タミナ
タミナ サマンガン王国の王女 | |
|---|---|
تهمینه | |
.png) タミナがロスタムを訪問 | |
| 生まれる | |
| 死亡 | |
| 知られている | ロスタムとソラブ |
| 配偶者 | ロスタム |
| 子供たち | ソラブ |
タフミナあるいはタフミネ（ペルシア語：تَهمينه Tahmīna、ペルシア語発音：[tæhˈmiːne]、タジク語：Таҳмина Tahmīna、他の様々な転写：Tahmeena、Tehmina、Tahmineh、Tahmina ）は、10世紀のペルシア叙事詩『シャー・ナーメ』の一部である物語『ロスタムとソフラブ』に登場する女性登場人物である。彼女の名前はロスタムの妻であり、サマンガンの君主サマンガンシャーの娘として言及されている。
シャー・ナーメにおける言及
『シャー・ナーメ』では、ロスタムとソラブの物語は、ロスタムが愛馬ラクシュを失ったことから始まります。悲しみと怒りに駆られたロスタムはサマンガンにたどり着き、そこで王に迎えられます。王はラクシュはあまりにも有名で、隠れ家もすぐに見つかるだろうとロスタムに保証します。
サマンガンの王はロスタムを一晩泊めるよう招待し、自分の宮殿に英雄の宿を提供した。
その夜、タフミナはロスタムの寝室 を訪れ、彼への愛を告白する。この場面は『シャー・ナーメ』の中で次のように描写されている。
- 彼女を見た獅子心王ロスタムは驚愕した。
- 創造主の祝福を彼女に祈り求め、こう言った。「あなたの名前は何か？ 夜の闇の中で何があなたを求めているのか？ あなたは何を望んでいるのか？」
- 彼女は答えました。「私はタミナです。」
- あなたは私が憧れで引き裂かれていると言うでしょう。
- 私はサマンガンの王の娘であり、ライオンとヒョウの血統です。
- 地上では、王族の生まれの人の中で私に匹敵する者はいない。実際、天のドームの下には私のような人はほとんど存在しない。
- 幕の外では、誰も私を見たことが無く、誰も私の声を聞いた事が無い。
- しかし、私はあなたのことをあらゆる人々から伝説として聞いており、あなたについての物語を数多く語られてきました。あなたは神もライオンもヒョウも蛇も恐れず、行動力も大胆だということです。
- 私はあなたの肩と腕と胸を欲しがっていました。
- 今、神はあなたがこの街にいることを許してくださいました。
- もしあなたが私を望むなら、私はあなたに身を委ねます。そして、今後は鳥も魚も私を見ることはないでしょう。
- 一つ確かなことは、私が愛のために知恵を捨てるほどあなたに身を捧げてきたということです。
- （シャー・ナーメ、ソラブ8:2）
ロスタムは、徳の高いムバドが来て、彼女の父に仕え、彼女を自分のものにするよう命じる。結婚後、ロスタムはタフミナと寝て、後に腕に巻いていた宝石を彼女に与え、こう言った。
- 運命によって娘が生まれたら、幸運をつかみ、世界を明るくするお守りとして、それを取って娘の髪に結び付けてください。
- しかし、星が息子を遣わすなら、父の印としてそれをその子の腕に結びなさい。
- 彼はナリマンの息子サムの地位に達し、高貴な男たちの勇気と精神を持つでしょう。
- 彼は鷲を雲の中から素早く飛ばし、太陽は彼を猛烈な熱で照らすことはないだろう。」
馬を見つけたロスタムは、サマンガンの町を離れ、イランへ戻りました。9ヶ月後、タフミナはロスタムに息子ソラブを産みました。
イランとトゥランの最後の戦いにおいて、ロスタムはソフラブを殺害した際に宝石を発見し、ソフラブが自分の息子であることに気づきます。タフミナの名は、息子の死の知らせを受けたシャー・ナーマの中で再び登場します。彼女はこう叫んだと記録されています。
- わたしは今、誰を胸に抱けばいいのでしょうか？
- 私の悲しみを取り除いてくれる人は誰でしょうか？
- あなたの代わりを誰に頼めばいいのでしょうか？
- 私の痛みと苦しみを誰に伝えるのでしょうか？
- ホールや庭園ではなく塵の中に住む彼の魂と体、目と輝きにとっての悲惨さよ！
- （シャー・ナーメ/ソラブ 18:29:11）
出典と参考文献
- アボルカセム・フェルドウスィー、ディック・デイヴィス訳（2006年）、シャー・ナーメ：ペルシアの王書ISBN 0-670-03485-1、現代英語訳（要約）、現在の標準
- ワーナー、アーサー、エドモンド・ワーナー（翻訳）『フィルダウシのシャーナーマ』全9巻（ロンドン：キーガン・ポール、1905-1925年）（全英詩訳）
- Shirzad Aghaee、Nam-e kasan va ja'i-ha dar Shahnama-ye Ferdousi (フェルドゥーシのシャーナマにおける人物と場所、スウェーデン、ニーショーピング、1993 年) ( ISBN 91-630-1959-0）
- ジャラール・ハーレギ・モトラグ編『シャー・ナーメ』、全8巻（各巻約500ページ）で出版予定。本文6巻と解説2巻から成る。参照：コロンビア大学イラン研究センター。
