シリア共存のための行動規範
シリア共存行動規範（アラビア語：مدونة سلوك لعيش سوري مشترك ）は、シリア社会の将来に向けた11の原則を定めた文書である。作成者と署名者によれば、これらの原則はシリアにおける様々なコミュニティや社会集団間の新たな社会契約の基盤となるものである。[ 1 ]
歴史
ドイツ、イタリア、フランス、アラブのメディアによる一致したニュース報道によると、シリア共存行動規範は、シリアおよびシリア離散民のコミュニティ指導者と著名人による数ヶ月に及ぶ秘密交渉の後、 2017年11月にベルリンで調印された。[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]その動機は、シリア内戦における民族宗派間の分裂を克服し、シリア反体制派またはバッシャール・アル・アサド大統領の政権との政治的提携を超えた理解に達することであった。[ 6 ]このイニシアチブの創始者には、スンニ派アラブ人、アラウィー派、クルド人、キリスト教徒、そして後の段階ではドゥルーズ派、イスマイール派、トルクメン人、ヤジディ派、チェルケス人など、さまざまな民族および宗教コミュニティの代表者がいた。シリアにおける主要な部族連合（例：シャマール、アニザ、ウカイダト）の指導者数名が交渉に参加したと報告されている。[ 7 ]
元の文書はアラビア語で書かれており、[ 8 ]その後、この取り組みに近いウェブサイトで英語に翻訳されました。[ 9 ]文書のタイトルにある「共存」という用語は、アラビア語の「アイシュ・ムシュタラク」の大まかな翻訳であり、文字通り「共に生きる」という意味であり、「共存」という言葉が示唆するよりも、より相互作用的な意味を持つと考えられます。
法典の11条
I. シリア領土保全の承認
II. 開示と認識
シリアの現状とその崩壊は、誇張や偽善、装飾をすることなく、真摯に受け止め、認識されなければなりません。現実に目を向けることは、社会のあらゆる階層に広がる恐怖の原因に対処するための議論の第一歩となります。
III. 勝者も敗者もない
シリア社会、そしてそのコミュニティには、勝者も敗者も存在しない。この悲惨な戦争は、敗者、すなわちシリア国民全体を生み出したのだ。
IV. どちらの側も無実ではない
いかなる武力紛争当事者も無罪を主張することはできない。したがって、各当事者はシリア国民に対するそれぞれの不正行為を認め、認めなければならない。
V. 復讐ではなく説明責任
違反行為や残虐行為に対する責任追及は、国家再建の鍵となる。これは復讐や集団非難と混同されるべきではない。責任追及は個人が行うべきものである。共同体のいかなる構成員も、同宗教者や共同体の構成員が犯した悪行によって裁かれることはない。
VI. 損害の修復、賠償および補償
被害を受けたすべてのシリア人への補償の必要性を認め、2011年3月以来奪われた家への帰還権を含め、彼らから奪われたものを回復すること。彼らの要求、ニーズ、権利は考慮され、保証されなければならない。
VII. 人間の苦しみ、被拘禁者、囚人、行方不明者
これは、2011年3月以降の紛争によって引き起こされた人々の苦しみを検証し、精査するというシリア人の決意である。人道問題には、負傷者や障害者だけでなく、被拘禁者、囚人、行方不明者、犠牲者の家族も含まれる。しかし、この日以前に発生した事例も考慮に入れなければならない。
VIII. シリア社会の多様性
シリア社会は、文化、民族、宗教、教義、部族といった点で多様かつ多元的であることを認める。いかなる集団や共同体も、シリアにおける政治、社会、文化、国民、宗教、教義上の生活を独占したり支配したりする権利はない。
IX. 起源を非政治化する
シリア社会における政治生活は、宗教、民族、教義の違いによる断層線に沿って構築されるものではない。各共同体は、集団または個人の出自に対していかなる偏見も持たず、すべての市民がそれぞれの民族、宗教、教義、部族に属し、自己を認識する権利を認める。
X. 共通の文化遺産
シリア文化遺産には、シリアにおいてかつて存在し、そして今もなお存続しているあらゆる文明が含まれます。シリアは、この遺産と文明の真髄を維持し、保護するために尽力しなければなりません。この責務は、シリア国民であることと不可分に結びついています。
XI. シリア人の平等と自由の保護
すべてのシリア人の間およびすべてのシリア人の平等は、法と司法の前での平等の権利と同様に保証されるものとする。
余波、結果、批判
このイニシアチブは、2018年冬にローマで複数の国際メディアに「シリア共存行動規範」が公開されたことで注目を集めた。アラビア語のテレビチャンネルで議論され、政府支配下のシリアに住む参加者のほとんど、特にアラウィー派が安全上の懸念を理由に氏名を明かさなかったことで批判も浴びた。[ 10 ]その後も、発起者たちは協議を続けている。[ 11 ] 2019年3月、このイニシアチブは、同文書の原則を実施し、シリア人コミュニティ間の調停を行い、国際外交官や国連シリア特使と連絡を取るために、コミュニティリーダーの代表機関を設立すると発表した。この機関は同文書に基づいているため、「シリア憲章評議会」（アラビア語で「規範」または「憲章」を意味する「majlis al-mudawana al-souria ）」と名付けられている。 [ 10 ]
2019年にドイツの公共テレビ局ZDFに語ったインタビューによると、ドイツ系シリア人法学者のナシーフ・ナイーム氏がこの文書の調印につながった交渉を主導したという。[ 12 ]この取り組みの公に知られているメンバーには、ウカイダット族のシェイク・アミール・アル・ダンダル、ファワイラ族の王子ムルハム・アル・シブリ、キリスト教弁護士のアブダラ・ロファエル（リファイル）、アレッポ出身の歯科医で政治活動家のムスタファ・カヤリ、市民社会活動家のシマ・アブド・ラボ、ダマスカス出身の宗教学者モハメド・ハバシュ、元駐英シリア大使のサミ・キヤミなどがいる。[ 13 ]ドイツのベルテルスマン財団が2019年にシリア危機に関して発表した政策文書では、この取り組みの成功は「和解が起こり得ることを示している」として、欧州連合がこの取り組みを支援することを推奨した。[ 14 ]
参考文献
- ^ 「シリア：部族長、ベルリンでの秘密会議で和解」 bild.de （ドイツ語） 。 2020年3月10日閲覧。
- ^エールハルト、クリストフ;ロム。「Schweigende Masse: Syrer sollen Farbe bekennen」。FAZ.NET (ドイツ語)。ISSN 0174-4909 。2020年3月10日に取得。
- ^ “シリアにおけるウナ・カルタ・パー・ラ・ペース - la Repubblica.it” . Archivio - la Repubblica.it (イタリア語) 。2020年3月10日に取得。
- ^ "Syrie : des représentants alaouites et sunnites signed un "code de conduite pour la coexistence"" . Le Monde.fr (フランス語). 2018年1月17日. 2020年3月10日閲覧。
- ^ 「ベルリンで行われたスンニ派とアラウィー派の秘密会合、11項目の文書にまとめられる」シリア・オブザーバー、2018年1月22日。 2020年3月10日閲覧。
- ^ Team, ICSR (2018年1月18日). 「シリアの最大の敵、善行を破る」 . ICSR . 2020年3月10日閲覧。
- ^ McGuinness, Damien (2020年1月16日). 「シリア人、ベルリンで秘密の和平サミットを開催」 . BBCニュース. 2020年3月10日閲覧。
- ^ " مدونة سلوك لعيش سوري مشترك" . سوريا ١١ (アラビア語)。2023-09-27 のオリジナルからアーカイブされました。2020年3月10日に取得。
- ^ 「シリア共存のための行動規範」 سوريا ١١ (アラビア語) . 2020年3月10日閲覧。
- ^ a b「独占記事：シリアのスンニ派とアラウィー派の対話が共存協定実施のための評議会を結成」 Asharq AL-awsat . 2020年3月10日閲覧。
- ^ 「シリアにおける社会の再建」egic . 2020年3月10日閲覧。
- ^ "Geheime Syrien-Verhandlungen: "Unsere Arbeit ist ein Befreiungsakt"「 . www.zdf.de (ドイツ語) . 2020年3月10日閲覧。
- ^ “シリア人のためのフリーデン: Geheimmission Versöhnung” . www.zdf.de (ドイツ語) 。2020年3月10日に取得。
- ^ハネルト、クリスチャン＝ペーター（2019年5月）「EU近隣諸国における敵対関係：シリアに関する戦略的欠陥の克服 ― EUはいかにして決意を示し、地域大国の利益に対応できるか」（PDF）。
