スティパン・コンズル・イストラニン
スティパン・コンズル・イストラニン | |
|---|---|
_Glasoviti_Hrvati_1886.png) 1886年のイストラニンの銅版画 | |
| 生まれる | 1521 （1521年） |
| 死亡 | 1568年以降 |
| 職業 | プロテスタントの司祭、作家 |
| サイン | |
 | |
スティパン・コンズル・イストラニン（ 1521年 - 1568年以降）は、16世紀のクロアチアのプロテスタント改革者であり、宗教書を著し、チャカヴィ語方言に翻訳した。[ 1 ]イストラニンは最も重要なクロアチアのプロテスタント作家であった。[ 2 ]
バイオグラフィー
イストラニンは1521年にブゼトで生まれた。当時ブゼトはハプスブルク家の領土であり、典礼文には古スラヴ語を使用していたローマカトリック教会のコペル教区の管轄下にあった。 [ 3 ]
イストラニンはスタリ・パジンの教区司祭としてキャリアをスタートさせ、1549年にプロテスタントであるという理由で追放されるまでグラゴル文字のテキストを執筆していました。 [ 1 ]プリモシュ・トゥルバールの助言に基づき、イストラニンは1559年にリュブリャナに赴きました。そこでは、アントゥン・ダルマチンがすでに典礼書の翻訳に携わっていました。[ 4 ]
彼はスティパン・イストリア（in）またはステファヌス・コンスルと署名した。[ 5 ]
南スラブ聖書学院
南スラヴ聖書学院は、1561年1月にハンス・フォン・ウングナドによってウラハに設立されました。ウングナドは学院内に印刷所を設置し、これを「スロベニア語、クロアチア語、キリル文字の印刷所」と呼びました。[ 6 ]学院の管理者兼監督者はプリモシュ・トゥルバールでした。[ 6 ]
トゥルバールに招かれて[ 7 ]イストラニンはウラハに行き、キリル文字に精通していてウラハの印刷所の管理者に招かれていたアントゥン・ダルマチンと協力した。[ 3 ]トゥルバールはイストラニンとダルマチンをクロアチア語とセルビア語への翻訳者として雇い[ 8 ] 、彼がスロベニア語に訳した新約聖書をラテン語、グラゴル文字、キリル文字で印刷させた。[ 9 ]キリル文字のテキストを印刷するための活字はニュルンベルクの職人によって作られた。[ 10 ]彼らがウラハ印刷所で印刷した本はソチャ川から黒海までの南スラブ人が居住する地域全体で使われるように計画された。[ 11 ]トゥルバールは彼らの本を使ってクロアチア人や他の南スラブ人の間にプロテンタント主義を広める考えを持っていた。[ 4 ]
ダルマティンとイストラニンが使用していた言語は、シュトカビ語とイカヴィ語の要素を持つ北チャカビ語方言に基づいていました。[ 12 ]トルバールを含む研究所の人々は、ダルマティンとイストラニンの翻訳に満足していませんでした。[ 12 ]長い間、彼らはディミトリイェ・セルビア人に協力を求めようとしましたが、成功しませんでした。[ 13 ]最終的に、彼らはオスマン帝国ボスニア出身のヨヴァン・マレシェヴァツとオスマン帝国セルビア出身のマティヤ・ポポヴィッチという2人のセルビア正教会の司祭を雇いました。[ 13 ]
テュービンゲン大学図書館に保管されている書籍リストによると、イストラニンとダルマティンはテュービンゲンとウラッハで25,000冊の本を印刷しました。[ 14 ]彼らが出版した最も重要な本は、トルバールの翻訳に基づいた新約聖書の翻訳でした。
参照
参考文献
- ^ a bフラニチェヴィッチ、シェレツ、ボギシッチ 1974、p. 167.
- ^ログリッチ 1969、134ページ。
- ^ a b Glas 1967、124ページ。
- ^ a bロター 1988、17ページ。
- ^ Jembrih 2021 .
- ^ a b c Society 1990、243ページ。
- ^ウロシェヴィッチ 1968、273ページ。
- ^ルボツキー、シェーケン、ヴィーデンホフ、2008 年、p. 280。
- ^ Društvo 1972、595ページ。
- ^サクシンスキー 1886、103ページ。
- ^ Črnja 1978、117ページ。
- ^ a bモシン & ポップ・アタナソフ 2002、p. 18.
- ^ a b Матица 1976、p. 112.
- ^マルコヴィッチ、フルノヴィッチ、ラディッチ、2000、p. 43.
出典
- フラニチェヴィッチ、マリン。シェレツ、フランジョ。ボギシッチ、ラフォ (1974)。奇妙なルネサンスがprosvjetiteljstvaを行います。リベル：ムラドスト。
{{cite book}}: CS1 maint: 発行者の所在地 (リンク) - ログリッチ、ヨシップ C. (1969)。イストラ;プロシュロスト、サダシュニョスト。ビノザ・エポハ。
- グラス (1967)。イスタルスキーモザイク。グラス・イストル。
- サクチンスキー、イワン・ククリェヴィッチ(1886)。Glasoviti hrvati proslih vjekova: niz zivotopisa。ナクラダ「マティチェ・フルヴァツケ」。
- チュルニャ、ズヴァネ (1978)。Kulturna povijest Hrvatske: Temelji。オトカル・ケルショヴァニ。
- ルボツキー, アレクサンダー; シェーケン, J.; ヴィーデンホフ, イェルーン (2008年1月1日). 『証拠と反証：バルト・スラヴ語とインド・ヨーロッパ語族の言語学』ロドピ. ISBN 90-420-2470-4。
- マルコヴィッチ、ボジダル。フルノビッチ、ドラグティン。ラディッチ、ラディシャ (2000)。Zbornik radova: kultura štampe--pouzdan vidik prošlog、sadašnjeg i budućeg : Prosveta-Niš 1925-2000。プロスベタ。
- ウロシェヴィッチ、ミリヴォイェ (1968)。Pregled istorije književnosti naroda Jugoslavije do XVIII veka。スルビエ社会社会主義共和国。
- ドルシュトヴォ (1972)。ビブリオテカール。 Društvo bibliotekara NR Srbije。
- ローター、ジャネス (1988)。トルバル (Južni Slovani 語)ドルジャヴナ・ザル。スロベニジェ。
- 協会（1990年）『スロベニア研究：スロベニア研究協会誌』協会。
- モシン、ウラジミール A.ポップ・アタナソフ、オルギ (2002)。イズブラニ デラ。メノラ。ISBN 9786082001166。
- Матица (1976)。スラブ研究のレビュー。マティカ・スルプスカ。
- ジェンブリ、アロイツ（2021）。「Uz 500. obljetnicu rođenja Stipana Konzula Istranina」。フルヴァツカ レヴィヤ(1) 。2021 年7 月 7 日に取得。
