スカルニ

スカルニ
1959年以前のスカルニ
第3代インドネシア駐中華人民共和国大使
在任期間： 1961年～1964年3月
先行	スカルジョ・ウィリオプラノト
後継者	ジャウォト
個人情報
生まれる	（1916年7月14日）1916年7月14日 ブリタール、オランダ領東インド
死亡	1971年5月7日（1971年5月7日）（54歳） ジャカルタ、インドネシア
国籍	インドネシア語
職業	政治家
受賞歴	インドネシアの国民的英雄

スカルニ・カルトディウィルジョ（1916年7月14日 - 1971年5月7日）は、オランダ植民地時代および日本占領時代にインドネシアの独立を要求したインドネシアの自由闘士および活動家であり、死ぬまで ムルバ党の議長を務めた。

バイオグラフィー

スカルニは、 1916 年 7 月 14 日にブリタール州ガルムのスンベルディランで生まれました。スカルニという名前はジャワ語で「もっと注意を払う」という意味です。^{[ 1 ]}彼はディポネゴロ王子の右腕オンゴメルトの息子ディムン・カルトディウィルジョとケディリ出身の女性スーピアの第5子であった。^{[ 2 ] [ 3 ]}スカルニの兄にはホノ、スカルリム、スカルミラ、スカルディがおり、弟にはスパルティ、エンダン・サルティ、エンディ・スカルト、スカルジョ、そして幼い頃に亡くなった名前のない兄弟がいた。^{[ 4 ] [ 5 ]}スカルニは、当時のタマン・シスワと同様の学校であるブリタールのマルディシスウォで学んだ。 ^{[ 6 ]}スカルニはホランシュ・インランシュ学校（HIS; オランダ人のための学校）で勉強を続けました。^{[ 7 ]}スカルニがHISを卒業し、中等学校（MULO; 中等教育学校）に入学したとき、1929年に父親が亡くなりました。^{[ 6 ]} MULOを卒業後、スカルニはクウィークスクール（教員学校）とフォルクス大学（人民大学）で勉強を続けました。^{[ 7 ]}

エマリア・イラジリアティによれば、スカルニはジャーナリズムを学んでいた頃、ブリタールにいるスカルノの姉ワルドヨに勧められ、バンドンでスカルノの信奉者になったという。 ^{[ 8 ] [ 9 ]}

1930年、スカルニは後にインドネシア・ムダに改名されたペルヒンプナン・ペムダ・ペラジャール・インドネシアに加わり、ブリタール部門の会長となった。^{[ 10 ] [ 11 ]}彼はまた、ペルサトゥアン・ペムダ・ラクヤット・インドネシア（ペルプリ）セクションのプルウォレジョにも加わった。 1933年、彼はインドネシア・ムダ部門プルウォレホの会長に就任した。^{[ 12 ]}インドネシア・ムダでの活動により、スカルニはMULOから除名されたが、特別試験を受けることを許可され、卒業した。^{[ 13 ]}スカルニはかつてPPPIのライバルであるペルサトゥアン・ペムダ・キタを創設したが、これは前者が学校に通っていない若者の参加を認めなかったためである。これを作った後、後に両グループが合併してインドネシア・ムダとなった。^{[ 11 ]}スラバヤで開催されたインドネシア・ムダ会議で、スカルニは学校に通っていない若者がインドネシア・ムダに参加できるようにするという彼のアイデアを承認するよう会議参加者を説得することに成功した。1934年、ペングルス・ベサール・インドネシア・ムダの会長に任命された^{[ 14 ] 。 [ 15 ]}スカルニはアンワリとスカルノの姉ワルドヨがパルティンド・ブリタール支部を設立するのを手伝い、ウィカーナ、アスマラ・ハディ、SKトリムルティと初めて会った。1935年末、スカルニはペルプリ・ジャカルタ部門の会長に任命された^{[ 16 ]}。1936年、スカルニはタン・マラカのパンフレットとパンフレットをオランダ語からインドネシア語に翻訳して配布した^{[ 12 ]}。^{[ 17 ]}彼は1936年6月19日にジャカルタの本部でインドネシア・ムダのメンバーに逮捕されたが、なんとか逃れた。^{[ 18 ]}植民地政府は、スカルニがインドネシア・ムダ誌に書いた、植民地主義に反対して若者が団結するよう呼びかける記事のせいで、彼を捜索した。^{[ 19 ]}

政府に追われたスカルニはボルネオ島へ行くことを決意した。ブリタールで母に別れを告げ、インドネシア・ムダの指導権をルスラン・アブドゥルガニに託した。^{[ 20 ]}スカルニは1937年から1940年まで、マイディ・ボルネオ地域という名で偽装生活を送っていた。バンジャルマシンを経てムルン・プダックに移り、バタフシェ・ペトロリアム・マーチャッピ（BPM）で苦力として働いた。その後サンガサンガに移り、BPM職員の家で使用人として働いた。その後バリクパパンに移り、BPM地形部でデータ記録係として勤務した。^{[ 21 ]}

フセイン・ユスフによると、スカルニは結局、日本がオランダ領東インドを攻撃する前に、1940年のある時期に、^{BPM部門の職員に変装して、現地の植民地政府に逮捕された。[22} ]彼は^{サマリンダに連れ}て行かれ、その後ジャワで投獄された。日本軍がオランダ領インドを攻撃していたため、ボベン・ディグルではなくジャワが選ばれた。^[ 23 ]^{スカルニはその後}、スラバヤ経由でジャカルタに移送された^。 [ 22 ^{]スカルニは}当初、パサール・バル刑務所に投獄された。^{[ 25 ]}スカルニは後に釈放され、アンタラの職員と一緒に暮らした。^{[ 26 ]}

スカルニ、およびアダム・マリク、AMシパホエタル、パンドゥ・カルタウィグナ、アブドゥル・ハキムなどのアンタラ社の従業員、およびアスマラ・ハディ、ムリア、ワジ・カルタウィガンダ、ウィカナなどの他の活動家は、オランダ植民地政府によって危険人物とみなされたため、1941年12月に逮捕されました。 ^{[ 26 ]}最初、彼らはパサール・バル刑務所に収監されました。その後、スカブミ、ガルト、そして再びスカブミに移送されました。^{[ 27 ]}オーストラリアに移送される前に、彼らは1942年3月2日にヌサカンバンガンに移送され、そこに定住しました。 ^{[ 28 ] [ 27 ]}彼らが移送された輸送船KPMタワリは、当時そこに停泊していた他の船とともに、3月4日と5日の日本軍の攻撃で破壊されました。^{[ 29 ]} 10日、スカルニ、アダム・マリク、ウィカナを含むすべての囚人が釈放された。^{[ 24 ] [ 27 ]} 15日、スカルニらは徒歩でマオスへ向かった。彼らはセラユ川を渡り、再びジェルクレギまで歩いた。そこでバンドンから列車でジャカルタへ向かった。この列車の中で、スカルニは将来の妻となるヌルスジアルと出会った。^{[ 30 ]}

ジャカルタでは、スカルニはアンタラ（後に同盟通信と宣伝部（オランダ領東インドにおける日本軍の宣伝部）に取って代わられた）など、いくつかの通信社で働いていた。 ^{[ 31 ] [ 24 ]}アダム・マリクによると、またエマリア・イラギリアティによると1942年当時、スカルニはヌルスジャールと結婚した。^{[ 32 ] [ 33 ]}スカルニと他の若者たちは宣伝部や他の日本軍事務所で働き、潜入して情報を探した。^{[ 34 ]}

スカルニは、インドネシア青年学校（Perhimpunan Pelajar-Pelajar Indonesia）のチェアル・サレ会長とバペルピ・スペノ会長を説得し、インドネシアの若者のための教育機関を設立した。1942年末、メンテン31番地にアシュラマ（Ashrama）^{[ a ]}アンカタン・バル（Angkatan Baru）、またはアシュラマ・ペムダ（Ashrama Pemuda）が設立され、センデンブの支援を受けた。^{[ 36 ]} 1943年には、最初の2人がそれぞれ会長と副会長として教育機関の設立に携わり、秘書のA.M.ハナフィと会計のI.ウィエジャジャの支援を受けた。^{[ 24 ] [ 37 ]}

この時期、スカルニは当時バンテン州バヤの日本工場で働いていたタン・マラカとも何らかの繋がりを持っていた。 ^{[ 31 ] [ 37 ]}タン・マラカはフシンという偽名を使ってスカルニを訪ねたが、スカルニはそれを知らなかった。二人は1日ほど政治について議論した後、フシンはチャイルール・サレやチョクロアミノトといった他の活動家（フシンとは面識がなかった）やアフマド・スバルジョを訪問した。^{[ 38 ]}

ヌルスジアルが長男ルハンタラを出産した後、1943年にスカルニは父親になった。 1年後、彼らには別の息子クマラカンタが生まれました。スカルニ、チェアル・サレハ、アダム・マリク、パンドゥ・カルタウィグナ、マルト^・ニティミハルジョは1943年にモハマド・ヤミン指揮^下のセンデンブで働き、スカルニとチェアル・サレハは1945年6月まで働いた^{[ 31 ] 。}

スカルニは、1945年5月16日から18日にかけてバンドンのビジャ・イソラで開催されたコングレス・ペムダ会議に参加した。会議後、特にジャワ島において、インドネシア独立への若者たちの思いは高まった。 ^{[ 40 ]}同年、スカルニはメンテン活動委員会（31）の委員長も務めた。^{[ 41 ]}

1945年6月3日、スカルニと他の32人の若者はグドゥン・ガンビル・セラタンで集会を開催した。会議の結果、BMディアとスカルニ、ソエディロ、シャリフ・タジェブ、ハルソノ・チョクロアミノト、ウィカナ、チェアル・サレハ、グルトム、スペノ、アスマラ・ハディが率いる10人の委員が任命され、6月15日に設立されたゲラカン・アンカタン・バル・インドネシアの結成について議論する責任を負った。^{[ 42 ]}

インドネシア独立準備委員会（PPKI）の会合では、若者が年長者と問題を起こすことがあった。そのため、スカルニとチャイルール・サレは異動させられた。^{[ 43 ]}

アシュラマ31は、日本軍の侵攻直後の1945年8月15日に解散した。^{[ 44 ]}その後、様々な青年グループの活動家が活動委員会を結成し、スカルニ、チェアル・サレ、ウィカナが副委員長、アダム・マリク、パンドゥ・カルタウィグナ、マルト・ニティミハルジョ、ジョハル・ヌール、ダルウィス、A.M.ハナフィ、アルムナントが委員となった。^{[ 45 ]}

8月15日の夜、スカルノの邸宅では若者たちが彼にインドネシアの独立を宣言するよう促した。スカルノの自伝によると、スカルニも彼を促していたが、スカルニによると、そのとき彼はチキニ71で話し合いの結果を待っていたという。^{[ 46 ]}若者たちは日本人からの贈り物として独立を望んでいたわけではない。^{[ 47 ]}待っている間に、スカルニ、ムワルディ医師、スチプト医師、サレハチェアル、ウィカナ、ユスフ・クントらはスカルノ・ハッタの拉致を計画した。^{[ 48 ]} 16日の夜明けに彼らが拉致を開始したとき、スカルニはスカルノと話し、他の若者たちの独立宣言の主張を支持した。^{[ 46 ]}

スカルニ氏、シンギ氏、ムワルディ氏、ユスフ・クント氏はスカルノ氏とハッタ氏をレンガスデンクロクに連れて行き、ウィカナ氏とチェアル・サレハ氏はジャカルタで待機した。^{[ 49 ]}ペンベラ・タナ航空（PETA）のラティフ・ヘンドラニングラットは、日本兵を騙すために若者の軍服と拳銃を借りた。スカルニとクントはハッタと一緒に行き、スカルノと妻ファトマワティ、息子グントゥールは別の車で移動した^{[ 50 ]} 。アフマド・スバルジョが彼らを追って、なんとか若者たちを家に帰るよう説得した後、彼らは同じ日の夕方にジャカルタに到着した。^{[ 51 ] [ 49 ]}

スカルノとハッタは前田少将の邸宅に連行された。スカルニは、ジャカルタの複数の場所で既に反乱の準備を整えていると述べた。前田は、反乱は布告よりも危険であるとして反対した。スカルニは、サユティ・メリクと前田の部下である西島を伴い、反乱中止の用意のある人々にその旨を伝えた。^{[ 52 ]}

スカルニと他の若者たちは、宣言の原稿を執筆していた当時、現在は宣言文作成博物館となっている家にいた。^{[ 49 ]}スカルニは、その場にいた全員ではなく、スカルノとハッタだけを宣言に署名させるよう他の若者たちに助言した。^{[ 53 ]}

10月17日にインドネシア中央国民委員会（KNIP）に立法府としての権限が与えられた後、スカルニは組織の改革を要求し、カスマン・シンゴディメジョに代えてシャフリルを議長に任命し、KNIP作業部会のフォーマッターに任命した^{[ 54 ]。} 11月、スカルニはジョグジャカルタでチェアルル・サレハ率いるバダン・コングレス・ペムダに加わった^{[ 55 ] 。}

1946年、スカルニの3番目の子供、パリアルティ・インダルワティが誕生した。1946年3月31日、タン・マラカ、スカルニ事務総長、サユティ・メリクらペルサトゥアン・ペルジュアンガンの指導者らがシャフリルの命令で政府当局に逮捕された^{[ 56 ]} 。 1947年、スカルニはモー州のタン・マラカとともにマディウンのポノロゴ刑務所に投獄された^{[ 57 ]} 。ヤミンとアハマド・スバルジョ。その後、スカルニとタン・マラカはマゲラン刑務所に移送された。彼らは1948年9月に刑務所から釈放された^{[ 58 ] 。 [ 59 ]}

1948年11月、スカルニはタン・マラカの提案により、第1回ムルバ党大会で議長に選出された。 ^{[ 60 ]}主にスカルニ率いるムルバ党は、 1945年憲法を再施行する法令を除き、政府の政策、特にリンガルジャティ、レンヴィル、KMBに反対した。 ^{[ 61 ]}

スカルニは第二次軍事侵攻が始まった後、コデ川を下ってジョグジャカルタから脱出した。 ^{[ 62 ]}スカルニともう一人はオランダ軍から逃れるためにイモギリ、そしてグヌンキドゥルまで旅した。^{[ 63 ]}ジョグジャカルタ郊外では、スカルニはスハルト中佐のゲリラ攻撃を支援した。^{[ 64 ]}この間、スカルニは奇妙なことにスハルトという名前で変装していた。^{[ 65 ]}

1949年、ヌルスジアールは4人目の子供、グース・ムルバントロを出産した。^{[ 56 ]} 1952年、スカルニとフセイン・ユスフはBPMで働いていた昔の友人に会うためにバリクパパンを訪れた。 ^{[ 22 ]} 1953年、スカルニの最後の子供、エマリア・イラギリアティがジョグジャカルタで生まれた。^{[ 66 ]}

1955年の総選挙後、スカルニは立法府の議員に任命された。^{[ 66 ]}

スカルニは1960年半ばにスカルノによって中華人民共和国駐在大使に任命された。^{[ 67 ]}ムルバの指導権はワシド・スワルトに引き継がれ、スカルニは1964年3月に復帰した。^{[ 68 ] [ 69 ]}

インドネシアの外交が北京と共産主義に傾いた後、スカルニは1965年1月5日に逮捕され、扇動罪と、スカルノ主義推進運動を利用してスカルノ暗殺を企てた罪に問われた。 ^{[ 70 ]}一方、ハシム・ダリフによると、スカルニはインドネシア共産党（PKI）に対する行動のために逮捕された。 ^{[ 71 ] [ 69 ]} A・ハムザ・トゥップによると、スカルノはアイディットに挑発された。^{[ 72 ]}彼は検事総長事務所の拘置所に拘留された。^{[ 70 ]}新秩序への移行後、1966年にスカルニは釈放された。^{[ 73 ]}

スカルニは、自身の拘留中にムルバ党が禁止された後、党首に就任した。^{[ 74 ]}スカルノが軍事法廷に召喚されるという噂が広まると、スカルニはハムザ・トゥップに直接、それを阻止するよう依頼した。スカルニは、スカルノが投獄されれば、独立記念式典で毎年拘留者の名前を挙げるなど、共和国の威厳が失われ、共和国は終焉を迎えるだろうと考えた。^{[ 75 ]}

スカルニは、4月または1966年9月にゲロラ・スナヤンで開催された最初の会議(マイジェン・M・ジャシンによれば、258-9頁)の後、アンカタン'45年のデワン・ハリアン・ナシオナルの第4代議長に選出された。その後スカルニは他のアンカタン'45とともにデレガシ'45に参加し、内戦を避けるためにスカルノにPKIを解散するよう説得した^{[ 76 ] 。 [ 77 ]}

1967年、スカルニは最高諮問委員会のメンバーとなった。^{[ 78 ]}

1970年、スカルニとラスジディは北スマトラ州ブラスタギで開催されたムシャワラ・ベサール・アンカタン'45に参加した。^{[ 79 ]}

1971 年にスカルニは何度かチプト・マングンクスモ病院に入院しました。^{[ 80 ]}

1971年の総選挙を前に、スカルニは他の社会・政治勢力を説得してムルバに加わらせた。^{[ 81 ]} 1971年5月5日、スカルニはダリフと同日夜に会った際、総選挙の選挙演説の原稿をダリフに依頼した。2日後の5月7日の朝、スカルニはジャカルタで亡くなった。^{[ 82 ]}遺体はタマン・マカム・パラワン・カリバタに埋葬された。^{[ 83 ]}

政見

スカルニは、独立準備調査委員会（BPUPK）はインドネシアの高齢層によって支配されており、インドネシア独立準備委員会（PPKI）は日本軍の支援を受けた高齢の活動家によって支配されていると考えていた。^{[ 84 ]}

ハシム・ダリフによると、スカルニは主にオランダ植民地政府と日本軍政府に対する地下活動中にスカルノの影響を受け、二人は政治について議論したが、国民革命中にはスカルノに反対した。^{[ 85 ]}スカルニはまた、オランダ・日本統治時代にタン・マラカの著作を通して影響を受けた。タン・マラカは国民革命中にスカルニに政治理論と実践の両面で影響を与えた。二人はリンガジャティ協定、レンヴィル協定、円卓会議の締結など、インドネシア政府がオランダと妥協することに反対した。^{[ 86 ]}ハリド・ラスジディはスカルニを「タン・マラカの最も忠実で信頼できる弟子」と評した。^{[ 87 ]}スカルノがナサコム哲学を宣言した後、スカルニはPKIの政治活動に反対した。^{[ 71 ]}

もー。パダンは「ムルバはスカルニであり、スカルニはムルバだった。スカルニがなければムルバは存在しなかった」と述べた。^{[ 88 ]}

イラジリアティはスカルニ氏の発言を引用し、インドネシアのムルバ（ムシャワラ・ラクヤット・バニャク、庶民の熟議）は西洋版とは異なると述べた。インドネシア版では家族関係が優先されます。^{[ 17 ]}

ルエスラン・アブドゥルガニは、スカルニの政治的見解は「急進的革命的」であるが、彼の生き方は「民主主義の魂に満ちている」と述べた。^{[ 89 ]}

遺産

スカルニには死後、ビンタン・マハ・プテラ4世勲章が授与された。スカルニの末娘エマリア・イラジリアティによると、スカルニはジャワ語、インドネシア語、オランダ語、ドイツ語、日本語を話すことができたという^{[ 90 ] 。 [ 91 ]}

2009年8月6日から30日まで、ジャカルタの布告文制定博物館で、スカルニとGSSJラトゥランギエに関する展覧会が開催されました。^{[ 92 ]}

2014年11月7日、インドネシア政府は大統領令第115/TK/2014号により、ジャミン・ギンティング、モハマド・マングンディプロジョ、アブドゥル・ワハブ・チャスブッラーとともにスカルニを国民的英雄に認定した。 ^{[ 93 ]}

注記

1. ハリド・ラスジディによれば、当時の「アシュラマ」は「政治教育機関」を意味し、現代インドネシア語の「アスラマ」が寮を意味するのとは異なる。 ^{[ 35 ]}

参考文献

1. ムストファ 1986、17ページ。
2. ムストファ 1986、17–18 ページ。
3. スカルニ 2013、21ページ。
4. ムストファ 1986、19ページ。
5. スカルニ 2013、79ページ。
6. ムストファ 1986、20ページ。
7. スカルニ 2013、24頁。
8. スカルニ 2013、25ページ。
9. スカルニ 2013、81頁。
10. ムストファ 1986、22、32ページ。
11. スカルニ 2013、26頁。
12. ムストファ 1986、101ページ。
13. ムストファ 1986、264ページ。
14. ムストファ 1986、265ページ。
15. ムストファ 1986、32、101 ページ。
16. スカルニ 2013、62ページ。
17. スカルニ 2013、50頁。
18. ムストファ 1986年、32、98頁。
19. ムストファ 1986、74ページ。
20. スカルニ 2013、29頁。
21. ムストファ 1986、218ページ。
22. ムストファ 1986、219ページ。
23. ムストファ 1986、32、103 ページ。
24. ムストファ 1986、32ページ。
25. ムストファ 1986、98、103 ページ。
26. ムストファ 1986、103ページ。
27. ムストファ 1986、104ページ。
28. ムストファ 1986、87ページ。
29. ムストファ 1986、32、87、104 ページ。
30. ムストファ 1986、105ページ。
31. スハルトノ 2007、p. 88.
32. ムストファ 1986、185ページ。
33. スカルニ 2013、30ページ。
34. ムストファ 1986、185–186 ページ。
35. ムストファ 1986、148ページ。
36. ムストファ 1986、47ページ。
37. ムストファ 1986、106ページ。
38. ムルジャナ 2008、27ページ。
39. スカルニ 2013、10、31頁。
40. ムストファ 1986、48ページ。
41. ムストファ 1986、72ページ。
42. ムストファ 1986、33、216 ページ。
43. スハルトノ 2007年、101頁。
44. ムストファ 1986、107ページ。
45. ムストファ 1986、107、134–135 ページ。
46. ムストファ 1986、35–36 ページ。
47. スカルニ 2013、65ページ。
48. ムストファ 1986、51ページ。
49. ムストファ 1986、37ページ。
50. ムストファ 1986、89ページ。
51. ムルジャナ 2008、34～35頁。
52. ムストファ 1986、79ページ。
53. スカルニ 2013、34ページ。
54. ムストファ 1986、54ページ。
55. ムストファ 1986、144ページ。
56. スカルニ 2013、10、37ページ。
57. ムストファ 1986、81–82 ページ。
58. ムストファ 1986、275–276 ページ。
59. ムストファ 1986、154、156 ページ。
60. ムストファ 1986、59、61ページ。
61. ムストファ 1986、61–62、114–115。
62. ムストファ 1986、235ページ。
63. ムストファ 1986、277ページ。
64. ムストファ 1986、236ページ。
65. スカルニ 2013、53ページ。
66. スカルニ 2013、38ページ。
67. ムストファ 1986、61ページ。
68. ムストファ 1986、158ページ。
69. スカルニ 2013、40頁。
70. ムストファ 1986、63ページ。
71. ムストファ 1986、116ページ。
72. ムストファ 1986、196ページ。
73. ムストファ 1986、66ページ。
74. ムストファ 1986、159ページ。
75. ムストファ 1986、195–196 ページ。
76. ムストファ 1986年、232ページ。
77. ムストファ 1986、258ページ。
78. スカルニ 2013、44ページ。
79. ムストファ 1986、151ページ。
80. ムストファ 1986年、250ページ。
81. ムストファ 1986、175ページ。
82. ムストファ 1986、117–118 ページ。
83. ムストファ 1986、240ページ。
84. ムストファ 1986、50ページ。
85. ムストファ 1986、114ページ。
86. ムストファ 1986、114–115 ページ。
87. ムストファ 1986、152ページ。
88. ムストファ 1986、207ページ。
89. ムストファ 1986、73ページ。
90. スカルニ 2013、3ページ。
91. スカルニ 2013、23ページ。
92. スカルニ 2013、48頁。
93. プリハンドコ (2014 年 11 月 7 日)。「トコ・ディアヌゲラヒ・ゲラル・パラワン国立大使」。テンポ。2015 年12 月 21 日に取得。

参考文献

• ムリヤナ、スラメット（2008）。ケサダラン・ナシオナル・ダリ・コロニアリズム・サンパイ・ケメルデカーン。 Vol. 2.ジョグジャカルタ：LKiS。ISBN 9789791283571。
• ムストファ、スモノ編。 （1986年）。スカルニ・ダラム・ケナンガン・テマン・テマンニャ。ジャカルタ：シナール・ハラパン。OCLC  558086457。
• スハルトノ (2007)。カイグン、アンカタン ラウト ジェパン、ペネントゥ クリスシス プロクラマシ。ジョグジャカルタ：カニシウス。ISBN 9789792117394。
• スカルニ、エマリア・イラジリアティ (2013)。スカルニ＆アクティ・レンガスデンクロック。ジョグジャカルタ：オンバク。ISBN 9786022580164。