シャン語
| シャン | |
|---|---|
| タイヤイ | |
| ၵႂၢမ်းတႆး ( kwáam tái )、 လိၵ်ႈတႆး ( līk tái ) | |
| 発音 | [kwáːm táj]ⓘ [リク・タージ]ⓘ |
| ネイティブ | ミャンマー |
| 地域 | シャン州 |
| 民族 | シャン、ダイ、クラ |
ネイティブスピーカー | 470万（2017年）[ 1 ] |
| 方言 | |
| モン語・ビルマ語（シャン文字） | |
| 公式ステータス | |
少数言語として認められている | |
| 言語コード | |
| ISO 639-2 | shn |
| ISO 639-3 | shn |
| グロットログ | shan1277 |
 | |
シャン語はシャン族の母語であり、主にミャンマーのシャン州で話されています。また、ミャンマーの他の地域、タイ北部、雲南省、ラオス、カンボジア、ベトナムでも散発的に話されており、アッサム州とメガーラヤ州でも話されています（使用頻度は減少しています）。シャン語はクラ・ダイ語族に属し、タイ語と関連があります。シャン語には5つの声調がありますが、タイ語の声調と完全には一致せず、さらに強調するために使用される6番目の声調があります。シャンという用語は、関連する北西タイ語族の言語にも使用され、他のタイ語族の言語ではタイ・ヤイまたはタイ・ロンと呼ばれています。標準シャン語はタチレク・シャンとしても知られ、タチレク市の方言に基づいています。
2019年、エスノローグは330万人のシャン語話者がおり、そのうち320万人がミャンマーにいると推定した。[ 2 ] [ 1 ]マヒドン大学言語文化研究所は、2006年の時点でタイのシャン語話者は95,000人と推定している。多くのシャン語話者は、貿易相手の国の言語だけでなく、地元の方言も話している。
歴史
歴史的に、シャン語は地域共通語としての優位性を持っていたため、他の地域言語、特に金浦語とパラウン語の多くの借用語の源となってきました。[ 3 ]
ビルマの影響
同様に、シャン語はビルマ語とシャン語話者、特にビルマ王朝とシャン諸侯国との間で何世紀にもわたる歴史的かつ継続的な接触と交流を通じて、ビルマ語から大きな影響を受けてきた。[ 3 ]例えば、ほとんどのシャン方言に/f/の音がないのはビルマ語の影響によるもので、この音は近縁のクン語や北タイ語に存在する。シャン語の語彙はビルマとの接触によって大幅に豊かになり、ビルマ語からの借用語はシャン語辞典全体に現れ、[ 3 ]ビルマ語を経由してパーリ語から借用した借用語も含まれる。ビルマ語は、複雑な前置詞の使用や、近縁のタイ語には存在しない特定の語型に関して、シャン語の文法にも影響を与えているようである。[ 3 ]
シャン語は地域の共通語としての地位を確立しており、ビルマ語からの借用語を他の地域の言語に伝える仲介役として機能してきた。[ 3 ]
タイの影響
ここ数十年の労働力移動により、現在100万人のシャン族がタイに住んでいる。[ 3 ] [ 4 ]継続的な言語接触の結果、タイ語は、特に科学的および政治的概念において、シャン語への借用語の競合源となってきている。[ 3 ]これらのタイ語の借用語は、シャン語とタイ語の音声的および構造的類似性のために、検出するのがより困難な場合が多い。[ 3 ]特に若いシャン語話者の間での歴史的な/f/ > / pʰ /の変化の逆転など、最近の音韻的発達の一部は、タイ語との接触に起因している。
名前
シャン語には、さまざまなタイ語族の言語やビルマ語で多くの名前があります。
- シャン語では、この話し言葉は一般にクワム タイ( ၵႂၢမ်းတႆး、[kwáːm.táj]、直訳「タイ語」 ) と呼ばれます。書き言葉はリク タイ( လိၵ်ႈတႆး , [lik táj] ) と呼ばれます。
- ビルマ語ではフラム: bhasa ( ရှမ်းဘာသာ , [ʃáɰ̃ bàðà] )と呼ばれ、英語の「Shan」はそこから来ています。 「シャン」という用語は、以前はビルマ語でhsyam: ( သျှမ်း ) と綴られていましたが、ビルマ語の「シャム」(タイの古い用語) から派生したものと考えられている外来語です。
- タイ語とタイ南部では、それはパサー タイ ヤイ( ภาษาไทใหญ่、[pʰāː.sƎː.tʰāj.jàj]、文字通り「大きな/偉大なタイ語」 )、またはより非公式に、または一部のパサ ンジャオ (phasa ngiao )によって下品にさえ呼ばれます。 ภาษาเงี้ยว、[pʰāː.sƎː.ŋía̯w]、現在では「蛇」を表す言葉のように聞こえる時代遅れの用語)。
- タイ北部ではカム タイ( กำไต , [kām.tāj]、文字通り「タイ語」)と呼ばれたり、より非公式に、あるいは俗にカム ンジャオ( กำเงี้ยว , [kām.ŋía̯w] )と呼ばれたりします。 「シャン語」）。
- ラオス語では、それはphasa tai yai ( ພາສາໄທໃຫຍ່、[pʰáː.sƎː.tʰáj.ɲāj]、文字通り「大きな/偉大なタイ語」 ) と呼ばれ、またはより非公式に、または一部のphasa ngiao ( ພາສາງ້ຽວ、[pʰáː.sƎː.ŋîa̯w] )。
- Tai Lüでは、それはkam ngio ( ᦅᧄᦇᦲᧁᧉ、[kâm.ŋìw] ) と呼ばれます。
方言
シャン州で話されているシャン方言は、地理的および現代の行政区分とほぼ一致するように、北部方言、南部方言、東部方言の3つのグループに分けられます。方言は語彙や発音に多少の違いはありますが、概ね相互に理解可能です。
南部方言はビルマ語からの借用語が多いのに対し、東部シャン語は語彙や発音の面で北タイ語やラオス語にやや近く、北部のいわゆる「中国シャン語」は雲南省方言の影響を強く受けています。
多くの単語は語頭の子音が異なります。北部では、語頭の/k/、/kʰ/、/m/は、特定の母音および語末の子音と組み合わされて、/tʃ/ （ kyと表記）、/tʃʰ/ （ khyと表記）、/mj/（myと表記）と発音されます。中国シャン語では、語頭の/n/は/l/になります。南西部では、/m/はしばしば/w/と発音されます。語頭の/f/は東部にのみ見られ、他の2つの方言では/pʰ/と融合します。
J.マーヴィン・ブラウンはシャン州の3つの方言を次のように分類している。[ 5 ]
顕著な方言の相違は別個の言語とみなされており、例えばケントゥン渓谷で話されているクン語（ビルマ語ではコンシャン語と呼ばれる）がある。中国語のシャン語はタイマオとも呼ばれ、かつてのシャン州モンマオにちなんでいる。タイロン語は、サルウィン川の西側の南部および中央部で話されている南シャン州方言[ 6 ]、北シャン州方言[ 7 ] 、およびラオスで話されている方言を指す。また、カチン州では少数の人々が今も話している方言もあり、例えばタイレイン語や、ザガイン管区北部で話されているカムティ語などがある。
音韻論
子音
シャン語には19の子音があります。タイ語やラオ語（イサーン語）とは異なり、有声破裂音/d/と/b/はありません。
| 唇 | 歯/歯槽骨 | （歯槽骨）口蓋骨 | 軟口蓋 | 声門 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻腔 | / m / မ | / n / ၼ | / ɲ / ၺ | / ŋ / င | ||
| 破裂音 | 無気肺 | / p / ပ | / t / တ | / tɕ / ၸ | / k / ၵ | / ʔ / [ a ] ဢ |
| 吸引された | / pʰ / ၽ | / tʰ / ထ | / kʰ / ၶ | |||
| 摩擦音 | ( / f / ) [ b ] ၾ | / s / သ | / h / ႁ | |||
| トリル | ( / r / ) [ c ] ရ | |||||
| 近似値 | / j / ယ | / w / ဝ | ||||
| 横方向 | / l / လ | |||||
母音と二重母音
シャン語には 10 個の母音と 13 個の二重母音があります。
| フロント | 中央 | 戻る |
|---|---|---|
| /私/ | / ɨ / ~ / ɯ / | /あなた/ |
| / e / | / ə / ~ / ɤ / | /お/ |
| / ɛ / | /あ/ /あː / | / ɔ / |
[iw]、[ew]、[ɛw]; [uj]、[oj]、[ɯj]、[ɔj]、[ɤj]; [aj]、[aɯ]、[aw]; [aːj]、[aːw]
シャン語の母音はタイ語に比べて複雑性が低く、タイ語を学ぶシャン族は「ia」「ua」「uea」[ɯa]などの音の発音に苦労する。三母音は存在しない。シャン語には、タイ語に特徴的な長母音と短母音の体系的な区別がない。
トーン
シャン語には音節間の音韻的対比があります。方言によって異なりますが、シャン語には5つから6つの音調があります。6番目の音調は北部でのみ使用され、他の地域では強調のためにのみ使用されます。
チェックされていない音節の対照的な音調
以下の表は、チェックされていない音節、つまり[m]、[n]、[ŋ]、[w]、[j] などの共鳴音で終わる閉音節と開音節の 6 つの音韻声調を示しています。
| いいえ。 | 説明 | IPA | 説明 | 転写* | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 上昇中 (24) | ˨˦ | 低い音から始まり、徐々に音程が上がっていく | ǎ | a（マークなし） |
| 2 | 低い (11) | ˩ | 低く均一なピッチ | à | あ、 |
| 3 | 落ち込み中 (32) | ˧˨ | 中程度のピッチで、最後にわずかに下がる | a（マークなし） | a; |
| 4 | 高い (55) | ˥ | 高く均一なピッチ | á | あ: |
| 5 | 高く落ちてきしむ（42） | ˦˨ˀ | 短く、きしむような、強く下降し、最後の声門閉鎖音は緩い | âʔ、â̰ | a. |
| 6 | 強調的（343）または中間的（33） | ˧˦˧ / ˧ | 中間レベルから始まり、わずかに上昇し、最後に低下します（トーン 3 および 5 と同様）。 | a᷈ | あ- |
- *最初の転写列の記号は、他の声調言語で使用される規則に対応しています。2 番目の記号は、シャン語の正書法に由来しています。
次の表は音韻声調の例を示しています。
| トーン | シャン | IPA | 翻字 | 英語 |
|---|---|---|---|---|
| 上昇 | ၼႃ | /nǎː/ | な | 厚い |
| 低い | ၼႃႇ | /nàː/ | な、 | とても |
| 落下中 | ၼႃႈ | /nà̱ː/ | な; | 顔 |
| 高い | ၼႃး | /náː/ | な: | 水田 |
| 高く落ちてきしむ | ၼႃႉ | /nâ̰(ː)/ | な。 | 叔母、叔父 |
| 強調または中間 | ၼႃႊ | /nāː/ | な- | （感嘆詞・転写用） |
シャン語の声調はタイ語の声調と次のように対応します。
- シャン語の上昇トーンはタイ語の上昇トーンに近いです。
- シャン語の低音はタイ語の低音に相当します。
- シャン語の中間音はタイ語の中間音とは異なります。最後は下がってしまいます。
- シャン語の高音はタイ語の高音に近いですが、上昇しません。
- シャン語の下降音はタイ語の下降音とは異なり、短く、きしみ音で、声門閉鎖音で終わります。
チェックされた音節における対照的な音調
以下の表は、チェックされた音節、つまり声門閉鎖音[ʔ]で終わる閉音節と[p]、[t]、[k] などの 阻害音における 4 つの音韻声調を示しています。
| トーン | シャン | 音韻 | 音声 | 翻字 | 英語 |
|---|---|---|---|---|---|
| 高い | လၵ်း | /lák/ | [lak˥] | ラク: | 役職 |
| きしむ | လၵ်ႉ | /la̰k/ | [la̰k˦˨ˀ] | 湖。 | 窃盗 |
| 低い | လၢၵ်ႇ | /làːk/ | [laːk˩] | ラーク、 | 他と異なる |
| ミッド | လၢၵ်ႈ | /ラーク/ | [laːk˧˨] | ラーク; | ドラッグ |
音節構造
シャン語の音節構造はC(G)V((V)/ ( C))であり、つまり、語頭は子音とそれに続く滑音で構成され、韻は単母音のみ、単母音と子音、または二重母音のみで構成される。（一部の方言では、二重母音に子音が続くこともある。）
グライド音は-w-、-y-、-r-です。末尾の子音は/ŋ/、/n/、/m/、/k/、/t/、/p/、/ʔ/の7種類があります。
代表的な単語としては次のようなものがあります。
- CV /kɔ/も
- CVC /kàːt/市場
- CGV /kwàː/持ち帰り
- CGVC /kwaːŋ/広義
- CVV /kǎi/ far
- CGVV /kwáːi/水牛
典型的なシャン語は単音節語です。多音節語は主にパーリ語からの借用語、または弱音節/ə/で始まるビルマ語です。
代名詞
| 人 | 代名詞 | IPA | 意味[ 8 ] |
|---|---|---|---|
| 初め | ၵဝ် | [kǎw] | 私（インフォーマル） |
| တူ | [トゥ] | 私（インフォーマル） | |
| ၶႃႈ | [カァ] | 私/私（正式）「召使い、奴隷」 | |
| ႁႃး | [háː] | 私たち二人（親しい人/二重） | |
| ႁဝ်း | [háw] | 私たち（一般） | |
| ႁဝ်းၶႃႈ | [háw.kʰaː] | 私たち/私たち（フォーマル）「私たちは召使、私たちは奴隷です」 | |
| 2番 | မႂ်း | [máɰ] | あなた（カジュアル／親しい間柄） |
| ၸဝ်ႈ | [タウ] | あなた（正式な）「ご主人様、領主様」 | |
| ၶိူဝ် | [kʰɤ̂] | あなたたち二人（ファミリア/デュアル） | |
| သူ | [sǔ] | あなた（正式/単数、一般/複数） | |
| သူၸဝ်ႈ | [sǔ.tɕaw] | あなた方（正式/単数、一般/複数）「あなた方主人、あなた方領主たち」 | |
| 三番目 | မၼ်း | [男] | 彼/彼女/それ（口語的/親しい間柄） |
| ၶႃ | [kʰǎː] | 彼ら/彼ら二人（使い魔/二重） | |
| ၶဝ် | [kʰǎw] | he/she/it（フォーマル）、またはthey/them（一般） | |
| ၶဝ်ၸဝ်ႈ | [クォ・タウ] | he/she/it（フォーマル）、またはthey/them（フォーマル）「彼らは主人、彼らは領主」 | |
| ပိူၼ်ႈ | [パン] | 彼ら、その他 |
リソース
ビルマの現在の不安定な状況を考えると、研究者にとって一つの選択肢は、タイでシャン族とその言語を研究することです。タイには推定200万人ものシャン族難民がおり、メーホンソーン県はシャン族が多数派を占めています。シャン語に関する英語の主要な情報源は、ダンウッディ・プレスの『Shan for English Speakers』です。同社はシャン語・英語辞典も出版しています。これ以外では、シャン語に関する英語の解説はほとんど見当たりません。
参考文献
- ^ a b Shan 、Ethnologue（第25版、2022年）
- ^ 「Shan」。Ethnologue 。2019年。2019年6月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ a b c d e f g hジェニー・マティアス（2016年秋）「ミャンマーとその先におけるタイのアイデンティティ」（PDF）国際アジア研究所ニュースレター（75） 32-33ページ。
- ^サイ・ワンサイ (2020年1月28日). 「難民の難題：ミャンマーの帰還計画に進展なし」 . Burma News International . 2024年12月10日閲覧。
- ^ブラウン、J. マーヴィン. 1965.『古代タイ語から現代方言へ、そしてタイ語史に関するその他の著作』バンコク: ホワイト・ロータス・プレス、1985年再版。
- ^ジラッティコーン、アンポルン (2008 年 4 月)。」「『海賊版』トランスナショナル放送：ビルマのシャン族コミュニティにおけるタイのメロドラマの視聴」。『ソジャーン：東南アジア社会問題ジャーナル』。23(1): 30– 62。doi: 10.1355/SJ23-1B。JSTOR 41220059。 2023年4月21日閲覧。
- ^ Soh, Jyr Minn (2019). Tai Long Shanの連続動詞構文（修士論文）. Nanyang Technological University. doi : 10.32657/10220/47853 . hdl : 10356/106030 .
- ^ 「SEAlang Library Shan Lexicography」 . sealang.net . 2020年4月27日閲覧。
さらに読む
- サイ・カム・モン。シャン文字の歴史と発展。チェンマイ、タイ: Silkworm Books、2004。ISBN 974-9575-50-4
- 東アジアおよび東南アジアの主要言語。バーナード・コムリー（ロンドン、1990年）。
- 世界の言語ガイド。メリット・ルーレン（スタンフォード、1991年）。
- 英語話者のためのシャン語アーヴィング・I・グリック＆サオ・ターン・モエング（ダンウッディ・プレス、ウィートン、1991年）。
- シャン語 - 英語辞書。Sao Tern Moeng（Dunwoody Press、ケンジントン、1995年）。
- シャン語の音韻論と形態論. アガセナ・レンタイ. （修士論文、マヒドン大学、2009年）。
- ロス、ダニエル (2017).シャン語とタイ語における文法化の比較. 修士論文, パヤップ大学.オンラインで閲覧可能
- 英語とシャン語の辞書。HW Mix（American Baptist Mission Press、ラングーン、1920年。SHANによる改訂版、チェンマイ、2001年）。
- シャン語の文法。JNクッシング（アメリカン・バプテスト・ミッション・プレス、ラングーン、1887年）。
- ミャンマー – Unicodeコンソーシアム[1]
外部リンク
