スティッフ・アッパー・リップ、ジーヴス

スティッフ・アッパー・リップ、ジーヴス
初版（米国）
著者P・G・ウッドハウス
言語英語
シリーズジーブス
ジャンルコミック小説
出版社サイモン＆シュスター（米国）ハーバート・ジェンキンス（英国）
発行日
1963年3月22日（米国）1963年8月16日（英国）
メディアタイプ印刷（ハードカバー）
ページ190
OCLC3601985
先行沖のジーヴス 
に続くありがとう、ジーヴス 

『スティッフ・アッパー・リップ、ジーヴス』は、 PG・ウッドハウスの小説で、アメリカ合衆国では1963年3月22日にニューヨークのサイモン＆シュスター社から出版され、イギリスでは1963年8月16日にロンドンのハーバート・ジェンキンス社から出版された。 [ 1 ]バーティ・ウースターとその従者ジーヴスを主人公とした11の小説のうちの9番目の作品である。

この物語は、バーティー・ウースターがワトキン・バセット卿の邸宅、トトリー・タワーズに戻るまでの出来事を記録したもので、黒琥珀の小像、アルプスの帽子、婚約中のガッシー・フィンク・ノトルとマデリン・バセットの間の菜食主義に関する論争などが出てきます。

プロット

ジーヴスは、バーティの叔母ダリアの別荘、ブリンクリー・コートで執事代行を務めた後、帰宅する。ダリアはバーティに、ワトキン・バセット卿がそこにいてジーヴスに感銘を受けたと伝える。さらに、ワトキン卿はライバルである叔母ダリアの夫トム・トラヴァースに、黒琥珀の小像を手に入れたことを自慢していた。

ジーヴスは、バーティーの新しい青いアルパインハット（ピンクの羽根飾り付き）が気に入らない。バーティーはその帽子をかぶり続け、友人のポーリン・ストーカーの妹で、バセット家（トトリー・タワーズ）へ向かう途中のエメラルド・ストーカーと昼食をとる。そこで、ハロルド・「スティンカー」・ピンカー牧師に会う。ピンカー牧師は、ワトキン卿が自分に牧師館を与えてくれないことに腹を立てている。スティンカー牧師は、ワトキン卿の姪であるステファニー・「スティッフィー」・ビングと結婚するために必要なのだ。スティンカー牧師はバーティーに、スティッフィーがバーティーにトトリー・タワーズに来て自分のために何かをして欲しいと言っているが、スティッフィーがいつもトラブルを起こすことを知っているので、バーティーは断ると伝える。

ガッシー・フィンク＝ノトルは、婚約者であるサー・ワトキンの娘マデリン・バセットに腹を立てている。ジーヴスはバーティに、ガッシーとマデリンの間の亀裂を癒すためにトトリー・タワーズへ行くよう提案する。さもなければ、マデリンはバーティと結婚するだろう。バーティはマデリンと結婚したくはないが、彼の個人的な信条は女性を断ることを許さない。バーティは渋々トトリーへ行くことを決意し、「ジーヴス、何だって？」と言う。 [ 2 ]ジーヴスは彼の勇気を称賛する。

トトリー・タワーズで、マデリンはバーティの姿を見て感動する。バーティはマデリンのことをどうしようもなく愛しているからこそ会いに来たのだと思い込む。サー・ワトキンの友人、ロデリック・スポード（旧姓シドカップ卿）はマデリンのことを愛しているが、その気持ちを隠している。夕食の席で、マデリンは父親が黒琥珀の小像を近くのホックリー・カム・メストンに住むプランクという人物から購入したことを話す。スティッフィーは小像の価値は1000ポンドだと語る。

ジーヴスはバーティに、ガッシーがマデリンにベジタリアン食を強要されていることを不満に思っていると告げる。コックはガッシーにステーキとキドニーのパイをこっそり用意すると申し出た。コックの正体はエメラルド・ストーカー。競馬で小遣いを失った後、この仕事を引き受けたのだ。彼女はガッシーに惚れ込んでいる。

スティッフィーはバーティに、ワトキン卿がプランクを騙して小像をたった5ポンドで買ったと告げると、プランクに5ポンドで小像を売り返すよう命じる。さもないと、ガッシーが肉を盗んでいたとマデリンに言いふらし、マデリンがバーティと結婚することになる。スティッフィーは小像を受け取り、バーティに渡す。バーティはホックリー・カム・メストンへ行き、探検家のプランク少佐と出会う。プランクはホックリー・カム・メストンのラグビーチームで フォワードのプロップを探していると言う。

「あの男はひどく落ち込んだ顔をしている。最初から警察に追われているのではないかと疑っていた。君も長い間監視していたのか？」「かなり長い間です。警視庁ではアルパイン・ジョーと呼ばれています。いつもアルパイン帽をかぶっているからです」「今も持っています」「彼はいつもそれをかぶっています」

— プランクとウィザースプーン警部がアルパイン・ジョーについて議論する[ 3 ]

バーティーが5ポンドで小像を売り戻そうとした時、プランクはバーティーがワトキン卿から盗んだと勘違いし、警察に通報しようとした。そこへジーヴスが現れ、スコットランドヤードのウィザースプーン警部だと名乗る。彼はプランクに、バーティーを逮捕するために来たと告げ、バーティーはアルパイン・ジョーという名の犯罪者だと主張する。バーティーを無事に連れ去り、ジーヴスはワトキン卿が小像の代金1000ポンドを全額支払い、トム・トラヴァースを困らせるために嘘をついたのだと告げる。ジーヴスは小像をトトリー・タワーズに返却する。

スポードはガッシーがエメラルドにキスをしているのを目撃し、マデリンを裏切ったとして彼を脅迫する。スティンカーがガッシーを守ろうとした瞬間、スポードはスティンカーを殴りつける。スティンカーは反撃し、スポードを気絶させる。スポードは意識を取り戻すが、再びエメラルドに気絶させられる。地面に倒れているスポードを見たマデリンは、ガッシーを「野蛮人」と呼ぶ。ガッシーはマデリンの前でハムサンドイッチを食べ、婚約は解消される。ガッシーとエメラルドは駆け落ちする。ワトキン卿はハロルド・ピンカーに牧師館を申し出るが、スティンカーがスポードを殴ったことを知って考えを変える。一方、マデリンはバーティとの結婚を決意する。

プランク少佐は、ウィザースプーン警部との電話でハロルド・ピンカーが腕利きのプロップフォワードであることを知り、彼の家を訪れ、ホックリー・カム・メストンの牧師館を彼に与えた。そのため、スティッフィーはワトキン卿を脅迫するために二度目に盗んだ小像を必要としなくなり、ジーヴスに返却するよう求めた。

プランクからソファの後ろに隠れていたバーティーは、スポードとジーブスがマデリンに、バーティーがトトリータワーズに来たのは彼女への愛のためではなく、バーティーの持ち物の中から見つけたという小像を盗もうとしたからだと説得しているのを立ち聞きする。マデリンはバーティーとの結婚をやめる。スポードはマデリンにプロポーズし、彼女は受け入れる。バーティーは発見され、治安判事のサー・ワトキンはバーティーを28日間刑務所に送ろうとする。オーツ巡査に逮捕されたバーティーは、刑務所で一晩を過ごす。朝、バーティーは釈放される。サー・ワトキンは、ジーブスが自分のために働くことに同意したので、告訴を取り下げる。バーティーはショックを受けるが、ジーブスは一時的なものだと彼に保証する。1週間かそこらで、辞職してバーティーのところに戻る理由が見つかるだろう。心を動かされたバーティーは、ジーブスに何か恩返しができればと思う。ジーヴスはバーティにアルプスの帽子を手放すように頼む。バーティは同意する。

スタイル

ジーヴスの言語はシリーズを通して基本的に静的であり、これは彼が安定を維持し、バーティを変化の力から守る役割と関係している。一方、バーティは物語に開放性と葛藤を生み出す原動力として機能し、彼の言語も同様に自然発生的である。彼は他の登場人物と話したり、物語を語ったりする際に、物事を表現する最良の方法を考え出そうとする。彼は何度もジーヴスに適切な言葉や引用文を見つけるよう助けを求め、それがバーティのスラングとジーヴスのフォーマルな話し方の滑稽な対比にも繋がっている。例えば、第13章では：

「地獄の根源が揺らいでいる。最初は麻痺したように騒がしい国が、やがて互いをダニやバウンダーと呼び始めるのを何と呼ぶ？」「関係が悪化したというのが慣例です」「ええ、バセットさんとガッシーさんとの関係が悪化したんです。」[ 4 ]

バーティーは、ジーヴスの言語の動的な性質に合わせて、物語全体を通してジーヴスから言葉やフレーズを学びます。その一例が「偶然性（contingency）」です。ジーヴスが「老シッピーの劣等感」で初めてこの言葉を使った後、バーティーは『スティッフ・アッパー・リップ、ジーヴス』の第18章でこの言葉を再び使います。「ジーヴスが言うところのこの偶然性、つまりこの偶然性が生じる危険がなかったことに感謝した」[ 5 ] 。

ウッドハウスは多くの暗示を用い、引用文に滑稽な改変を加える。時には、引用文そのものは変えずに文脈に何かを加えることで、状況に関連性を持たせ、不条理な方法で引用を際立たせることもある。その一例として、第8章にあるロングフェローの詩「エクセルシオール」への言及が挙げられる。「アバディーン・テリアが雪と氷の中で『エクセルシオール』という奇妙な紋章の旗を掲げていようとも、ほとんどの場合、彼は嫌な顔つきと鋭く情熱的な吠え声で満足しなければならないのだ」[ 6 ] 。

第5章で、バーティーはワトキン・バセット卿がジーヴスを雇いたいと言っていると聞いて激しく反応し、「もし座っていなければ、よろめいて倒れていたかもしれない」と述べている。これは、ブラム・ストーカーの『ドラキュラ』で、アーサーがルーシーの墓に杭を打ち込んだ後のことを描写した「アーサーの手からハンマーが落ちた。彼はよろめいて倒れていたかもしれない、もし我々が彼を捕まえていなかったら」という一節のバリエーションである。[ 7 ]

ウッドハウスは、バーティが単語を略語で、特に頭文字だけで言及する場面を頻繁に描いています。これらの単語の意味は文脈から明らかです。これは第3章の最後の行と第4章の最初の行に見られます。

「パディントン！」彼は御者に叫び、風と共に去っていきました。私はただ、彼の後ろをぽかんと見ながら、ただひたすらに叫び続けました。なぜ私があんなに興奮したのか、お話ししましょう。[ 8 ]

バーティーはミュージカル劇から頻繁にイメージを引き出し、物語が喜劇的な舞台作品にどれほど似ているかを強調しています。登場人物の身振りや発言は、時に演劇の慣習に例えられます。例えば、バーティーは第15章で、ガッシーがスポードをノックアウトしたと思ったマデリンの反応を次のように描写しています。「『あなたが嫌い​​！嫌い！』とマデリンは叫びました。ミュージカル喜劇の第二幕以外で、こんなことを言う人がいるとは知りませんでした」[ 9 ]

背景

小説の中でプランクが監督を務める架空のホックリー・カム・メストン・ラグビーチームは、1930年に出版されたジーヴスの初期の物語『若きタッピーの試練』に登場している。

ウッドハウスは1961年9月末までに小説の筋書きの大部分を確定させていた。それは、小説の中でバーティーが逮捕されるという設定について助言を求めて、1961年9月29日に弁護士である義理の孫に書いた手紙から明らかである。手紙の中でウッドハウスは、治安判事サー・ワトキン・バセットがバーティーを貴重品を盗んだ罪で逮捕し、刑を宣告するつもりだが、ジーヴスがバーティーの雇用を離れて自分のために働くようになったら告訴しないことに同意すると説明している。ウッドハウスは、治安判事は何かを盗んだ罪で人を裁くことができるのか、逮捕後に告訴人が告訴を取り下げた場合、犯人は釈放されるのかどうかについても質問している。[ 10 ]

出版履歴

小説『スティッフ・アッパー・リップ』が出版される前、ジーヴスは1963年2月号と3月号のプレイボーイ誌に掲載され、ビル・チャーマッツのイラストが描かれていた。[ 11 ]

ウッドハウスはこの小説のアメリカ版を「デイヴィッド・ジェイセンに」と捧げた。[ 1 ]

『スティッフ・アッパー・リップ、ジーヴス』は、1976年にエイボン社から出版された三部作小説集『ジーヴス、ジーヴス、ジーヴス』に、『ジーヴスと絆』と『あなたは正しい、ジーヴス』と共に収録されている。[ 12 ]

受付

  • リチャード・アーマー、ロサンゼルス・タイムズ（1963年4月7日）：「PGウッドハウスの新刊について、一体何が言えるだろうか？ウッドハウスファンは、書店に並んでいるということ、あるいはせいぜい、平均的なウッドハウス作品ほど良くない、同じか、あるいはそれ以上だということさえ知っていれば十分だろう。ウッドハウスの小説を読んだことがない人は、もしそんな小説があるとすれば、どんなに説明されても理解できないだろう。いずれにせよ、これは正真正銘のウッドハウス作品だ。最初のページのマーマレードを塗ったトーストから、最後の「どうもありがとうございます」や「とんでもない、ジーヴス」まで。物語は、バーティ・ウースターに目を付けているサー・ワトキンの娘マデリンと、独身を貫こうとするバーティ・ウースターを中心に展開する。いつものように、ジーヴスが主人を死よりも悲惨な運命から救う。懐かしいバーティ。懐かしいジーヴス。」[ 13 ]
  • タイムズ紙（1963年8月22日）：「『スティフ・アッパー・リップ、ジーヴス』はP・G・ウッドハウス氏の何十作目かの作品だが、他の作家が時として「発展」と呼ぶような揺らぎには全く影響を受けないため、本作は彼の最初の作品と言っても過言ではない。バーティ・ウースターは、クラブやカントリーハウスという永遠の世界に生き続け、かろうじて結婚を避けている。ジーヴスは相変わらず冷静沈着で、登場する地主や子爵たちは実にグロテスクだ。ウッドハウス氏の作品を好む者には失望させないだろうが、新たなファンを生み出すことはまずないだろう。」 [ 14 ]

ウッドハウスの伝記作家リチャード・アスボーンはこの本を賞賛した。「ウッドハウスが同じ舞台装置を使って同じ俳優たちを新たな混乱に巻き込む手腕は素晴らしい。また、無邪気なバーティが絞首縄を見るだけで太った頭を突っ込む手腕も素晴らしい。」[ 15 ]

適応

テレビ

この物語は、1993年6月13日に初めて放映されたジーヴス・アンド・ウースターのエピソード「トットリー・タワーズの騒動」に採用されました。 [ 16 ]プロットにはいくつかの違いがあり、例えば次の通りです。

  • このエピソードでは、黒琥珀の小像は呪われていると広く信じられています。原作では呪いについては触れられていませんでした。
  • このエピソードでは、バーティが夜に小像を盗み、サー・ワトキンとスポードに捕まると、ジーヴスはバーティが背後で抱えていた小像をこっそりと奪い取ります。原作では、スティッフィーが小像を盗み、バーティに渡していました。
  • ジーヴスによると、このエピソードでは、この小像は「ウムガリ」と呼ばれる集団のもので、ウムガリ族の族長が像を取り戻す権利を持っているという。しかし、族長はアスコット競馬場で競馬観戦に忙しいため、バーティはスティッフィーのために小像を処分しようと、黒塗りの顔と部族の衣装を着て族長のふりをする。しかし、本物の族長である「バフィー」トト族長が現れ、バーティの計画は頓挫する。しかし、トトが小像を購入する。こうした出来事は原作には描かれていない。
  • 原作ではバーティが参加していない地元の学校のお祭りが、このエピソードではより重要な位置を占めています。ガッシーとエメラルドの婚約やスティンカーの牧師館への入所など、物語の多くの出来事がこのエピソードの学校のお祭りで起こります。
  • このエピソードでは、バーティは刑務所に行かず、アルプスの帽子を手放すことに加えて、ジーブスを1 か月間ハバナに連れて行くことに同意します。

無線

『スティッフ・アッパー・リップ、ジーヴス』は1980年から1981年にかけてBBCのシリーズ『ホワット・ホー！ジーヴス』の一部としてラジオで放送され、マイケル・ホーダーンがジーヴス役、リチャード・ブライアーズがバーティ・ウースター役で出演した。[ 17 ]

2018年には2部構成のラジオドラマとして翻案され、マーティン・ジャーヴィスがジーヴス役、ジェームズ・キャリスがバーティ・ウースター役、ジョアンナ・ラムリーがダリアおばさん役、アダム・ゴドリーがロデリック・スポード役、マイケル・ヨークがプランク少佐役、イアン・オギルヴィがサー・ワトキン・バセット役、ジュリアン・サンズがハロルド・ピンカー牧師役、モイラ・クィルクがスティッフィー・ビング役、エリザベス・ノウルデンがマデリン・バセット役、マシュー・ウルフがガッシー・フィンク＝ノトル役、タラ・リン・バーがエメラルド・ストーカー役、ケネス・ダンジガーがシリルとバターフィールド役を演じた。[ 18 ]

参考文献

注記
  1. ^ a bマキルヴェイン (1990)、p. 97、A86。
  2. ^ウッドハウス（2008）[1963]、第4章、36ページ。
  3. ^ウッドハウス（2008）[1963]、第11章、94ページ。
  4. ^トンプソン（1992年）、279-280頁。
  5. ^トンプソン（1992）、291ページ。
  6. ^ホール（1974年）、112ページ。
  7. ^トンプソン（1992年）、7-8頁。
  8. ^ホール（1974年）、94～95頁。
  9. ^トンプソン（!992）、103ページ。
  10. ^トンプソン（1992）、64、359ページ。
  11. ^カウソーン（2013）、138頁。
  12. ^ McIlvaine (1990)、123-124ページ、B18a。
  13. ^アーマー、リチャード（1963年4月7日）「ウッドハウスとアレクサンダー・キングの楽しい時間」ロサンゼルス・タイムズ紙、ロサンゼルス。 2008年4月4日閲覧。
  14. ^ 「ニューフィクション」タイムズ紙ロンドン 1963年8月22日2018年4月4日閲覧。
  15. ^アズボーン、リチャード (1988). 『ペンギン・ウッドハウス・コンパニオン』 ペンギンブックス p. 87. ISBN 0-14-011165-4。
  16. ^ 「Jeeves and Wooster シリーズ4、エピソード5」。ブリティッシュ・コメディ・ガイド。 2017年11月20日閲覧。
  17. ^ 「What Ho! Jeeves (Part 5)」 . BBCゲノムプロジェクト. BBC. 2019年. 2023年11月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年10月4日閲覧。
  18. ^ 「Stiff Upper Lip, Jeeves」 BBCラジオ4、BBC 。 2019年10月4日閲覧。
参考文献

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Stiff_Upper_Lip,_Jeeves&oldid=1327979489」より取得