。
  11. ^シドルケビッチ 2014、33～35頁。
  12. ^シドルケビッチ 2014、35～36頁。
  13. ^ “Suomalainen seurakunta Rjuskowassa Siperian maalla” .マアミエヘン・イスタヴァ。28 : 1–3。1844年。
  14. ^ "1846 年 4 月 25 日のルイシコヴォの火災に関する小さなメモ" .マアミエヘン・イスタヴァ。36 : 1846 年 3 月。
  15. ^カストレン、マティアス・アレクサンダー (1870)。 「フィナルネのシビリアン移送まで、Några upplysningar om de until Sibirien deporterade Finnarne」。Nordiska resor och forskningar VI.ティルフェリガ・アップサッツァー。ヘルシングフォース。：138～ 144。
  16. ^グラノ、ヨハネス (1893)。クーシ ヴォッタ シペリアサ。ヘルシンキ：ヴァイル＆ゲース。
  17. ^グラノ、ヨハネス・ガブリエル (1905)。シペリアのスオマライセット・シイルトラット。ヘルシンキ (クオピオ): K. マルムストロミン キルジャパイノ。
  18. ^グラノ、パーヴォ (1914)。 「シペリアン・スオマレーセット」。Kansanvalistusseura カレンテリ 1915。ヘルシンキ: Kansanvalistusseura。：27～ 46。
  19. ^グラノ、パーヴォ (1926)。カニスト、A.セテラ、EN;ユタ州シレリウス。ウィッチマン、Y. (編)。 「シペリアン・スオマレーセット」。スオメンスク。ヘルシンキ：オタヴァ。：288～ 293。
  20. ^ジュントゥネン、アルポ (1982). 「Länsi-Siperian inkeriläiset siirtolat」。トゥルン ヒストリアルリネン アルキスト。38 : 350 – 367.
  21. ^ジュントゥネン、アルポ (1983). Suomalaisten karkottaminen シペリアの自治アイカナ ジャ カルコテトゥット シペリアサ。ヘルシンキ: Oikeusministeriön vankeinhoito-osasto。
  22. ^サーリ、ジュハ (1994)。ヴァロア・シペリア人。 Kirkollinen työ シペリア人 suomalaisten パリッサ 1863 ～ 1921 年。イライゼン・キルッコ歴史家パーアイネトゥトキエルマ。抽象的な。ヘルシンキ: ヘルシンギン・イリオピスト。
  23. ^マックス、エングマン (2005).名前: suomalaiset Venäjällä ja Aasiassa。トゥルク: シイルトレイス研究所。
  24. ^ a bシドルケビッチ 2012、198頁。
  25. ^シドルケビッチ 2012、198～199頁。
  26. ^ a bズロビナ (Злобина)、ヴィエノ (Виено) (1971)。 「Кто такие корлаки?」 [コルラックとは何者ですか？] Советское финно-угроведение (ロシア語)。2：87～ 91。
  27. ^ a bズロビナ、ビエノ (1972)。 「Mitä alkujuurta Siperian suomalaiset ja korlakat ovat」。コティセトゥ（フィンランド語）。2 (3)：86～ 92。
  28. ^ニルヴィ、ルーベン (1972). 「シペリアのインケリライステン・ムルテスタ・ジャ・アルクペラスタ」。コティセトゥ（フィンランド語）。2 (3)：92～ 95。
  29. ^ヴィークベルク (Вийкберг)、ジュリ (Юри) (1989)。Эстонские языковые островки в Сибири (возникновение, изменения, контакты)。 Дисс。ー。 филол。 наук (博士論文)。タリン:エストニア・ソビエト連邦科学アカデミー言語文学研究所。
  30. ^ Viikberg, Juri (2002). 「シベリア・エストニア人における言語転換：賛否両論」 Wei, Li; Dewaele, Jean-Marc; Housen, Alex (編). 『バイリンガリズムの機会と課題』 第87巻. ベルリン; ニューヨーク: Walter de Gruyter. pp.  125– 144. doi : 10.1515/9783110852004.125 . ISBN 9783110852004。
  31. ^コルブ、アヌ (1998)。セイツェ・クラ・シベリス。 (Eesti asundused III) (エストニア語)。タルトゥ: エスティ・キルジャンドゥス博物館。
  32. ^ Korb, Anu (2003). 「Virulased, a multiethnic and multicultural communitiy in Ryzhkovo village, West-Siberia. Pro Ethnologia . 15 : 29–47 .
  33. ^コルブ、アヌ (2007)。Rõžkovo ウイルス感染pärimuskultuuri kandjaina (エストニア語)。タルトゥ: エスティ・キルジャンドゥス博物館。
  34. ^ユルゲンソン、アイヴァル (1998)。トゥイスク、アストリッド（編）。 「エマケエレ・オサスト・シベリ・エスタルステ・エトニリス・アイデンティティーディス」。Eesti kultuur võõrsil: Loode-Venemaa ja Siberi asundused (エストニア語)。タルトゥ: Eesti kirjandusmuseum: 126–140。
  35. ^ユルゲンソン、アイヴァル (2002)。Siberi eestlaste territoriaalus ja identiteet (エストニア語)。タリン: Tallinna Pedagoogikaülikooli kirjastus。
  36. ^ユルゲンソン、アイヴァル（2004）「エストニア人の祖国と故郷の概念の形成について」『プロ・エトノロジア』18：97-114。
  37. ^ユルゲンソン、アイヴァル (2006)。Siberiga seotud: エストラセド テイセル プール ウラレイド(エストニア語)。タリン：アルゴ。
  38. ^シドルケビッチ (Сидоркевич)、ダリア (Дарья) (2012)。"Ингерманландцы в Сибири: этническая идентичность в многоэтничном окружении"。Acta Linguistica Petropolitana (ロシア語)。8 (1): 194– 285 – Cyber​​Leninka 経由。
  39. ^ a bクズネツォワ、ナタリア (2016 年 1 月)。「イングリアおよび隣接地域のフィン族品種にわたる非初期声音長コントラストの進化」(PDF)。ウラリカ言語。52 (1)。タリン: エストニア アカデミー パブリッシャーズが発行: 1 ～ 25。doi : 10.3176 /lu.2016.1.01。
  40. ^ a b Kuznetsova, Natalia (2019年5月). 「イングリアのフィン語族における末尾の短縮角母音の音声的実現と音韻的分類」 . Phonetica . 76 ( 2–3 ) . De Gruyter Mouton: 201–233 . doi : 10.1159/000494927 . hdl : 10807/143729 . PMID 31112960. S2CID 162170200 – ResearchGate経由.  
  41. ^ "Glottolog" . Glottolog . 2023年9月8日閲覧。
  42. ^シドルケビッチ 2012、200頁。
  43. ^シドルケビッチ 2012、263、274頁。
  44. ^シドルケビッチ 2014、64頁。
  45. ^ a bシドルケビッチ 2014、66–68頁。
  46. ^シドルケビッチ 2014、69頁。
  47. ^シドルケビッチ 2014、76～77頁。
  48. ^ a bシドルケビッチ 2014、85–87頁。
  49. ^シドルケビッチ 2014、88頁。
  50. ^シドルケビッチ 2014、183–184頁。
  51. ^ a bシドルケビッチ 2014、193頁。
  52. ^シドルケビッチ 2014、194頁。
  53. ^ a bシドルケビッチ 2014、156頁。
  54. ^ a bシドルケビッチ 2014、157頁。
  55. ^ a bシドルケビッチ 2014、169頁。
  56. ^シドルケビッチ 2014、170～171頁。
  57. ^シドルケビッチ 2014、195頁。
  58. ^シドルケビッチ 2014、198頁。
  59. ^シドルケビッチ 2014、340～341頁。

出典

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Siberian_Ingrian_Finnish&oldid=1283121725」より取得