抗議活動における「bitch」のスラング使用 | |
| 発音 | (/ b ɪ t ʃ /)[ 1 ] |
|---|---|
| 意味 | |
| 文字通り | メスの犬 |
| 比喩的に | 好戦的、理不尽、悪意、支配的、攻撃的、または支配的な女性または少女、あるいは一般的な女性[ 2 ]従属的、弱い、または臆病な男性または少年 |
英語において、bitch(/ b ɪ t ʃ /)[ 1 ]は俗語として、人、特に女性に対する軽蔑的な意味を持つ。女性や少女に対して使われる場合、それは好戦的な、理不尽な、悪意のある、支配的な、攻撃的な、または支配的な人を意味する。 [ 2 ]男性や少年に対して使われる場合、bitch は意味が逆転し、従属的、弱い、または臆病なことに対する軽蔑的な言葉となる。同性愛者の会話では、 bitchという言葉は、異常に自己主張が強い男性、または女性に対して軽蔑的に使われる特徴を持つ男性を好意的に指すことがある。ヒップホップ音楽では、 womanの同義語として使われることがある。bitchという言葉は、英語で最もよく使われる冒涜的な言葉の一つである。それは「6世紀以上」にわたって「女性に対する軽蔑の言葉」として使われてきており、 [ 3 ]女性に対する性差別を助長する中傷であると考える人もいる。[ 4 ]これは「15世紀から女性を蔑視する古風な言葉」であり、女性を支配しようとするものとして特徴づけられてきた。[ 5 ]この言葉は主流メディアではタブーとされており、「Bワード」などの婉曲表現がその悪影響を最小限に抑えるために使われることもある。[ 6 ]
「bitch」という言葉は文字通り雌犬を意味します。元々は俗語として使われ、発情期の犬に例えられるような、女性の強い性欲を示唆する意味を持っていました。[ 2 ]現代では意味の範囲が広がり(男性にも使われるなど)、フェミニズム的な文脈では、強い女性や自己主張の強い女性を指すこともあり、一部の女性によって再び使用されています。 [ 7 ]

オックスフォード英語辞典によると、 「bitch」という用語は、西暦1000年頃に遡る古英語の「bicce」または「 bicge 」に由来し、「雌犬」を意味します。さらに古い古ノルウェー語の「bikkja」にも由来している可能性があり、こちらも「雌犬」を意味します。[ 8 ] [ 9 ]
「犬」は古くから女性と男性の両方に対する侮辱として使われてきました。古代ギリシャでは、犬はしばしば軽蔑的な意味で使われ、不適切な行動や法を犯す人物を指していました。これには、恥知らずさや自制心の欠如、もてなしのなさ、忠誠心の欠如、無差別または過度の暴力などが含まれます。[ 10 ]古典学者C.フランコは、ギリシャ文学において犬と女性の間には、時を経て「永続的な象徴的つながり」が生まれ、女性の社会における従属的な地位と、彼女たちが持つ劣等な性質を表現し、強化してきたと主張しています。[ 10 ]
「雌犬」のより直観的な意味とギリシャ神話の女神アルテミスとの間にも関連があるかもしれない。彼女は狩猟の女神であるため、しばしば狩猟犬の群れと共に描かれ、時には彼女自身が動物に変身することもあった。[ 11 ]彼女は自由で、力強く、冷酷で、衝動的で、無慈悲で、野性的で、そして美しいとみなされていた。[ 12 ]
「ビッチ」が女性に対する蔑称として初めて使われたのは15世紀である。[ 8 ] [ 9 ]英語史家ジェフリー・ヒューズによると、そのスラングとしての最初の意味は主に性行為を指していた。 [ 13 ]
初期の用法は、淫乱で官能的な女性を指し、発情期の雌犬の行動を比喩的に拡張したものであった。ここに、1330年頃の『アーサー王とマーリン』で「biche sone」として見られる、強力な侮辱語「son of a bitch (雌犬の息子)」の原点がある。…一方、チェスター劇(1400年頃)の活発なやり取りの中で、ある登場人物が「Who callest thou queine, skabde bitch?(誰を娼婦と呼ぶんだ、このみじめな雌犬め)」と問いかける。
「ビッチ」という言葉は19世紀を通して強い侮辱語として使われ続けました。フランシス・グロースの『俗語辞典』(1785年)には次のように記されています。
雌犬、または犬女。イギリス人女性に与えられる最も不快な呼び名であり、売春婦よりもさらに刺激的である。これはビリンズゲートやセントジャイルズの常連客の答え「私は売春婦かもしれないが、雌犬にはなれない」からわかる。[ 14 ]
.jpg/440px-Consolidated_B-24D-160CO_Liberator_Strawberry_Bitch_NoseArt_Airpower_NMUSAF_25Sep09_(14599816575).jpg)
19世紀にかけてこの言葉が進化するにつれ、徐々に不快感は薄れていった。19世紀のオックスフォード英語辞典では、この侮辱的な意味合いは「厳密に言えば、みだらな、あるいは官能的な女性」と表現されている。 [ 17 ]この言葉は歴史を通じて多くの同様の変遷を経てきた。フェミニズムがこの言葉とその流用を再評価し始めたのは、20世紀に入ってからである。[ 18 ]
1920年代、「bitch」は再び女性に対する侮辱として使われるようになりました。この時代、「bitch」という言葉は日常会話でより一般的に使われるようになりました。1915年から1930年の間に、新聞や文学における「bitch」の使用量は2倍以上に増加しました。 [ 19 ]アーネスト・ヘミングウェイの著作は、この時代に「bitch」のより現代的な意味を広めました。彼はそれを、獰猛さ、尖った感じ、気骨といった好ましい性質を表すために使いました。[ 20 ]この時代、女性はより多くの自由を獲得し始めました(例えば、憲法修正第19条による参政権など)。[ 21 ] 1920年代の「bitch」という言葉は、「悪意のある、または意識的に害を与えようとする」、「扱いにくい、迷惑な、または邪魔な」、「性的に厚かましい、または過度に下品な」という意味でした。[ 22 ]
ティモシー・ジェイ博士によると、「70種類以上のタブー語」があるが、80%の確率で使われるのはたった10語で、「bitch」もその中に含まれるという。[ 23 ]「bitch」という言葉で呼ばれることは、女性の精神的健康を悪化させることと関連付けられている。[ 24 ]
このセクションの例と視点は主にアメリカ合衆国に関するものであり、この主題に関する世界的な見解を代表するものではありません。必要に応じて、( 2010年12月) |
現代の用法では、俗語の「bitch」は主に社会的文脈に応じて異なる意味を持ち、非常に不快なものから愛情のこもったものまでさまざまです。[ 9 ]多くの俗語と同様に、その意味とニュアンスは使用される地域によって異なる場合があります。

「 bitch」という言葉は、非常に扱いにくい人や物を指すこともあります。例えば、「人生は最悪だ」や「彼は本当にひどい扱いを受けた」などです。侮辱的な言葉は、意味が広がるにつれて強度が薄れていくのが一般的です(「ろくでなし」もその例です)。[ 13 ]映画『女たちの挽歌』(1939年)の中で、ジョーン・クロフォードは「ところで、あなたたち淑女のための呼び名があるんですが、上流社会では、犬小屋以外では使われないんです」とほのめかす程度でした。当時、この言葉そのものの使用はヘイズ証券取引所によって検閲されていたでしょう。1974年までに、エルトン・ジョンは「 The Bitch Is Back 」でヒットシングル(全米4位、全英14位)を出しましたが、この曲の中で彼は「bitch」という言葉を繰り返し使っていました。しかし、一部のラジオ局では検閲されました。[ 25 ]アメリカの深夜テレビ番組「サタデー・ナイト・ライブ」 (ギルダ・ラドナー演じる)のエミリー・リテラ(1976年 - 1978年)というキャラクターは、ウィークエンド・アップデートの最後にジェーン・カーティンについて小声でこうよく言っていた。「ああ!気にしないで...!ビッチ!」
「Bitchin'」という言葉は1950年代に、望ましい、または刺激的な何かを表現するために使われました。[ 26 ]
現代では、自己紹介にも使われることが多く、しばしば不当に扱いにくい人物として扱われる。例えば、キャシー・ハナウアーの小説『The Bitch in the House』では、ある女性が自身の結婚生活について次のように描写している。「仕事中は一日中平気なのに、家に帰ると恐ろしい存在になってしまいます。…家の中で私が一番のビッチなんです。」[ 27 ]ボーイ・ジョージはエルトン・ジョンとの喧嘩で「私はビッチだった」と認めている。[ 28 ]
一般的に、 「ビッチ」という言葉は依然として侮辱的とみなされており、フォーマルな場では受け入れられません。言語学者デボラ・タネンによると、「ビッチは女性について言える最も軽蔑すべき言葉です。おそらく4文字のCワードを除けば。」[ 29 ]。ゴールデンタイムのテレビでは、この言葉が検閲されることが一般的で、「bワード」と訳されることが多い。2008年のアメリカ大統領選挙中、ジョン・マケイン支持者がヒラリー・クリントンに対し、「どうすればビッチを倒せるのか?」と質問した。この出来事は検閲された形式で報道された。[ 30 ]
CNNの番組「ザ・シチュエーション・ルーム」で、ワシントン・ポスト紙のメディア評論家でCNNの「リライアブル・ソース」の司会者ハワード・カーツ氏は、「マケイン上院議員は、聴衆の中にいたこの女性が使った『b』ワードを受け入れなかった」と指摘した。ABCのケイト・スノー記者も同様の表現を使った。CNNの番組「アウト・イン・ジ・オープン」では、リック・サンチェス記者が「昨夜、彼の支持者の一人がヒラリー・クリントンを『witch』と韻を踏む『b』ワードで呼んでいる映像をお見せしました」と述べ、実際にその言葉を使わずにその言葉の特徴を説明した。FOX 25の地元ニュース記者も、同じように、暗黙のこの言葉を「rich」と韻を踏んで使った。
ある研究によると、 「ビッチ」という言葉はソーシャルメディアで使用される場合、「女性らしさに関する伝統的・文化的信念を促進することを目的としている」とのことです。[ 31 ]このようなプラットフォームでは1日に数十万回も使用されており、性差別的な嫌がらせ、標的を「被害者化」すること、そして女性らしさに関する卑下的な概念に従わない被害者を「辱める」ことと関連付けられています。[ 31 ]

現代のフェミニズムの文脈では、「ビッチ」という言葉は、強い女性(弱く従順な女性というステレオタイプの反対)、狡猾さ(男性と同等の精神的な策略)を暗示するなど、様々な意味に転用されている。また、何かを達成した人に対する皮肉めいた皮肉な賛辞として使われることもある。 [ 7 ] [ 32 ] [ 33 ]例えば、雑誌「ビッチ」は自らを「ポップカルチャーに対するフェミニストの反応」と表現している。[ 34 ]
フェミニスト弁護士ジョー・フリーマン(ジョリーン)は1968年に「BITCH宣言」を著した。[ 35 ] [ 36 ]
ビッチは誰からも嫌がらせを受けない。好きではないかもしれないが、無視することはできない。…(ビッチは)大きな声で、よくそれを口にする。ビッチは美人ではない。…ビッチは自分自身と自分の行動を通してのみアイデンティティを求める。彼らは主体であり、客体ではない。…自分のエネルギーをより創造的に昇華させ、能力を発揮できる役割が自分にない時、彼らはしばしば他人を支配してしまう。男性なら当然のことと考えるようなことをしている時に、彼らは横暴だと非難されることが多い。
「ビッチ」はヒップホップ文化にも再利用されており、ラッパーは「bad bitch」という形容詞を使って、自立した、自信に満ちた、魅力的な女性を指している。この言葉は褒め言葉として使われ、その女性が魅力的であることを意味する。「ビッチ」がこのように使われている最初の例の一つは、1999年にリリースされたTrinaの曲「Da Baddest Bitch」である。 [ 37 ]これは、リアーナのビヨンセをフィーチャリングした曲「Bad Bitch」をはじめ、様々な曲に見られる。この曲では「私はbad bitch」というフレーズが何度も繰り返されている[ 38 ] 。アナ・ワイズの「 BitchSlut」では、ビッチと女たらしという言葉がアイデンティティを取り戻すために目立つように使われている[ 39 ]。このビッチという言葉の使い方は、女性がその意味をよりポジティブで女性に力を与える言葉として再利用していることを示している。

シェリル・クラインマンは、女性が「ビッチ」という言葉を気軽に、あるいは友好的な意味で使用することが増えているのは、女性が性差別的な文化を吸収した結果であると特徴づけている。[ 2 ]クラインマンらは、このような使用法は、この言葉が容認され、女性に対してこの言葉を使う男性を正当化する認識を高めていると指摘している。[ 40 ]
ポップカルチャーでは、テレビ、映画、雑誌、ソーシャルメディアなどのメディアを通じて「ビッチ」という言葉の使用が増加している。テレビ番組での「ビッチ」という言葉の使用は1998年から2007年の間に3倍に増加しており、これは過去10年間のこの言葉のフェミニスト的刷新と大きく関係している。[ 37 ]
2006年の「Pop Goes the Feminist」と題されたインタビューで、Bitch誌の共同創設者であるアンディ・ツァイスラーは、雑誌の命名について次のように説明している。[ 7 ]
名前を選んだ時、私たちはこう考えていました。「クィア」という言葉がゲイコミュニティによって取り戻されたように、強くて率直な女性のために「ビッチ」という言葉を取り戻せたら素晴らしいだろう、と。言葉の取り戻しが持つポジティブな力、それが私たちの頭の中に強くあったんです。

ポップカルチャーには、ビッチを題材にした自己認識のスローガンが数多く存在します。例えば、
頭字語はいくつかある。ハートレス・ビッチズ・インターナショナルは「BITCHの意味は『完全にコントロールしている、ハニー!』だって分かってるから!」というスローガンを掲げるクラブである。他にも想像上の頭字語としては以下のようなものがある。
スカリンの『ビッチ・テーゼ』で述べられているように、「アシムが黒人コミュニティによるNワードの流用について論じているように、「ビッチ」という言葉はポップカルチャーにおいて同時に複数の意味合いで、複数の方法で使用されている。」[ 43 ]蔑称は常に流用されている。ニッキー・ミナージュをはじめ、多くの女性が自らを「ビッチ」と呼ぶ。今日の文化において、自らを「ビッチ」と呼ぶことで、これらの女性は自身の成功、金銭、セクシュアリティ、そして権力に言及している。アシャ・レインの記事「Now That's a Bad Bitch!: The State of Women in Hip-Hop」 ( Wayback Machineに2015年10月13日アーカイブ)によると、「この言葉の意味の変化は、女性を支配するために用いられてきた抑圧の道具を覆し、今や女性に力を与えるものとなっている。」[ 44 ]
ヒップホップ音楽における「ビッチ」という言葉の初期の用例としては、デューク・ブーティーとグランドマスター・フラッシュが1983年に発表した名曲「ニューヨーク・ニューヨーク」や、スリック・リックの「ラ・ディ・ダ・ディ」(1985年)などが挙げられます。これらはヒップホップの歌詞に「ビッチ」という言葉が登場した最初の例です。それ以来、アーティストやヒップホップカルチャーのファンはこの言葉を頻繁に使用しており、例えば1980年代後半にはオークランドを拠点とするラッパー、トゥー・ショートによって「ビー・オッチ」というバリエーションが広まりました。 [ 45 ]
ダーツやダーティー・ブルースに遡ると、スリック・リックのような初期のラッパーたちは「ビッチ」というキャラクターを確立した。それは、しばしば裏切り者だが、時に単に下品な女性である。[ 46 ] NWAの曲「One Less Bitch」は女性蔑視的な態度の典型例であり、女性を「金に飢えたスキャンダラスなグルーピー」といった否定的なステレオタイプと同一視している。この歌詞は、ヒップホップ文化におけるジェンダー表現と言語使用に関する継続的な緊張を浮き彫りにしている。アダムズとフラー(2006)が述べているように、一部の女性蔑視的なラップは、女性を「金に飢えた、スキャンダラスで、操作的で、要求が厳しい」という有害なステレオタイプに定着させているが、[ 45 ]この言葉は男性にも向けられ、「男らしくない」男性や同性愛者の男性に対する従属や劣等感を表すために使われることが多い。[ 47 ]一例としては、アイス・Tの「Bitches 2」という曲があり、この曲では各詩に男性の「ビッチ」が登場します。
しかし、蔑称的な用法が蔓延する中、女性ヒップホップアーティストたちは、男性ラッパーによるこの言葉の盗用に異議を唱えてきた。クイーン・ラティファの1993年の曲「UNITY」では、この女性蔑視に対峙し、「誰をビッチと呼んでいるんだ?」と問いかけている。[ 48 ] [ 49 ]同様に、ロクサーヌ・シャンテとMCライトもこの用語の復活を主張し、シャンテは1992年に「 The Bitch Is Back 」というアルバムをリリースした。大衆文化の影響を受けて、女性たちは「 bitch」という言葉を「強い黒人女性」の婉曲表現として再定義するようになった。現代的な例としては、ミーガン・ジー・スタリオンの曲「BITCH」が挙げられ、この曲は「bitch」を自尊心や自立心を表す言葉として描いている。
2016年、カニエ・ウェストは7枚目のスタジオアルバム『ザ・ライフ・オブ・パブロ』をリリースした。「Famous」という曲でウェストは「俺とテイラーはまだセックスしてるかもしれない気がする / なぜ?あのビッチを有名にしたのは俺だ」とラップしている。この歌詞はテイラー・スウィフトと論争を巻き起こし、彼女は「彼にこれほど強い女性蔑視のメッセージを含む曲をリリースすることについて警告した」という。[ 50 ]この歌詞はヒップホップ文化におけるジェンダーに関する緊張関係を浮き彫りにしている。スウィフトの発言に対し、ウェストはTwitterで「ビッチ」という言葉はヒップホップでは「ニガ」という言葉のように愛称であるとツイートした。
男性を表す場合、「ビッチ」は、特に刑務所などで他の男性に従属するという意味も持つことがあります。一般的に、この言葉は、女性が積極的または攻撃的である場合、あるいは男性が受動的または従属的である場合など、その人が性役割の枠を超えて行動していることを示すために使用されます。カリフォルニア大学心理学部のジェームズ・コイン氏によると、「『ビッチ』という言葉は、社会的に受け入れられている行動パターンに従わない人々を孤立させ、信用を失墜させるという社会的機能を果たしている」とのことです。[ 51 ]
アメリカのフィクション作品で「クソ野郎」という言葉が初めて登場するのは、風変わりな作家で批評家のジョン・ニールによるアメリカ独立戦争を舞台にした歴史小説『セブンティシックス』(1823年)である。[ 52 ] [ 53 ]主人公のジョナサン・オアドリーは、馬に乗った戦闘シーンを次のように回想している。「私は旋回し、後ろにいるクソ野郎に飛びかかり、馬から落として、戦列を突破した。」[ 54 ]
.jpg/440px-DSCF0444_(3164436583).jpg)
この言葉が侮辱語として使われるようになったのは、 bitchと同じくらい古い。婉曲表現で代用されることも多い。例えば、 「 son of a gun 」というフレーズでは「son of a bitch」ではなく「gun 」が使われるし、同じフレーズを「sob」で代用することもある。 bitchと同様に、この侮辱の深刻さは薄れてきた。ロイ・ブラント・ジュニアは2008年に、日常の言動において「son of a bitch」(特に「asshole」と比較して)を使うことの利点を称賛した。[ 57 ] son of a bitch は「どうだい」という反応や、耐え難い痛みに対する反応としても使われる。
政治の世界では、「そう、彼はろくでなしだが、我々のろくでなしだ」というフレーズが、おそらくは作り話だが、フランクリン・ルーズベルトからリチャード・ニクソンまで、歴代のアメリカ大統領に使われてきた。[ 58 ] 1945年7月、ニューメキシコ州アラモゴードで最初の原子爆弾(ガジェットというコードネームが付けられた装置)が爆発した直後、マンハッタン計画の科学者で実験責任者を務めたケネス・トンプキンス・ベインブリッジは、ロバート・オッペンハイマーに向かって「これで我々は全員ろくでなしだ」と叫んだ。[ 59 ]
2022年1月、ジョー・バイデン米大統領は、 FOXニュースのピーター・ドゥーシー特派員から「中間選挙を前にインフレは政治的な負担になると思いますか?」という質問に対し、ホットマイクで「インフレは大きな資産だ。なんて愚かな野郎なんだ」と皮肉を込めて答えた。[ 60 ]
19 世紀のイギリスの競走馬フィリョ・ダ・プタは、ポルトガル語で「ろくでなし」という意味からその名前が付けられました。
第二次世界大戦時のアメリカ海軍の急降下爆撃機、カーティスSB2C は、パイロットや乗組員の一部から「最低の二等爆撃機」と呼ばれていた。
ポーカーにおいて「ビッチエンド」とは、同じハンドの、他のプレイヤーよりも弱いバージョンを持っていることを意味します。これは特にコミュニティカードを使用するポーカーゲームで多く見られます。例えば、相手よりも低いストレートを持っている場合、ビッチエンドと呼ばれます。
「ビッチ」はスペードのクイーンの俗語である。[ 61 ]
動詞として使われる場合、to bitchは不平を言うことを意味します。この文脈での使用は、ほとんどの場合、軽蔑的な意図で使用されます。[ 1 ] 形容詞として使われる場合、この語は通常の意味合いとは反対の意味を持つことがあります。bitchingしているもの(bitch)は本当に素晴らしいです。例えば、憧れのバイクは「bitchin' bike」と称賛されることがあります。[ 62 ]