南アサバスカ語族

人々	アパッチ
言語	アパッチ
国	アパッチリア

南アサバスカ語
南アサバスカ語
アパッチ族
地理的分布	アメリカ南西部とメキシコ北部
言語分類	デネ＝エニセイ語派？ナ・デネアサバスカン・エヤックアサバスカ語南アサバスカ語; ; ; ;
区画	†平原アパッチ族; 西アパッチ語族; 東アパッチ語族;
言語コード
ISO 639-2 / 5	apa
グロットログ	apac1239
	南アサバスカ語族の歴史的分布

南部アサバスカ語（アパッチ語とも呼ばれる）は、アサバスカ諸語族の一種で、主にアメリカ合衆国南西部（アリゾナ州、ニューメキシコ州、コロラド州、ユタ州を含む）で話されており、オクラホマ州とテキサス州にも例外的に話されている。メキシコ北部のソノラ州、チワワ州、コアウイラ州でも話されており、ドゥランゴ州とヌエボ・レオン州でもごく少数ながら話されている。これらの言語は、アパッチ族やナバホ族の様々な民族集団によって話されている。その他の地域では、アラスカ州、カナダ、オレゴン州、カリフォルニア州北部の多くの先住民族集団によってアサバスカ語が話されている。

西部アパッチとナバホ族の自己呼称は、それぞれN'dee biyat'i、Diné bizaadまたはNaabeehó bizaadです。

南アサバスカ語を母語とする歴史上の著名人が数多くいます。チリカワ語を話したジェロニモ（ゴヤアレ）は、有名な侵略者であり戦争指導者でした。ナバホ語を話したマヌエリトは、ナバホ族のロングウォークの期間中およびその後のリーダーシップで有名です。

家族分裂

7つの南アサバスカ語族は、ハリー・ホイジャーの分類によれば、(I)平原語族と(II)南西語族の 2つのグループに分けられます。平原アパッチ語族は、平原アパッチ語族に属する唯一のグループです。南西グループはさらに(A)西部語族と(B)東部語族の2つのサブグループに分けられます。西部サブグループは、西部アパッチ語族、ナバホ語族、メスカレロ語族、チリカワ語族で構成されます。東部サブグループは、ヒカリャ語族とリパン語族で構成されます。

南アサバスカ語
- † Plains Apache (別名Kiowa-Apache) (Apache: Naishan )
- 南西部
  - 西洋
    - Chiricahua-Mescalero (Apache: Ndee Bizaa )
      - Chiricahua (Apache では: N'nee biyat'i )
        チリカワ本体
        ウォームスプリングス
      - Mescalero (Apache: Ndé Bizaa' )
    - ナバホ(別名 Navahu˙) (ナバホ語: Naabeehó bizaad、 Diné bizaad )
    - 西部アパッチ族（別名コヨテロ・アパッチ族）（アパッチ語： N'dee biyát'i）
      - Tonto (Apache では: Dilzhę́'é )
        北トント
        南トント
      - ホワイトマウンテン
      - サンカルロス
      - チベクエ（ˀa˙paču）
  - 東部
    - Jicarilla (別名ヒカリヤ Apache) (Apache では: Abáachi、Abáachi mizaa )
    - † Lipan (Apache: Ndé miizaa )

ホイエルの分類は、主に名詞と動詞の語幹の語頭子音の発音の違いに基づいています。彼が1938年に作成した分類では、平原アパッチ語族は2つの支族しか存在せず、他の東部言語（例えばヒカリラ語族やリパン語族）とグループ化されていました。

メスカレロ語とチリカワ語は相互に理解可能であるにもかかわらず、異なる言語とみなされている。西部アパッチ語（特にディルジェ方言）とナバホ語は、どちらかがメスカレロ語/チリカワ語に近いというよりも、互いに近い。リパン・アパッチ語とプレーンズ・アパッチ語はほぼ絶滅しており、チリカワ語は深刻な絶滅の危機に瀕している。メスカレロ語、ヒカリリャ語、西部アパッチ語も絶滅の危機に瀕していると考えられており、話者の子供の数は減少し続けているにもかかわらず、一部の子供は依然としてこれらの言語を学んでいる。ナバホ語は北米で最も活発な言語の1つであるが、依然として衰退に直面しており、小学校1年生の間での使用率は1968年の90％から1998年には30％に減少している。^{[ 1 ]}

メキシコで話されている南アサバスカ諸語は、メキシコ国立言語研究所（INALI）によって統制されており、メキシコの公式言語の地位を有しています。これらの言語の活性化を図るため、同研究所は母語話者からなるコミュニティベースの言語計画評議会を設立し、文法規則の策定と発展、表記体系の標準化に取り組んでいます。公式アルファベットはその後承認されましたが、その他の文法事項は現在も策定中です。^{[ 2 ]}

音韻論

南アサバスカ諸語はいずれも音韻論においてある程度類似しています。以下では西アパッチ語に焦点を当てて説明します。他の関連言語（ナバホ語、ヒカリラ語、チリカワ語など）では若干の違いが見られる可能性があります。

子音

南アサバスカ諸語は、一般的に、以下の 33 個の子音セットに類似した子音目録を持っています (主に西アパッチ語に基づく)。

		唇	歯槽骨	歯槽骨	横方向	口蓋	軟口蓋	声門
		唇	歯槽骨	（破擦音シリーズ）			軟口蓋	声門
破擦音	無気肺	p	t	ts	タ	tʃ	k ( kʷ )
	吸引された		tʰ	っす	タ	tʃʰ	kʰ ( kʷʰ )
	声門化された		tʼ	tsʼ	タ	tʃʼ	kʼ	ʔ
	前鼻音化/有声音化	（ⁿb）	（ⁿd / d / n）
鼻腔	単純	メートル	n
鼻腔	声門化された	（分）	（ˀn）
摩擦音	無声			s	ɬ	ʃ	×	h
摩擦音	有声音	（動詞）		z	l	ʒ	ɣ ( ɣʷ )
近似値						j	（わ）

ナバホ族と西部アパッチ族だけが声門鼻音を持っています。

正書法（子音）

実用的正書法は、南アサバスカ諸語の発音とかなりよく一致しています（英語やベトナム語の表記体系とは対照的です）。以下は、音声表記と正書法記号を対比させた表です。

IPA	スペル	IPA	スペル	IPA	スペル	IPA	スペル
[t]	d	[た]	t	[tʼ]	t'	[ j ]	y
[k]	グラム	[kʰ]	け	[kʼ]	k'	[h]	h
[ts]	dz	[tsʰ]	ts	[tsʼ]	ts'	[ʔ]	'
[tʃ]	j	[た]	ch	[tʃʼ]	ch'	[l]	l
[た]	ダウンロード	[た]	tł	[タ]	tł'	[ɬ]	ł
[p]	b	[pʰ]	p	[ⁿb]	b/m	[ⁿd]	d/n/nd
[秒]	s	[ʃ]	シュ	[メートル]	メートル	[名詞]	n
[z]	z	[ʒ]	zh	[ˀm]	'm	[ˀn]	'n
[x]	h
[ɣ]	グー

いくつかのスペル規則:

摩擦音[h]と[x]はどちらもhと書きます。（下記の2番も参照）
摩擦音[x]は通常hと表記されますが、特に西アパッチ語ではo の後にhwと表記されることもあります( [xʷ]と発音される場合もあります)。
摩擦音[ɣ]はほとんどの場合gh と書きますが、 iとeの前ではyと書き（[ʝ]と発音される場合もあります）、o の前ではwと書き（ [ɣʷ]と発音される場合もあります）。
母音で始まる単語はすべて声門閉鎖音 [ʔ] で発音されます。この声門閉鎖音は単語の先頭に書かれることはありません。
一部の単語は、話者の方言によってd、n 、 ndのいずれかで発音されます。これは上記の子音表では[ⁿd]で表されています。いくつかの単語では、bとmも同様です。
多くの単語では、n が単独で音節に現れることがあり、その場合は音節語の[n̩]となります。綴りにはこのことは示されていません。

母音

南アサバスカ諸語には、対照的な舌の寸法を持つ 4 つの母音があります (一般的な「実用的な」正書法で書かれた場合)。

	フロント	中央	戻る
高い	私
ミッド	e		o
低い		1つの

これらの母音は短母音または長母音、口腔母音（鼻母音ではない）または鼻母音のいずれかです。鼻母音は、ウェスタン・アパッチ語、ナバホ語、メスカレロ語、チリカワ語ではオゴネク（鼻鉤）の発音区別記号˛で示されます。ヒカリャ語では、鼻母音は母音に下線を引くことで示され、16種類の母音があります。

		ハイフロント	ミッドフロント	背中の中央	低中位
オーラル	短い	私	e	o	1つの
オーラル	長さ	ii	ee	うーん	ああ
鼻腔	短い	私	ę	ǫ	ą
鼻腔	長さ	įį	ęę	ǫǫ	ąą

西アパッチ語の口母音のIPA相当語：

i = [ɪ]、 ii = [iː]、 e = [ɛ]、 ee = [ɛː]、 o = [o]、 oo = [ʊː]、 a = [ɐ]、 aa = [ɑː]。

西アパッチ語には、特定の文脈において、正書法上の母音「o」と「oo」を「u」と表記する慣習があります。これらの文脈には鼻音化母音は含まれないため、正書法では鼻音「u」は出現しません。この慣習は現在も続いています（おそらく多少の一貫性はありますが）。

しかし、ハリー・ホイジャーをはじめとするアメリカの言語学者の著作では、すべての「o」母音は「o」と表記されています。同様に、ナバホ語では「u」の正書法は使用せず、一貫して「 o」と表記します。

チリカワ語とメスカレロ語では、この母音はすべての文脈でuと表記されます (鼻音化したųを含む)。

他のアパッチ語族の言語では他の慣習が使用される場合があります。

トーン

南アサバスカ語族は声調言語です。ホイジャー氏をはじめとする言語学者は、南アサバスカ語族は4つの声調（アメリカ式転写法に基づく）を持つと分析しています。

高音（鋭アクセント´で表す、例： á）
低い（重アクセント` で表す、例： à）
上昇(háček ˇ でマーク、例: Ǝ )
下降（サーカムフレックスˆで表記、例： â）

上昇音と下降音は、この言語ではあまり一般的ではなく（形態素の境界を越えて現れることが多い）、長母音でよく見られます。母音は、音節のnだけでなく、声調も表すことができます（例：ń）。

実用的な正書法では、高音のみを鋭アクセントで表し、低音は表記しないことで、アメリカ式転写システムを簡素化しようとしました。

高音: á
低音： a

すると、前のnìzìzの代わりにnizizが書かれます。

さらに、長母音の上昇音は、最初の母音に無標アクセント、2番目の母音に鋭アクセントを付けることで示されます。下降音の場合は逆になります。

上昇音: aá (アメリカ英語のǎ·の代わりに)
下降: áa (アメリカ英語の: â·の代わりに)

鼻母音にも高調性があり、高調母音には2つの発音区別符号（ą́）が用いられる（コンピュータ化には問題がある）。最近、de Reuse (2006) は、西アパッチ語にも中調があることを発見し、ōやǭのようにマクロン発音区別符号¯を用いてそれを示している。チリカワ語では、 n音節に下降調が生じることがある（n̂）。

以下は、チリカワ・アパッチ語の鼻音化、音調、長さに関する母音の対比です。

cha̧a̧ 「糞」

チャア 「ビーバー」

シバン 「私の鹿皮」

shibán 「私のパン」

bik'ai' 「彼の腰」

bík'ai' 「彼の継母」

ハハアウ 「あなたたち二人はそれを噛むつもりよ」

ハハアル 「あなたたち二人はそれを噛んでいる」

比較音韻論

ハリー・ホイジャーは、南アサバスカ語派を主にアサバスカ祖語の語幹頭子音*k̯と*cが*cに融合した点（北アサバスカ諸語の多くにも見られる*čと*čʷが*čに融合した広範な語源に加えて）に基づいて定義した。

原アサバスカ語		ナバホ族	西部アパッチ族	チリカワ	メスカレロ	ヒカリラ	リパン	平原アパッチ族
*クス	「布のような物体を扱う」	-ツーズ	-ツーズ	-ツーズ	-ツウズ	-ツオース	-ツオース	-ツオース
*ce·	"石"	ツェ	ツェー	ツェ	ツェ	ツェ	ツィ	ツェー

ホイジャー（1938）は、アパッチ語亜族を、ヒカリラ、リパン、プレーンズ・アパッチからなる東部支族と、ナバホ、ウェスタン・アパッチ（サン・カルロス）、チリカワ、メスカレロからなる西部支族に分けました。これは、東部支族におけるアパッチ祖語の*tと*kがkに融合したことを根拠としています。したがって、以下の例に見られるように、西部諸語の名詞または動詞の語幹がtで始まる場合、東部諸語の関連形はkで始まります。

	西洋				東部
	ナバホ族	西部アパッチ族	チリカワ	メスカレロ	ヒカリラ	リパン	平原アパッチ族
"水"	に	トゥ	あなた	あなた	コ	コ	クー
"火"	kǫʼ	kǫʼ	kųų	kų	ko̱ʼ	kǫǫʼ	kǫʼ

彼は1971年、平原アパッチ語が*k̯/*cの融合に関与していないことが判明したため、この提案を修正し、平原アパッチ語を他の言語（現在南西アパッチ語と呼ばれる）から等距離にあるとみなすようにした。そのため、アサバスカ祖語で*k̯で始まる語幹の中には、平原アパッチ語ではchで始まるものがあるが、他の言語ではtsで始まる。

原アサバスカ語		ナバホ族	チリカワ	メスカレロ	ヒカリラ	平原アパッチ族
*k̯aʔx̣ʷ	"大きい"	-ツァー	-ツァー	-ツァー	-ツァー	-ちゃ

モリス・オプラー（1975）は、ヒカリラ語とリパン語が東部支族に属するというホイジャーの当初の定式化は、両者の文化的類似点と他の西アパッチ語族との相違点に、より合致すると主張している。他の言語学者、特にマイケル・クラウス（1973）は、名詞と動詞の語幹の語頭子音のみに基づく分類は恣意的であり、他の音の対応を考慮すると、両言語間の関係はより複雑になる可能性があると指摘している。さらに、マーティン・ハルト（1983）は、平原アパッチ語がアサバスカ祖語の*k̯/*cを融合していないため、平原アパッチ語はホイジャーの定義するアパッチ語族とはみなせないと指摘している。

南アサバスカ諸語間のその他の相違点と類似点は、以下の修正・短縮されたスワデシュ語リストで確認できます。

	ナバホ族	チリカワ	ウェスタン・アパッチ（サン・カルロス）	ヒカリラ	リパン
私	シー	シー	シー	シー	シー
あなた	に	ⁿdí	ⁿdi	に	ⁿdí
私たちは	ニヒ	ナヒ	ノウィ	ナヒ	ナヒ
多くの	łą́	łą́	łą́ą́	łá	łą́
1つ	ła'	ła'	ła'-	ła'	ła'-
二	ナアキ	ナアキ	ナアキ	ナアキ	ナアキ
大きい	-ツォ	-ツォ	-ツォ	-ツォ	-ツォ
長さ	-ニーズ	-ニーズ	-ニーズ	-ディーズ	-ⁿdiis
小さい	-ヤージ	-zą́ą́yé	-zhaazh	-zhááh	-zhą́ą́yí
女性	'asdzání	'isdzáń	'isdzánhń	'isdzání	'isdzání
男	ディナー	nⁿdé	ネエ	ディデ	ディディ
魚	łóó'	łóí'	ログ	łógee	łǫ́'
犬	łééchą́ą́'í	ケジャ	łį́į́chaayáné	チニー	ニイウイ
シラミ	やあ	やあ	やあ	やあ	やあ
木	ツィン	ツィン	チル	ヌーシュチ	チシュ
葉	-t'ąą'	-t'ąą	-t'ąą'	-t'ąą'	-t'ąą'
肉	-tsį'	-tsįį	-tsį'	-tsį	-tsįį
血	ディウ	ディウ	ディウ	ディウ	ディウ
骨	ツィン	ts'į'	ツィン	-ts'in	-ts'įh
グリース	-k'ah	カー	カー	イカ	シャイ
卵	-yęęzhii	-ギーゼ	-ゲンジ	-イェジー	-ガイシュ
角	-ディー	-ディー	-ディー	-ディー	-dii'
しっぽ	-tsee'	-tsee'	-tsee'	-tsee'	-dzistsii'
フェザー	-t'a'	-t'a'	-t'a'	-t'a'	-t'a'
髪	-ガァー	-ガー	-ガー	-ガァー	-ガー
頭	-tsii'	-ツィ	-ツィ	-ツィ	-tsii'
耳	-じゃあ	-ザー	-じゃあ	-じゃあ	-じゃあ
目	-náá'	-ⁿdáa	-náá	-ⁿdáá	-ⁿdáa
鼻	-´-chį́į́h	-´-chį́	-chį́h	-chį́sh	-´-chį́sh
口	-zéé'	-ゼ	-zé'	-zé'	-zí'
歯	-ウー'	-グー	-グー	-ウー	-グー
舌	-ツォ	-ザーデ	-ザード	-ザーディ	-ザーディ
爪	-s-gaan	-s-gan	-ガン	-s-gan	-s-gąą
足	-キー	-キー	-キー	-キー	-キイ
膝	-神	-行く'	-神	-行く'	-ゴー
手	-´-ラ'	-ラー	-ラ'	-ラ'	-ラァ

文法

参考文献

^ https://www.nytimes.com/1998/04/09/us/indians-striving-to-save-their-languages.htmlブルック、ジェームズ「インディアンたちは自らの言語を守ろうと努力している」ニューヨーク・タイムズ、A1ページ、1998年4月9日。
^ 「Lengua N'dee/N'nee/Ndé」 .

さらに読む

クレモニー、ジョン・ケアリー著。1868年。『アパッチ族の生活』 A・ローマン、1868年。322ページ。第20章では、アパッチ族の言語、記数法、文法について論じている。
ホイジャー、ハリー（1938）『南アサカン諸語』 アメリカ人類学者、40（1）、75-87。
ホイジャー、ハリー (1945). アパッチ語族の分類動詞語幹. 国際アメリカ言語学誌, 11 (1), 13-23.
ホイジャー、ハリー (1945). アパッチ語動詞第1部：動詞構造と代名詞接頭辞. 国際アメリカ言語学ジャーナル, 11 (4), 193-203.
ホイジャー、ハリー (1946). アパッチ語動詞第2部：法と時制の接頭辞. 国際アメリカ言語学ジャーナル, 12 (1), 1-13.
ホイジャー、ハリー (1946). アパッチ語動詞第3部：分類詞. 国際アメリカ言語学誌, 12 (2), 51-59.
ホイジャー、ハリー (1948). アパッチ語動詞第4部：主要形態クラス.国際アメリカ言語学ジャーナル, 14 (4), 247–259.
ホイジャー、ハリー (1949). アパッチ語動詞第5部：主題と接頭辞の複合体.国際アメリカ言語学ジャーナル, 15 (1), 12–22.
ホイジャー、ハリー (1956). 『アサバスカ諸語の年表』国際 アメリカ言語学誌、22 (4), 219-232.
ホイジャー, ハリー. (1963). アサパスカ諸語. H. ホイジャー編, 『アサパスカ諸語研究』 (pp. 1–29). カリフォルニア大学言語学出版物 29. バークレー: カリフォルニア大学出版局.
ホイジャー、ハリー（編）（1963年）『 アサバスカ諸語研究』カリフォルニア大学言語学出版物29、バークレー：カリフォルニア大学出版局。
ホイジャー、ハリー (1971). アサバスカ語族におけるアパッチ語族の位置. KH Basso & ME Opler (編著), 『アパッチ語族の文化史と民族学』 (pp. 3–6). アリゾナ大学人類学論文集 (第21号). ツーソン: アリゾナ大学出版局.
ハイムズ、デル・H. (1957). アサバスカ語のグロットクロノロジーに関する覚書.国際アメリカ言語学誌, 22 (4), 291-297.
リーベ＝ハーコット、マリー＝ルイーズ。（1984年）。アパッチ族言語の比較。動詞を処理するための動詞システムを例に挙げます。 H. Krenn、J. Niemeyer、および U. Eberhardt (編)、Sprache und Text: Akten des 18: Linguistischen Kolloquiums、リンツ、1983 年。 Linguistische Arbeiten (Max Niemeyer Verlag) (No. 145-146)。テュービンゲン: マックス・ニーマイヤー・フェルラーク。ISBN 3-484-30145-7（Bd. 1）; ISBN 3-484-30146-5（Bd. 2）。
de Reuse, Willem J. (2001). アパッチ語の分類動詞語幹の体系と用法におけるプロトタイプと曖昧性. S. Tuttle & G. Holton (編), Proceedings of the 2001 Ashabaskan Languages Conference (No. 1, pp. 75–94). フェアバンクス, アラスカ州: アラスカ先住民語センター.
サピア、エドワード（1936）「ナバホ族の北方起源を示唆する言語学的証拠」アメリカ人類学者、38（2）、224-235。
ヤング、ロバート・W. (1983). アパッチ語族. A. オルティス、WC スターテヴァント編著,北米インディアンハンドブック：南西部(第10巻, pp. 393–400). ワシントン：スミソニアン協会. ISBN 0-16-004579-7。

チリカワ

ホイジャー、ハリー. (nd). チリカワ・アパッチの幹. (未発表原稿).
ホイジャー、ハリー (1938). 『チリカワとメスカレロ・アパッチ族のテキスト』シカゴ：シカゴ大学出版局. ISBN 0-404-15783-1。
ホイジャー、ハリー (1939). チリカワ語におけるスペイン語からの借用語. 言語学, 15 (2), 110-115.
ホイジャー、ハリー (1946). チリカワ・アパッチ族. C. オズグッド編『北アメリカの言語構造』 . ニューヨーク: ウェナー＝グリーン人類学研究財団.
オプラー、モリス・E、ホイジャー、ハリー (1940). チリカワ・アパッチ族の襲撃と戦闘経路言語. 言語学, 42 (4), 617-634.
ピノウ、ユルゲン。（1988年）。Die Sprache der Chiricahua-Apachen: Mit Seitenblicken auf das Mescalero [チリカワアパッチの言語: メスカレロを横目で見る]。ハンブルク：ヘルムート・ブスケ・フェルラーク。
ウェブスター、アンソニー・K. (1999). サム・ケノイの「コヨーテと白人」：チリカワ族の物語における接触と接触外. A. トレフザー＆RL マレー編著『ネイティブアメリカン文化の再生』ネイティブアメリカンシンポジウム議事録(pp. 67–80). デュラント、オクラホマ州：サウスイースタンオクラホマ州立大学.
ウェブスター、アンソニー・K. (1999).サム・ケノイのコヨーテ物語：チリカワ・アパッチ族の物語における詩学と修辞学.アメリカインディアン文化研究ジャーナル, 23 , 137-163.
ウェブスター、アンソニー・K. (1999). リサンドロ・メデスの「コヨーテと鹿」：相互関係、物語構造、そして相互作用について.アメリカ・インディアン・クォータリー, 23 , 1-24.
ウェブスター、アンソニー・K.（2006）『彼（コヨーテ）に話しかけることについて：チリカワ・アパッチ族の物語におけるyi-/bi-交替の談話機能』サウスウェスト言語学ジャーナル、25(2)、143-160。

メスカレロ

Breunginger, Evelyn; Hugar, Elbys; Lathan, Ellen Ann. (1982). Mescalero Apache dictionary . Mescalero: NM: Mescalero Apache Tribe.
ホイジャー、ハリー (1938). 『チリカワとメスカレロ・アパッチ族のテキスト』シカゴ：シカゴ大学出版局. ISBN 0-404-15783-1。
ピノウ、ユルゲン。（1988年）。Die Sprache der Chiricahua-Apachen: Mit Seitenblicken auf das Mescalero [チリカワアパッチの言語: メスカレロを横目で]ハンブルク：ヘルムート・ブスケ・フェルラーク。
ラッシュフォース、スコット (1991). ベアレイク語とメスカレロ語（アサバスカ語）の分類動詞の用法.国際アメリカ言語学ジャーナル, 57 , 251-266.

ヒカリラ

ゴダード、プリニー・アール（1911年）「ジカリラ・アパッチのテキスト」、評議員会、 2012年8月24日閲覧。アメリカ自然史博物館人類学論文集（第8巻）. ニューヨーク: アメリカ自然史博物館.
Phone, Wilhelmina; Olson, Maureen; & Martinez, Matilda. (近刊).ジカリラ・アパッチ語辞典. Axelrod, Melissa; Gómez de García, Jule; Lachler, Jordan; & Burke, Sean (編). UNM Press. (出版予定日: 2006年夏).
Phone, Wilma; & Torivio, Patricia. (1981). Jicarilla mizaa medaóołkai dáłáéé . Albuquerque: Native American Materials Development Center.
タットル、シリ・G.; サンドバル、マートン. (2002). ジカリラ・アパッチ.国際音声学会誌, 32 , 105-112.
ヴィセンティ、カーソン (1981)。『ヒカリラ・アパッチ語辞典』。ネイティブアメリカン資材開発センター、ラマ・ナバホ学校委員会。
ウィルソン、アラン、ヴィジル・マーティン、リタ. (1996). 『Apache (Jicarilla)』 . ギルフォード、コネチカット州: Audio-Forum. ISBN 0-88432-903-8（書籍とカセットテープの収録を含む）。

ナバホ族

西部アパッチ族

バッソ、キース・H. (1979). 『「白人」の肖像：西部アパッチ族における言語的遊びと文化的シンボル』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局. ISBN 0-521-29593-9。
バッソ、キース・H.（1990） 『西アパッチ語と文化：言語人類学論文集』ツーソン：アリゾナ大学出版局、 ISBN 0-8165-1323-6。
バッソ、キース・H. (1996). 『知恵は場所に宿る：西部アパッチ族の景観と言語』アルバカーキ：ニューメキシコ大学出版局. ISBN 0-8263-1724-3。
ブレイ、ドロシー、ホワイトマウンテン・アパッチ族 (1998). 『Western Apache-English dictionary: A community-generated bilingual dictionary』テンピ、アリゾナ州: バイリンガル・プレス. ISBN 0-927534-79-7。
ダービン、マーシャル (1964). 西アパッチ語サンカルロス方言の構成要素分析：音韻論、形態音声学、形態素学の分析に基づく研究. (ニューヨーク州立大学バッファロー校博士論文).
ゴダード、プリニー・アール（1919年）『サン・カルロス・アパッチ文書』アメリカ自然史博物館所蔵。 2012年8月24日閲覧。アメリカ自然史博物館人類学論文集（第24巻、第3部）ニューヨーク：アメリカ自然史博物館
ゴダード、プリニー・アール（1920年）『ホワイトマウンテン・アパッチ族のテキスト』評議員会。 2012年8月24日閲覧。アメリカ自然史博物館人類学論文集（第24巻、第4部）ニューヨーク：アメリカ自然史博物館
グッドウィン、グレンヴィル（1939年） 『ホワイトマウンテン・アパッチの神話と物語』ニューヨーク：アメリカ民俗学協会（JJオーガスティン） ISBN 0-8165-1451-8
ゴードン、マシュー；ポッター、ブライアン；ドーソン、ジョン；デ・レウス、ウィレム；ラデフォゲド、ピーター (2001). 『西アパッチ語の音声構造』 国際アメリカ言語学誌、67 (4), 415-481.
グリーンフェルド、フィリップ・J.（1971）「西アパッチ族のトランプ名」国際アメリカ言語学誌、37（3）、195-196。
グリーンフェルド、フィリップ・J. (1972). 西アパッチ語ホワイトマウンテン方言の音韻階層. (アリゾナ大学ツーソン校博士論文).
グリーンフェルド、フィリップ・J.（1978）「アパッチ語ホワイトマウンテン方言のいくつかの特殊な音韻的特徴」人類学言語学、20（1）、150-157。
グリーンフェルド、フィリップ・J. (1984). アパッチ族のストレスに対する治療法.国際アメリカ言語学誌, 50 (1), 105-111.
ヒル、フェイス (1963). 西アパッチ語のサンカルロス方言とホワイトマウンテン方言の比較. H. ホイジャー編『アサバスカ語族研究』(pp. 149–154). カリフォルニア大学言語学出版物29. バークレー: カリフォルニア大学出版局.
ミエラウ、エリック（1963）「ヤヴァパイ・アパッチ語のバイリンガリズムについて」 国際アメリカ言語学誌、29（1）、1-3。
ポッター、ブライアン (1997). 西アパッチ語における語句不定詞と節構造. (カリフォルニア大学ロサンゼルス校博士論文).
de Reuse, Willem J. (1993). 西アパッチ語音韻論における文体と方言の変異. 未発表原稿, アリゾナ大学人類学部, ツーソン.
de Reuse, Willem J. (2006).サンカルロス・アパッチ語の実用文法. リンコム・ネイティブアメリカン言語学研究 51. リンコム. ISBN 3-89586-861-2。
ホワイトマウンテン・アパッチ文化センター (1972)。 西部アパッチ語辞典。アリゾナ州フォート・アパッチ：ホワイトマウンテン・アパッチ文化センター。
ホワイトマウンテン・アパッチ文化センター (1983). 『新版！アパッチ語の読み書きの鍵』（改訂版）. フォート・アパッチ（アリゾナ州）: ホワイトマウンテン・アパッチ文化センター.

他の

ホイジャー、ハリー (1975). アウグスティナ・ズアズアが語るリパンの歴史と習慣.言語学, 161 , 5-38.
ビトル. 1963. 「キオワ・アパッチ語」『アサバスカ語研究』（ホイジャー、ハリー編）所収。カリフォルニア大学言語学研究第29巻。バークレー：カリフォルニア大学出版。76-101ページ。

外部リンク

[1] ttps://www.nytimes.com/1998/04/09/us/indians-striving-to-save-their-languages.htmlブルック、ジェームズ「インディアンたちは自らの言語を守ろうと努力している」ニューヨーク・タイムズ、A1ページ、1998年4月9日。

[2] 「Lengua N'dee/N'nee/Ndé」 .

[ 1 ]

[ 2 ]