シマ・アブド・ラボ
シマ・アブド・ラボ
سمة عبدربه
シマ・アブド・ラボ
生まれる1976年（49～50歳）
ダマスカス、シリア
教育ダマスカス大学、リュミエール大学リヨン第2校
職業市民社会活動家、政府顧問
雇用主アラブ首長国連邦政府
知られている公共政策アドバイス、市民社会活動、翻訳
注目すべき作品『帝国の傲慢』と『ダ・ヴィンチ・コード』のアラビア語翻訳

シマ・アブド・ラボ（アラビア語: سمة عبدربه ; 1976年シリアのダマスカス生まれ、別名アブド・ラボ、アベドラボ）は、シリアの市民社会活動家であり、公共政策と行政の革新に関するアラブ首長国連邦政府の顧問である。

キャリア

シマ・アブド・ラボはダマスカス大学で考古学を、リュミエール大学リヨン第2校（フランス）で文学と翻訳を学んだ。国連や欧州連合などの国際機関でアラビア語、英語、フランス語の通訳・翻訳者として働いた。[ 1 ]彼女はCIAのベテランで安全保障アナリストのマイケル・シューアーによる「帝国の傲慢：なぜ西側は対テロ戦争に敗れるのか」やダン・ブラウンのスリラー小説「ダ・ヴィンチ・コード」など、いくつかの国際的なノンフィクション書籍や小説をアラビア語に翻訳した。[ 2 ]彼女は2008年に 新聞エマラト・アル・ユムのインタビューで、国際文学のアラビア語への翻訳における「大きな後退」への懸念を表明し、アラブ人翻訳者が現代標準アラビア語ではなく地元や地方の方言を使用する傾向を批判した。[ 1 ] 2010年以来、彼女はシェイク・ラシッド・ビン・モハメッド・アル・マクトゥーム首相府所属のUAE閣僚評議会事務局顧問を務めている。彼女は2015年にシリアの政治活動家および市民社会活動家として活動した後、この職に復帰した。[ 3 ]

政治活動家および市民社会活動家としての人生

アラブの春が始まり、シリアで抗議活動と暴力的な弾圧が勃発して内戦が勃発した後、当時UAEに拠点を置いていたシマ・アブド・ラボはシリア反体制派のネットワークに参加し、いくつかの国際機関と協力して地元コミュニティの支援に取り組み始めた。[ 4 ] 2013年には、ワシントンD.C.の国際共和党研究所の国際パートナーの一つである市民社会イニシアチブ「アラブ世界の民主主義者ネットワーク」に参加した。[ 5 ]

彼女は政府関係や国際的な人脈から、アラブの春における市民社会の「アジェンダ設定者」と評されてきた[ 3 ]。一方、彼女の居住国であるUAEは、2010年末から2011年初頭にかけてMENA地域で始まった一連の反政府抗議活動、暴動、武装蜂起に対して、一般的に敵対的であると見なされている[ 6 ]。シマ・アブド・ラボは、「バグダッド政策クラブ」と呼ばれる中東専門家の集まりの創設メンバーでもある[ 7 ] 。彼女は時折、アラブのニュースメディアでシリア情勢についてコメントしている[ 8 ] 。

シマ・アブド・ラボ氏は国連シリア特別代表へのアピールの中で、停戦交渉と停戦監視においてシリア人女性が積極的な役割を果たすよう求めた。[ 9 ]

2014年、彼女は、シリア戦争における子供たちに関する架空の映画クリップを本物の映像として提示したノルウェーの映画監督ラース・クレヴベリに対する非難の公開書簡の共同提案者となった。[ 10 ]ノルウェー映画協会が資金提供したこの作品は、中東の軍事紛争を取材するジャーナリストや映画監督から厳しく批判され、オープンソースの諜報ネットワークであるベリングキャットによって調査された。[ 11 ]

報道によると、シマ・アブド・ラボは「有力なスンニ派一族」[ 12 ]の子孫であり、シリアの市民社会団体であるシリア憲章評議会のメンバーである。同評議会は、様々な家族、地域、氏族、部族、宗教共同体の代表者を集めることを目的とする。このイニシアチブは、政府支配下のシリアとディアスポラの社会指導者の間で「シリア共存のための行動規範」を秘密裏に交渉し、シマ・アブド・ラボを広報担当に選出した。 [ 13 ] [ 14 ]また、彼女の名前は、2019年にドイツ議会がシリア憲章評議会のドイツにおける活動について行った調査に対するドイツ政府の回答にも記載されている。[ 15 ]

シマ・アブド・ラボは、イスラム教の宗教間対話の代表者数名とともに、 2020年に外国人嫌悪、反ユダヤ主義に反対し、ホロコーストの国際的な記憶を訴える連帯宣言に署名した。[ 16 ]

参考文献

  1. ^ a bアブド・アル＝マクスード、モハメッド (2008-02-07)。「（シマ・アブド・ラボ：「アラビア語への翻訳は大きな挫折を経験している」） سمة عبدربه: الترجمة إلى العربية تمر بفترة انتكاسة كبرى - محليات - 「」。www.emaratayoum.com (アラビア語) 。2021年2月3日閲覧。
  2. ^ " الفوقية الإمبريالية الأميركية" . www.asp.com.lb 。2021年2月3日閲覧。
  3. ^ a bシャルナーグル、アニカ (2020-10-01). 「シマ・アッベドラボー: Aus dem Hintergrund」(PDF)。ゼニスマガジン。2021年2月3日閲覧。
  4. ^ドバイ討論会 (2011-12-10)。「سيما عبدربه, مناظرات دبي الرابعة - YouTube」 . www.youtube.com 。2021年2月3日閲覧。
  5. ^ 「アラブ世界の民主主義者ネットワーク | IRI」 www.iri.org 2021年2月3日閲覧。
  6. ^ 「湾岸君主制とアラブの春：湾岸諸国における反革命 - Qantara.de」。Qantara.de - イスラム世界との対話。2021年2月3日閲覧。
  7. ^ 「バグダッド政策クラブ」www.baghdadpolicyclub.org . 2021年2月3日閲覧。
  8. ^ العرب、アル・アラブ (2017-07-29)。"سوريا تتحول من دولة الأسد إلى دولة ميليشيات | (「シリアはアサド国家から民兵国家に変わりつつある」)"。صحيفة العرب (アラビア語) 。2021年2月3日閲覧。
  9. ^ Abedrabboh, Sima (2017年3月18日). 「シリア革命、女性にとってのチャンス」 . souriyat.org . 2021年2月3日閲覧。
  10. ^ 「#BBCTrending: シリアの『英雄少年』ビデオ、ノルウェー人監督が偽造」BBCニュース、2014年11月14日。 2021年2月3日閲覧。
  11. ^ 「ラース・クレヴベリ氏、ノルウェー映画協会、ノルウェー芸術評議会への公開書簡」bellingcat . 2014年11月17日. 2021年2月3日閲覧。
  12. ^ベーマー、ダニエル＝ディラン (2019-03-20). 「Das neue Syrien wird in Berlin gebaut」。ダイウェルト。2021年2月3日閲覧。
  13. ^ニルス、メッツガー。「Frieden für Syrien: Geheimmission Versöhnung (シリアの平和: 秘密の和解)」。www.zdf.de (ドイツ語) 。2021年2月3日閲覧。
  14. ^シリア憲章評議会 (2020年1月15日). 「最近のスポークスマン選挙に関する評議会の宣言」 souria11.org . 2021年2月3日閲覧。
  15. ^ドイツ連邦議会 (ドイツ議会) (2019-04-12). 「Drucksache (公式記録) 19/9360」(PDF)。
  16. ^ 「欧州ラビ会議と安全なコミュニティのための諸宗教同盟が協力し、宗教の政治化とコミュニティの安定と繁栄の関連性を探る会議を開催 – CER」 。 2021年2月3日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sima_Abd_Rabo&oldid=1330549825」より取得