ハッテラス船長の冒険
 初版の表紙 | |
| 著者 | ジュール・ヴェルヌ |
|---|---|
| 原題 | ハッテラス船長の航海と冒険 |
| イラストレーター | エドゥアール・リウーと アンリ・ド・モントー |
| 言語 | フランス語 |
| シリーズ | 驚異の航海#2 |
| ジャンル | 冒険小説 |
| 出版社 | ピエール＝ジュール・エッツェル |
発行日 | 1866年（連載としては1864-1865年） |
| 出版場所 | フランス |
英語で出版 | 1874 |
| メディアタイプ | 印刷（ハードカバー） |
| 先行 | 気球に乗って5週間 |
| に続く | 地底旅行 |
| 文章 | ウィキソースの「ハッテラス船長の冒険」 |
『ハッテラス船長の冒険』（フランス語： Voyages et Aventures du capitaine Hatteras）は、ジュール・ヴェルヌによる1866年の冒険小説で、 「北極のイギリス人」（フランス語： Les Anglais au pôle Nord）と「氷の砂漠」（フランス語： Le Désert de glace） の2部構成である
この小説は1864年にフランスの雑誌『教育と創造』に連載として初めて出版された。1866年に出版された決定版は『驚異の航海』シリーズに収録された。シリーズの最初の作品であるにもかかわらず、第2作とされていた。1863年から1865年にかけて出版されたヴェルヌの3作（『気球五週間』、『地底旅行』、『月世界旅行』）が、このシリーズに遡及的に追加された。ハッテラス船長のキャラクターは、イギリス海軍の探検家サー・ジョン・フランクリンと多くの類似点を示している。
概要
1861年を舞台にしたこの小説は、ジョン・ハッテラス船長率いるイギリスの北極探検隊の冒険を描いています。ハッテラス船長は北極周辺の海は凍っていないと確信しており、何としても北極点に到達することを決意していました。船員の反乱により船は破壊されましたが、ハッテラス船長は数人の部下と共に探検を続けました。「ニューアメリカ」（実際にはニューファンドランド）島の海岸で、彼は前回のアメリカ探検隊が使用した船の残骸を発見します。クロウボニー博士は、1740年にロシアで完全に氷で作られた、冬を過ごすための雪室を建設するための本物の氷の宮殿の設計図を心に思い浮かべます。探検隊は島で冬を過ごし、主にクロウボニー博士の創意工夫（氷レンズで火を起こし、凍った水銀から弾丸を作り、遠隔操作で黒色火薬を爆発させてホッキョクグマの襲撃を撃退する能力）のおかげで生き延びました。
冬が終わると、海は氷が解け始める。旅人たちは難破船から船を造り、北極を目指した。そこで彼らは活火山の島を発見し、ハッテラスにちなんで名付けた。難を逃れてフィヨルドを見つけ、一行は上陸する。3時間かけて登り、火山口に辿り着く。北極の正確な位置はクレーターの中にあり、ハッテラスはそこに飛び込む。当初の脚本では、ハッテラスはクレーターで命を落とすことになっていた[ 1 ]。ヴェルヌの編集者ジュール・エッツェルは、ハッテラスが生き残るものの、その強烈な体験によって正気を失い、イギリス帰国後、精神病院に収容されるという設定に書き直しを提案、というか要求した。北極の洞窟で「魂」を失ったハッテラスは、二度と言葉を発さなくなる。彼は残りの人生を、忠実な愛犬デュークと共に精神病院周辺の通りを歩き回って過ごした。ハッテラスは世間に対して無言で耳が聞こえないながらも、歩む道は定まっていた。最後の行「ハッテラス船長は永遠に北へ進軍する」がそれを示している。
ニューアメリカ
ニューアメリカは、ジョン・ハッテラス船長とその乗組員によって発見された、エルズミーア島の北方に伸びる北極圏の大きな島に付けられた名称です。西海岸にはビクトリア湾、ワシントン岬、ジョンソン島、ベル山、フォート・プロビデンスがあり、北端（北緯87度5分、西経118度35分 / 北緯87.083度、西経118.583度 / 87.083; -118.583）にはアルタモント港があります。
ヴェルヌの想像力豊かな作品の多くと同様に、北極の地理に関する彼の描写は、小説執筆当時（1866年）の科学的知識に基づいていましたが、将来の発見を予見していました。エルズミーア島は1852年にエドワード・イングルフィールドによって再発見・命名され、1860年から1861年にかけてアイザック・イスラエル・ヘイズによってさらに探検されました。小説の出版から40年後の1906年、ロバート・ピアリーは北緯83度付近でクロッカーランドを目撃したと主張し、1909年にはフレデリック・クックが北緯85度付近でブラッドリーランドを目撃しました。どちらもヴェルヌの『新アメリカ』に登場する場所です。クックの航路選択は、実際にはヴェルヌの著作を読んだことに触発されたものだったのかもしれません。[ 2 ]
この土地は、この地に初めて足を踏み入れたアメリカ人探検家、アルタモント船長によって名付けられました。出版された小説では、ニューアメリカがアメリカ合衆国の領有権主張を意味するのかどうかは不明です。ウィリアム・ブッチャーが指摘するように、ヴェルヌが『毛皮の国』でアメリカ合衆国によるアラスカの獲得について書き、 『神秘の島』ではリンカーン島がアメリカ合衆国の領有権主張であると示唆されていることを考えると、これは驚くべきことではありません。[ 3 ]実際、削除された章「ジョン・ブルとジョナサン」では、ハッテラスとアルタモントがそれぞれの国のためにこの土地を主張する権利をめぐって決闘を繰り広げていました。[ 1 ]
適応
1912年、ジョルジュ・メリエスは『極地征服』（フランス語：Conquête du pôle ）という題名の小説に基づいた映画を制作した。
英語翻訳
19世紀には、『ハッテラス船長の冒険』の英語訳が数多く出版されました。これらは一般的に著作権切れとみなされており、以下の無料ソースからコピーを入手できます。
- ロンドン：ジョージ・ラウトレッジ・アンド・サンズ（1874年）[ 4 ]
- ロンドン、ニューヨーク：ワード、ロック（1876）[ 5 ]
- ボストン：ジェームズ・R・オズグッド社（1876年）[ 6 ]
- ロンドン：グーボー＆サン社（1877年）。
これらの翻訳はヴェルヌのテキストを様々な程度に圧縮したり切り詰めたりしているが、オズグッド訳は「比較的質が良い」と考えられている。[ 7 ]他の出版社の版は、一般的にこれら4つの翻訳のいずれかに基づいている。
ウィリアム・ブッチャーによる現代訳がオックスフォード大学出版局から2005年に出版された。[ 8 ]
参考文献
- ^ a bブッチャー、ウィリアム、アーサー・C・クラーク(2006). 『ジュール・ヴェルヌ伝』サンダーズ・マウス・プレス. pp. 156–157 . ISBN 978-1-56025-854-4。
- ^ Osczevski, Randall J. (2003). 「Frederick Cook and the Forgotten Pole」（PDF） . Arctic . 56 (2): 207– 217. CiteSeerX 10.1.1.577.4962 . doi : 10.14430/arctic616 . ISSN 0004-0843 . OCLC 108412472. 2020年7月3日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2009年5月29日閲覧。
- ^ジュール・ヴェルヌ（2005年）『ハッテラス船長の冒険』ウィリアム・ブッチャー訳。オックスフォード大学出版局。338ページ。ISBN 978-0-19-280465-5
この名称は作られたもので、国家の主張ではないかもしれないが、アメリカの拡張主義を指し示している
。 - ^パート Iパート II米国議会図書館カタログレコード。
- ^ 「Library of Congress Catalog Record」 . 2008年8月29日閲覧。
- ^ 「Library of Congress Catalog Record」 . 2008年8月29日閲覧。
- ^ 「ジュール・ヴェルヌの英語翻訳書誌」2008年8月29日閲覧。
- ^ 「Library of Congress Catalog Record」 . 2008年8月29日閲覧。
外部リンク
- スタンダード・イーブックスのハッテラス船長の冒険
- Hetzel (フランス語) 版:第 1 部はフランス国立図書館からコピーをスキャンしました。
- Routledge 翻訳:パート II、Project Gutenberg のテキスト ファイル。
- Ward Lock 翻訳:パート I、パート II、スキャンしたコピーは archive.org にあります。
- Ward Lock 翻訳:パート I、Project Gutenberg のテキスト ファイル。
LibriVoxでパブリックドメインのオーディオブック「キャプテン・ハッテラスの冒険」が入手可能- Osgood による翻訳、スキャンしたコピーは archive.org にあります。オリジナルのイラスト付き。
