ステップトゥー・アンド・サン

ステップトゥー・アンド・サン
ハロルドとアルバートを演じるコーベット（左）とブランベル（右）
作成者レイ・ガルトンとアラン・シンプソン
主演ハリー・H・コーベットウィルフリッド・ブランベル
原産国イギリス
元の言語英語
シリーズ数8
エピソード数57 （エピソード一覧）
生産
実行時間30～45分
オリジナルリリース
ネットワークBBC1
リリース1962年1月5日 – 1974年12月26日（1962年1月5日）（1974年12月26日）
関連している
ステップトゥーと息子（1972年） ステップトゥーと息子 ライド・アゲイン（1973年）ステップトゥーと息子（2002年）ステップトゥーの呪い（2008年）

『ステップトゥー・アンド・サン』は、レイ・ゴルトンとアラン・シンプソンが脚本を手掛けたイギリスのシットコムで、ロンドンのシェパーズ・ブッシュにある架空の通り、オイル・ドラム・レーン26a番地を舞台に、父と息子が古着屋を営む様子を描いている。1962年から1965年にかけてBBCで4シリーズが白黒で放送され、1970年から1974年にかけて第2シリーズがカラーで放送された。主役はウィルフリッド・ブランベルとハリー・H・コーベットが演じた。テーマ曲「オールド・ネッド」はロン・グレイナーが作曲した。このシリーズは、2004年にBBCが行った英国最優秀シットコム投票で15位に選ばれた。この作品は、アメリカ合衆国では『サンフォードと息子』、スウェーデンでは『アルバートとハーバート』、オランダでは『スティーフビーン・エン・ズーン』、ポルトガルでは『カミーロとフィーリョ』、南アフリカでは『スネザースウェイトと息子』としてリメイクされた。また、このシリーズを原作とした映画『ステップトゥーと息子』（1972年）と『ステップトゥーと息子 ライド・アゲイン』（1973年）が公開された。

このシリーズは、父と息子の世代間対立に焦点を当てています。 「汚い老人」と呼ばれるアルバート・ステップトーは、汚く強欲な老人で、ボロボロの服を着た老人です。対照的に、息子のハロルドは社会的な野心と虚栄心に溢れています。ハロルドが野望の達成を阻まれ続けるなど、ドラマチックで悲劇的な要素も盛り込まれています。

2000年、この番組は英国映画協会が選出した「英国テレビ番組ベスト100」で44位にランクインしました。2001年のチャンネル4の世論調査では、「アルバート」は「テレビの偉大なキャラクター100人」で39位にランクインしました。

プロット

多くのエピソードは、二人の男の間の時に暴力的な意見の相違、ハロルドが女性を誘惑しようとすること、そして巡回中に見つけた物への一時的な関心を中心に展開します。ユーモアの多くは、主人公たちの置かれた状況、特にハロルドが（たいていは兄のステップトーによって）絶えず妨害されながらも自己改善を試みる様子、そして二人の間に存在する癒されない愛憎関係から生まれています。

アルバートはほぼ常に勝利し、1970年に夜通し土砂降りの雨の中スヌーカーをしたときや、 1972年のシリーズでスクラブルとバドミントンをしたときのように、息子と対戦する時はいつでも、いつも自分が息子より優れていることを証明している。ハロルドはこれらのゲームを非常に真剣に受け止め、自分を向上させたいという願望の象徴と考えているが、その努力は毎回無駄に終わる。父親の成功は、優れた技術による部分もあるが、冷笑的な駆け引きと息子の自信を削ぐことも一因となっている。さらに、アルバートは息子よりも判断力がいつも優れているが、息子は非現実的で必死のわらじを履いたアプローチの結果、何度も詐欺や袋小路に陥ってしまう。時折、形勢が逆転することもあるが、全体的には老人が勝者となっている。

ハロルドはこうした絶え間ない挫折と敗北に激怒し、「Divided We Stand」（1972年）では、利己的で教養がなくネガティブな父親と分かち合わなくて済むよう、家を仕切ろうとさえします。しかし、計画は失敗に終わり、ついには出口が見えなくなります。しかし、どんなに辛い状況でも、二人の間には大切な絆があります。困難な状況にあっても、ハロルドは父親を支え、アルバートは息子を守ります。この守りの絆は、いくつかのエピソードで描かれています。例えば、「Full House」（1963年）では、アルバートがハロルドの策略家グループとのカードゲームでハロルドの金を取り戻し、アルバートは息子を守ります。また、「The Seven Steptoerai」（1974年）では、地元のギャングがみかじめ料を巻き上げているのを目撃し、アルバートの友人たちと力を合わせてギャングの手下どもと戦う場面が描かれています。

1974年のクリスマススペシャルで放送終了となり、ハロルドは再び計画不足の窮地に陥る。クリスマス休暇を海外で予約したものの、パスポートが期限切れだったことが判明する。父親は一人で行かなければならず、ハロルドは涙ながらに、父親なしで楽しい時間を過ごせるよう手を振る。ハロルドはとぼとぼと立ち去るが、女性と車に飛び乗り、一人で休暇に出かける。こうして、最初からこの状況を仕組んでいたことが明らかになる。

「ステップトゥーと息子」はステップトゥー家の屋号ですが、第1話で明らかになったように、「息子」は当初考えられていたハロルドではなく、アルバートです。この名前は、彼と母親（どちらのストーリー展開を信じるかによって異なりますが）が巡回していたことに由来しています。第1シリーズでは、二人は非常に荒っぽく、汚れていてボロボロの服を着ていることが多いと描写されていますが、後のシリーズではより清潔な人物として描かれています。

キャラクター

このショーの主人公は、アルバート・ステップトー（ウィルフリッド・ブランベル）とハロルド・ステップトー（ハリー・H・コーベット）の二人です。二人には大家族がおり、アルバートの兄弟姉妹も時折登場します。その中には、メイおばさん（ローズ・ヒル）、アーサーおじさん（ジョージ・A・クーパー）、ミニーおばさん（モリー・サグデン）などがいます。

生産

発達

このショーのルーツは、1962年の『ギャルトン＆シンプソンズ・コメディ・プレイハウス』のエピソードにあります。ギャルトンとシンプソンは、コメディアンのトニー・ハンコックのために『ハンコックズ・ハーフ・アワー』を執筆していましたが、ハンコックとの関係が終わり、BBCから10回のコメディ番組シリーズを執筆するという提案を受け入れました。シリーズ第4作「ザ・オファー」は、作家の行き詰まりと予算の制約から生まれました。シリーズ以前の番組は予想以上に制作費がかさんだため、脚本家たちは一つの部屋を舞台にした二人芝居を書くことにしました。兄弟二人というアイデアも検討されましたが、父と息子の方がより適していると判断しました。

ゴルトンとシンプソンはハンコックと7年間仕事をしていたため、シリーズのパイロット版を作るつもりはなかった。しかし、 BBCのコメディ部門責任者トム・スローンがリハーサル中に「ザ・オファー」は間違いなくシリーズのパイロット版になると告げ、ステップトーのアイデアには可能性を感じていた。ゴルトンとシンプソンはこの反響に圧倒されたと伝えられ、最終的に8シリーズとなるシリーズの最初のシリーズが制作された。最初の4シリーズは1962年から1965年にかけて放送され、最後の4シリーズは1970年から1974年にかけてカラーで放送された。シリーズ人気のピーク時には、1エピソードあたり約2,800万人の視聴者数を記録した。さらに、1970年代初頭には長編映画2本と46分のクリスマス特別番組2本が制作された。 2005年、このシリーズを基にした演劇『ステップトーと息子、オイル・ドラム・レーン殺人事件』がレイ・ゴルトンとジョン・アントロバスによって上演された。

鋳造

1960年代初頭の他のイギリスのテレビシリーズとは異なり、『ステップトー・アンド・サン』はコメディアンではなく俳優を主役に起用した。ゴルトンとシンプソンは、「笑いを気にしない」俳優のために脚本を書こうと決意していた。

主演俳優二人は、それぞれ自身の声とはかなり異なる声色で演じた。ブランベルはアイルランド出身であるにもかかわらず、マンチェスター育ちのコーベットと同様に、受理発音のイギリス訛りで話した。ブランベルはアルバート役を引き受けた当時49歳で、コーベットよりわずか13歳年上だった。彼はアルバート役を演じるために、役柄の衛生観念の悪さを強調するため、2組目の「腐った」入れ歯を手に入れた。

音楽

ロン・グレイナーは、この番組のテーマ曲「オールド・ネッド」で2年連続でアイヴァー・ノヴェロ賞を受賞しました。1年後、彼はこの曲を別のアレンジで、映画『ザ・ホームメイド・カー』のラグ・アンド・ボーン・マンのシーンに使用しました。このシリーズには標準的なオープニングタイトルはありませんでしたが、オープニングにはステップトーズの馬、ヘラクレスが登場することが多かったです。

場所

ステップトゥーズ家の屋外撮影は、ロンドンW11のノーランド・ガーデンズにある解体業者の操車場で行われました。その後、シリーズ後半ではラティマー・ロードのステーブル・ウェイに場所が変更されました。どちらの場所もその後再開発され、馬車が頻繁に通っていた入口の門の痕跡は残っていません。

1962年から1965年にかけて放送されたパイロット版と最初の4シリーズは、ロンドンのBBCライムグローブ・スタジオで収録されました。4年間の休止期間を経て1970年に番組が再開された際には、 1970年からカラー収録となったため、西ロンドンのBBCテレビジョン・センター・スタジオで制作されました。

注目性

1960年代から70年代にかけて制作された『ステップトー・アンド・サン』は、他のイギリスのシットコムとは一線を画す過激な作品でした。当時、イギリスのコメディにおける笑いの源泉は、茶番劇、偶然の一致、ドタバタ喜劇、そしてほのめかしが主流でした。しかし、『ステップトー・アンド・サン』はより高度な社会リアリズムを描き出していました。登場人物は労働者階級であるだけでなく、明らかに貧しい人々でした。使用された俗っぽい言葉遣いやスラングは、当時のテレビ番組の多くで聞かれた洗練された話し方とは著しく対照的でした。例えば、「Back in Fashion」では、モデルたちが到着した時、ハロルドはアルバートに「ドイリー・カート（ 「おなら」を意味する韻を踏んだスラング）の気分になったら、外に出ろ」と警告します。社会問題や議論は日常的に描かれ、ユーモアの中に織り込まれていました。この番組は、より伝統的なコメディの要素を放棄したわけではなく、少量ながら取り入れていました。登場人物たち、そして彼らの激しく困難な関係は、コメディファンが慣れ親しんできたものよりも、脚本と演技の奥深さを示していた。

エピソード

シリーズエピソード最初にリリースされた
初公開最終リリース
161962年1月5日 （1962年1月5日）1962年7月12日 （1962年7月12日）
271963年1月3日 （1963年1月3日）1963年2月14日 （1963年2月14日）
371964年1月7日 （1964年1月7日）1964年2月18日 （1964年2月18日）
471965年10月4日 （1965年10月4日）1965年11月15日 （1965年11月15日）
571970年3月6日 （1970年3月6日）1970年4月17日 （1970年4月17日）
681970年11月2日 （1970年11月2日）1970年12月21日 （1970年12月21日）
771972年2月21日 （1972年2月21日）1972年4月3日 （1972年4月3日）
S11973年12月24日 （1973年12月24日）
861974年9月4日 （1974年9月4日）1974年10月10日 （1974年10月10日）
S11974年12月26日 （1974年12月26日）

『ステップトゥーと息子』は、1967年から1978年にかけてBBCのアーカイブ資料が大量に消去されたにもかかわらず、全エピソードがBBCアーカイブに現存するという点で、1960年代のBBCテレビ番組の中でも稀有な存在である。しかしながら、1970年代の第1シリーズは全て、そして第2シリーズも2本を除く全てが元々はカラーで制作されており、現存しているのは家庭用の白黒ビデオテープのみである。BBCの技術者が、ビデオカセットレコーダーの前身であるシバデンSV-700 1/2インチリール式ビデオレコーダーを用いて、脚本家のためにマスターテープからコピーを作成した。2008年、第5シリーズ第1話「冬物語」（約15分）の白黒録画の最初のリールがBBCに返還された。これは、現存することが知られている唯一のカラー版『ステップトゥーと息子』の録画である。カラーで制作された 30 のエピソードのうち、17 はオリジナルのカラー形式で存在します。

1962年から1965年にかけて放送されたオリジナルシリーズの全エピソードを収録した2インチ・クワッド・ビデオテープは、1960年代後半に消去されました。しかし、これらのエピソードのほとんどは、オリジナルビデオテープを16mm白黒のテレビ録画としてフィルム転送したものとして現存しています。例外として、「継母」、「木の外套」、「下宿人」、「おじいさんはトーリー党員」は、脚本家のガルトンとシンプソンから入手した国内製の405ライン・リール・ビデオテープから光学転送された形で現存しています。

BBCは、このシリーズのDVDを10枚（全8シリーズそれぞれと、コンピレーション・アルバム「ザ・ベリー・ベスト・オブ・ステップトゥー・アンド・サン」第1巻と第2巻）リリースしている。クリスマス・スペシャル2本と、長編映画2本（『ステップトゥー・アンド・サン』と『ステップトゥー・アンド・サン ライド・アゲイン』）もDVDで入手可能である。シリーズ1～8とクリスマス・スペシャル2本を収録したボックスセットは、2007年10月29日に2entertainよりリージョン2のDVDで発売された。

さらに、52のエピソードがBBCラジオ向けにリメイクされ、最初は1966年から1967年にかけてライト番組で、その後1971年から1976年にかけて ラジオ2で放送された。

「A Winter's Tale」のエピソードの特別な単発リメイクが、 BBC の Lost Sitcom シーズンの一環として、古典的なシットコムの失われたエピソードを再現し、2016 年 9 月 14 日にBBC Fourで放映されました。

スケッチの登場

  • 1962年、ブランベルとコーベットは、BBCの毎年恒例の番組「クリスマス・ナイト・ウィズ・ザ・スターズ」で、ガルトンとシンプソンが書いた短いスケッチにステップトーと息子として出演し、1962年12月25日に放送された。録音は知られていない。
  • 1963年、彼らはITVのロイヤル・バラエティ・パフォーマンスに出演し、ガルトンとシンプソンが書いたスケッチで、ステップトゥー・アンド・サンがバッキンガム宮殿の外を歩く様子を取り上げました。1963年11月10日に放送されたこのライブショーの録画が現在も残っています。このスケッチの音源は7インチ・シングルとしてもリリースされています。
  • 1963年12月31日、BBCは『It's a Square World』の放送回で、ウィルフリッド・ブランベルがアルバート・ステップトー役でカメオ出演し、BBCテレビセンターの宇宙への打ち上げを見守った。このスケッチは『ドクター・フー：アステカ族』の特別版DVDに特典映像として収録された。
  • 1966年、彼らはBBCの番組「ケン・ドッド・ショー」に出演しました。ゴルトンとシンプソンが脚本を手掛けた、ブラックプールのビーチでステップトー・アンド・サンをフィーチャーした、生放送のコント番組です。最後の2分間、ケン・ドッドは奇妙なゴルフプロとして登場しました。1966年7月24日に放送されたこの番組の録画が現存しています。
  • 1967年、彼らはBBCの毎年恒例の番組「クリスマス・ナイト・ウィズ・ザ・スターズ」の短編映画に出演しました。1967年12月25日に放送された「ステップトゥーと息子」の白黒映像は、現在も残っています。
  • 1978年、彼らはラジオ2のスケッチを録音しました。ファンからは「スコッチ・オン・ザ・ロック」と呼ばれ、特に「グッドラック・スコットランド」という番組のために制作されました。これもまたガルトンとシンプソンによって書かれ、アルバートが1978年のワールドカップでスコットランド代表の試合を観戦するためにアルゼンチンへ行きたいという設定でした。番組タイトルの「グッドラック・スコットランド」は、スコットランドがその年のワールドカップで優勝する可能性を指していたからです。

広告

1977年、ブランベルとコーベットはオーストラリアツアー中に録音されたAjaxの洗剤製品のテレビCM2本にキャラクターとして出演しました。1981年、二人が最後に共演したのは、イギリスでケンココーヒーのCMでした。

他のメディア

オーディオ

テレビのサウンドトラックを収録したLPやEPも多数リリースされている。

本

オリジナルシリーズと連動して、ゲイル・ペドリックによる小説が 2 冊執筆されました。

  • ステップトー・アンド・サン. ホッダー＆スタウトン. 1964年.
  • 『宮殿のステップトーと息子』ホッダー＆スタウトン社、1966年。

2002年、BBCブックスは、テレビやラジオシリーズ、映画、ロイヤルバラエティショー、コマーシャル、サンフォード＆サンのスピンオフを包括的にカバーした、ガルトン、シンプソン＆ロスによる『ステップトゥー＆サン』を出版しました。

その他の国

映画

ステップトゥー・アンド・サン

1972年には、このドラマの映画版が公開され、大きな人気を博しました。『ステップトゥーと息子』とも呼ばれるこの最初の映画は、ハロルドが結婚しても父親から離れられない様子を描いています。

ステップトゥーと息子が再び登場

最初の映画の人気の要望と商業的成功により、1973年に別の映画『ステップトゥー・アンド・サン・ライド・アゲイン』が公開されました。

スピンオフ

テレビ

ステップトーが息子に出会ったとき

『ステップトゥーが息子に出会った時』は、ウィルフリッド・ブランベルとハリー・H・コーベットの私生活を描いた2002年のチャンネル4ドキュメンタリー番組で、2002年8月20日に放送されました。

この番組は、ブランベルとコーベットがスクリーン上の役柄といかにかけ離れているかを明らかにしている。コーベットは真面目な俳優として将来を嘱望されていたものの、ハロルド役に囚われ、型にはまった役柄によって仕事の選択肢が狭まり、何度もこのシリーズに出演せざるを得なかった。一方、ブランベルは同性愛者だったが、1960年代には同性愛は依然として非難の的となり、潜伏させられていた。同性愛行為は1967年の性犯罪法が制定されるまで非犯罪化されていなかった。ドキュメンタリーはさらに、コーベットとブランベルの元々緊張していた関係がついに完全に崩壊した、不運なオーストラリア最後のツアーの様子を描いている。[ 1 ]

ステップトゥーの呪い

『ステップトーの呪い』（The Curse of Steptoe）は、 2008年3月19日にBBC Fourでテレビパーソナリティを題材にしたドラマシリーズの一環として初放送されたテレビドラマである。ジェイソン・アイザックスがハリー・H・コーベット役、フィル・デイヴィスがウィルフリッド・ブランベル役で主演を務める。このドラマは、BBCのシットコム『ステップトーと息子』の制作過程における俳優たちのオン・オフの人間関係を題材としており、俳優たちの同僚、友人、家族、そして『ステップトー』の脚本家レイ・ガルトンとアラン・シンプソンへのインタビューに基づいている。 [ 2 ]

脚本はブライアン・フィリスが担当。彼は2006年のドラマ『フィアー・オブ・ファニー』でも同様のテーマを扱っており、テレビタレントのファニー・クラドックのオフスクリーン生活を描いた作品である。66分間の本作は、マイケル・サミュエルズが監督、ベン・ビッカートンがプロデューサーを務めている。

『ステップトゥーが息子と出会った時』と『ステップトゥーの呪い』は両方とも、作家のゴルトンとシンプソン[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]とコーベットの家族によって不正確であるとみなされました。[ 6 ] [ 7 ]

劇場

オイルドラムレーンで殺人事件を起こしたステップトーと息子

2005年10月、レイ・ゴルトンとジョン・アントロバスは、ヨークにあるシアター・ロイヤルで劇『ステップトーと息子のオイル・ドラム・レーン殺人事件』を初演しました。その後、全米ツアーを行いました。舞台は現代を舞台とし、ハロルドが父親を殺害するまでの出来事と、30年後の二人の再会（アルバートは幽霊となって現れます）を描いています。

このアイデアが検討されたのは初めてではなかった。ウィルフリッド・ブランベルが第3シリーズ終了後にブロードウェイ・ミュージカルのキャリアを追求するためにイギリスを離れた際（結局は成功しなかった）、ガルトンとシンプソンはブランベルの復帰を待たずにショーを続けるため、アルバートを「殺す」という構想を練った。アルバートはハロルドの私生児アーサー（俳優デヴィッド・ヘミングスが演じる予定だった）に置き換えられるはずだった。このアイデアはコーベットに馬鹿げていると嫌われたが、2008年のドラマ『ステップトーの呪い』では、父親の役割を担うことでハロルドのキャラクターに発展と成長の機会が与えられるとコーベットがこの構想を喜んでいる様子が描かれている。彼はそれがずっと待たれていたと感じていたからである。[ 8 ]

ステップトゥー・アンド・サン

ジャック・レーンとマイケル・シモンズのデュオ

2011年3月、エンジン・シェッド・シアター・カンパニーは、ホーシャムのキャピトル・シアターでシリーズの3つのエピソードを上演しました。ジャック・レーンがアルバート・ステップトー役、マイケル・シモンズがハロルド役を演じました。劇団が上演した3つのエピソードは、「Men of Letters （手紙の男たち）」 、「Robbery with Violence（暴力を伴う強盗）」 、「Seance in a Wet Rag and Bone Yard（濡れたぼろきれと骨の庭での降霊術）」でした。エンジン・シェッドは同年後半に、2つのクリスマス・スペシャルを脚色・上演しました。

『ステップトゥーと息子』のオリジナル テレビ エピソードの多くは、原作者のレイ・ガルトンとアラン・シンプソン、そしてデイヴィッド・ピブワースによって正式に舞台化されました。

ハンブルドン・プロダクションズによる『ステップトゥー・アンド・サン』

2017年から2022年にかけて、劇団ハンブルドン・プロダクションズは、ガルトンとシンプソンの原作の脚本に基づいて4つの連続ツアーを制作しました。これらには、ステップトーと息子（2017年～2018年、エピソード：Come Dancing、Men of Letters、Divided We Stand））、クリスマス・ウィズ・ステップトーと息子（2018年～2019年、エピソード：The Party、The Bath、A Perfect Christmas））、ステップトーと息子のラジオショー：クリスマス版（2021年、前回のツアーに基づくラジオ劇）、そしてステップトーと息子のラジオショー（2022年）があり、エピソード：Is That Your Horse Outside?、Upstairs, Downstairs, Upstairs, Downstairs、A Death in the Familyが含まれています。この最近のツアーは、アポロ・シアター・カンパニーと共同制作されました。

ニーハイの「ステップトゥー・アンド・サン」

2012年と2013年にニーハイ・シアターで上演された『ステップトーと息子』は、同作品のオリジナル脚本4本を脚色した作品です。この作品は、アルバートとハロルドの置かれた状況におけるベケット的な側面を強調し、過度の依存と社会階級への閉塞感というテーマに焦点を当てています。この作品はイギリスでツアー公演を行い、フィナンシャル・タイムズ紙から好評を博し、ガーディアン紙のリン・ガードナー記者からは3つ星の評価を受けました。[ 9 ]

ホームメディア

DVDリリース

シリーズ 発売日 ディスク 枚数特徴
地域2地域4
シリーズ1 2004年9月13日[ 10 ]2004年11月10日[ 11 ]1
  • パイロットを含む
シリーズ2 2005年8月8日[ 12 ]2006年3月2日[ 13 ]1 該当なし
シリーズ3 2006年2月13日[ 14 ]2006年7月6日[ 15 ]1 該当なし
シリーズ4 2006年5月15日[ 16 ]2006年7月6日[ 17 ]2 該当なし
シリーズ5 2006年7月24日[ 18 ]2007年8月1日[ 19 ]2 該当なし
シリーズ6 2007年1月8日[ 20 ]2008年3月5日[ 21 ]2 該当なし
シリーズ7 2007年3月26日[ 22 ]2008年8月7日[ 23 ]2 該当なし
シリーズ8 2007年5月14日[ 24 ]2009年3月5日[ 25 ]1 該当なし
クリスマススペシャル 2007年10月29日[ 26 ]2008年11月6日[ 27 ]1
  • パイロット、1973年と1974年のスペシャルを含む
シリーズ1～8 2007年10月29日[ 28 ]2009年10月1日[ 29 ]13
  • パイロット、1973年と1974年のスペシャルを含む
シリーズ1～8 （HMV限定）2018年10月22日[ 30 ]該当なし13
  • パイロット、1973年と1974年のスペシャルを含む

参照

参考文献

  1. ^バリー、デイヴィッド (2002年8月19日). 「ステップトー・アンド・サンの苦悩に満ちた世界」 .ガーディアン. 2015年9月27日閲覧。
  2. ^ 「BBC Four、新ドラマシーズンを発表」 BBC報道室、2007年11月28日。 2015年9月27日閲覧。
  3. ^ 「脚本家たちは『コメディの呪い』を拒否する」「 . The Times . 2008年3月8日. 2008年5月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年2月7日閲覧。
  4. ^サイモン・メイヨー番組、 BBCラジオ5ライブ、2009年1月15日。
  5. ^エッジ、サイモン（2007年7月26日）「ステップトーの恥」デイリー​​・エクスプレス。 2015年9月27日閲覧。
  6. ^ 「コーベット家からの重要なメッセージ」steptoe-and-son.com。
  7. ^ 「Steptoe drama is slammed」デイリー​​・エクスプレス、2008年3月25日。 2015年9月27日閲覧。
  8. ^ビリントン、マイケル（2006年2月23日）「オイルドラムレーンでステップトーと息子が殺人事件」ガーディアン紙。2015年9月27日閲覧。
  9. ^ 「公式サイト」 kneehigh.co.uk、2014年7月30日。 2014年7月30日閲覧。
  10. ^ 「Steptoe & Son - Series One」 . comedy.co.uk . 2024年4月9日閲覧。
  11. ^ 「Steptoe and Son Series 1」Booktopia . 2024年4月9日閲覧。
  12. ^ 「Steptoe & Son - Series Two」 . comedy.co.uk . 2024年4月9日閲覧。
  13. ^ 「Steptoe and Son Series 2」Booktopia . 2024年4月9日閲覧。
  14. ^ 「Steptoe & Son - Series Three」 . comedy.co.uk . 2024年4月9日閲覧。
  15. ^ 「Steptoe and Son Series 3」Booktopia . 2024年4月9日閲覧。
  16. ^ 「Steptoe & Son - Series Four」 . comedy.co.uk . 2024年4月9日閲覧。
  17. ^ 「Steptoe and Son Series 4」Booktopia . 2024年4月9日閲覧。
  18. ^ 「Steptoe & Son - Series Five」 . comedy.co.uk . 2024年4月9日閲覧。
  19. ^ 「Steptoe and Son Series 5」Booktopia . 2024年4月9日閲覧。
  20. ^ 「Steptoe & Son - Series Six」 . comedy.co.uk . 2024年4月9日閲覧。
  21. ^ 「Steptoe and Son Series 6」Booktopia . 2024年4月9日閲覧。
  22. ^ 「Steptoe & Son - Series Seven」 . comedy.co.uk . 2024年4月9日閲覧。
  23. ^ 「Steptoe and Son Series 7」Booktopia . 2024年4月9日閲覧。
  24. ^ 「Steptoe & Son - Series Eight」 . comedy.co.uk . 2024年4月9日閲覧。
  25. ^ 「Steptoe and Son Series 8」Booktopia . 2024年4月9日閲覧。
  26. ^ 「Steptoe & Son - The Christmas Specials」 . comedy.co.uk . 2024年4月9日閲覧。
  27. ^ 「Steptoe and Son The Christmas Special」Booktopia . 2024年4月9日閲覧。
  28. ^ 「The Complete Steptoe & Son」 . comedy.co.uk . 2024年4月9日閲覧。
  29. ^ 「Steptoe And Son - The Complete Series DVD」 . sanity.com.au . 2024年4月9日閲覧。
  30. ^ 「Steptoe & Son: The Complete Series 1-8 & Specials (hmv Exclusive)」hmv.com . 2024年4月9日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Steptoe_and_Son&oldid=1316603311」より取得