タニエル
タニエル
監督ガロ・ベルベリアン
脚本ガロ・ベルベリアン、ベン・ホジソン
制作：ナレ・テル＝ガブリエルヤン、タテヴィク・アイヴァズヤン
主演ティグラン・ガボヤン、イェギャ・アクグン、ショガカットMLKE-ガルスティアン
ナレーションショーン・ビーン
撮影グリ・ゴリアゼ、ベン・ホジソン
音楽：ティグラン・ハマシアン、フィリップ・グラス、マ​​イケル・ナイマン
制作会社
反乱共和国映画
発売日
  • 2018年3月23日（バミューダ） ( 2018-03-23 )
実行時間
20分
国英国、アルメニア
言語英語/西アルメニア語

タニエル（アルメニア語: "Դանիէլ"）は、ガロ・ベルベリアンが共同脚本・監督を務めた2018年のアートハウス短編映画で、詩人タニエル・ヴァルジャンの晩年から、息子の誕生日である31歳でアルメニア人虐殺中に殺害されるまでの物語を描いている。この映画は、国際的に名声を博したアルメニアの最も偉大な詩人の一人とされる人物の物語を扱った初めての映画である。この映画は、ヴァルジャンと同じ1915年4月24日に逮捕されたジャーナリスト、 アラム・アンドニアンの回顧録に大まかに基づいている。この日、アルメニア人虐殺の最初の大きな出来事として、約250人のアルメニア人の知識人とコミュニティリーダーが一斉に逮捕され、国外追放された。

この映画は、フィルム・ノワールに見られるテーマを、詩による物語というアートシアター的なアプローチで捉えている。ヴァルージャンの、現在絶滅の危機に瀕している西アルメニア語（ユネスコ世界遺産[ 1 ]による）をイェギャ・アクガンが朗読し、ベン・ホジソンの英語詩「Indelible」をショーン・ビーンが朗読し、批評家から絶賛されている。ヴァレンティーナ・リシツァが演じるフィリップ・グラスの「Glassworks」、マイケル・ナイマンの「Out of the Ruins」、ジョルディ・サヴァールの「Armenian Spirit」、ティグラン・ハマシアンの「Luis I Luso」がサウンドトラックを構成している。

スタイル

『タニエル』は、フィルム・ノワール運動や、オーソン・ウェルズの『市民ケーン』 、ルーベン・マムーリアンの『マーク・オブ・ゾロ』などの作品に影響を受けたネオ・ノワール様式で撮影されている。[ 2 ] [ 3 ]映画の物語は2つの言語の詩を通して語られる。現在では絶滅の危機に瀕している西アルメニア語方言で書かれたヴァルージャンのオリジナルの詩は、イェグヤ・アクガンが演じる場面を表現・説明し、もう1つは作家ベン・ホジソンの英語の物語詩で、数々の賞を受賞した俳優ショーン・ビーンが朗読する。フィリップ・グラス、ティグラン・ハマシアン、マイケル・ナイマンらによる映画の感動的な音楽は、映像と詩を引き立て、物語に欠かせないものとなっている。

生産

ヴァルジャンが居住し、活動していたイスタンブールでの撮影という当初の計画が実現しなかったため、アルメニアのギュムリで撮影が開始され、ギュムリ劇場のキャストの大半がギュムリ駅、ヴァルタナンス広場、ホヴァネス・シラーズ・ハウス・ミュージアム、そして街の歴史的中心部などで撮影された。追加シーンとタイトルシーンは、イギリスのポーツマス市とポーツマス大学で撮影された。[ 2 ]

詩

この映画は、西アルメニア語と英語の二つの詩を用いている。ヴァルージャンの原詩は、イェヤ・アクギュンによって西アルメニア語で朗読され、アリス・ストーン・ブラックウェル、タトゥル・ソネンツ＝パパジアンらによって英語字幕が付けられている。タニエル・ヴァルージャンは幼少期にハミディアン虐殺を目撃し、それが彼の詩に深い影響を与えた。この映画では、1915年の出来事を予言する彼の作品がいくつか使用されている。「タニエル」の場面は、詩人の豊かで革新的な西アルメニア語で説明され、喪失、愛、亡命、そして人類の平和への切望をテーマにした彼の様々な著作からの詩が用いられている。映画は、『人種の心』に収録された叙事詩 「ネメシス」（Նեմեսիս） [ 4 ]のエピローグで締めくくられる。

、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、 ​ ​:

翻訳：

夢が生きていて、 夢が不滅であるなら 、人生が死んでも私たちは気にしない。

映画のナレーションとなる英語の詩は、ベン・ホジソンによって書かれた「Indelible（消えない）」というタイトルです。この詩はショーン・ビーンによって朗読されており、「後に映画で描かれることになる実際の出来事に関する当時の記録をベンが読み上げたもの」となっています。[ 5 ]二か国語版の映画では、「Indelible」に西アルメニア語の字幕が付いています。

映画と『タニエル』で使用されたヴァルージャンの詩は、 2018年8月に国立詩歌図書館の司書であり詩人のクリス・マッケイブ氏の注目を集めた。それは、図書館が2018年8月に開催した絶滅危惧詩プロジェクト中のことだった。その後、クリス・マッケイブ氏が絶滅危惧言語の詩に基づくアンソロジーを制作していた際に、ヴァルージャンの作品を検討し、他の50作品の中から「Alms」（ Ողորմութիւն ）を選んだ。『絶滅の淵からの詩』アンソロジーは2019年3月に発表され、2019年9月に出版された。ヴァルージャンの詩は西アルメニア語と英語の両方で発表され、詩人やその生涯、言語、スタイルについての紹介と背景が添えられている。この本は非常に好評で、[ 6 ]サウスバンク・センターで開催されたロンドン文学フェスティバルで正式に発表された。

キャスト

  • ショーン・ビーン- ナレーター
  • ティグラン・ガボヤン - タニエル・バルジャン
  • イェギャ・アクグン - タニエル・バルジャンの声
  • ショガカット MLケ ガルスティアン - アラクシ ヴァルジャン
  • サムベル・グリゴリアン - ベドリ・ベイ

クルー

  • ガロ・ベルベリアン - 監督
  • ガロ・ベルベリアン、ベン・ホジソン - 作家
  • ナレ・テル・ガブリエリャン - プロデューサー
  • グリ・ゴリアゼ、ベン・ホジソン - 撮影監督
  • マリアム・ドヴァリシビリ - 助監督
  • ガリック・マヌキアン - プロダクションデザイン
  • タテヴィク・アイヴァズヤン - 詩のプロデューサー
  • ロレイン・ウォント - 映画編集者
  • ジェシー・ホジソン - イラストレーター
  • マーク・クーリー - アニメーションデザイナー
  • リチャード・ヒントン - フォーリーアーティスト

受賞とノミネート

「タニエル」は2018年にシドニー、トロント、ブカレスト、ワシントンDCなど、数多くの国際映画祭で上映およびノミネートされた。その中には、アルメニア最大の映画祭であるゴールデンアプリコット[ 14 ] 、シェトランドアーツが運営し、マーク・カーモードとリンダ・ルース・ウィリアムズがキュレーションを担当するスクリーンプレイ映画祭[ 15 ] 、モンテカティーニで最も古いヨーロッパ映画祭の一つ[ 16 ]などがある。2019年の最初の映画祭は3月のSRニューヨーク映画祭[ 17 ]で、その後ブエノスアイレス、アバンカ、エレバンと続いた。

注目の文化上映

参考文献

  1. ^ 「絶滅危惧言語：全リスト」ガーディアン紙、2011年4月15日。 2018年12月2日閲覧。
  2. ^ a b「タニエル・ヴァルージャンを描いた短編映画がバミューダ国際映画祭で2つの賞を受賞」Armenpress . 2018年4月16日。
  3. ^ "㠫㠮㠮㠾㠙〠‚ジャマナック。
  4. ^ "…" .デジリブ。
  5. ^ 「ショーン・ビーンがタニエルの声を担当」 2017年11月。
  6. ^フィナンシャル・タイムズ (2019年9月20日). 「絶滅の淵からの詩 ― 借り物の時間についての詩」フィナンシャル・タイムズ.
  7. ^ “BIFF 2018映画賞受賞者発表” .バーニュース。 2018 年 3 月 26 日。2019 年1 月 12 日に取得。
  8. ^ “BIFF 2018映画賞受賞者発表” .バーニュース。 2018 年 3 月 26 日。2019 年1 月 12 日に取得。
  9. ^ Festival, Arpa International Film (2018年11月7日). 「Festival Highlights and Award Winners 2018 Arpa IFF」 . Arpa International Film Festival . 2019年1月12日閲覧。
  10. ^ “アヴァンカ映画祭 2019 の賞” .アヴァンカ映画祭。
  11. ^ a b c「ガロ・ベルベリアン監督の『タニエル』がLIAFFアートハウス映画祭で受賞」。
  12. ^ 「モノクロフェスティバル」。
  13. ^ 「ウィーン詩映画祭」。
  14. ^ 「2018年公式セレクション」ゴールデンアプリコット。2022年12月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年12月1日閲覧。
  15. ^ 「2018年脚本祭公式プログラム」シェトランド・アーツ。
  16. ^ 「2018年公式セレクション」モンテカティーニ国際短編映画祭。 2018年12月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年12月1日閲覧。
  17. ^ 「Narrative Shorts Official Selection 2019」。Socially Relevant Film Festival New York。
  18. ^ 「アルメニア虐殺博物館研究所での映画『タニエル』上映」ジェノサイド博物館。2018年11月30日閲覧。
  19. ^ 「世界の舞台に立つアルメニアの映画製作者たち」アルメニア人の声。2018年11月30日閲覧。
  20. ^ 「Varoujanの足跡をたどる」 Zham Magazine 2019年6月3日閲覧。
  21. ^ " スイイススタ​​オーレルマガジン。2019 年6 月 3 日に取得。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Taniel&oldid=1335586202」から取得