空のドラム

『空の太鼓：レフ・トルストイによるロシア民話の再話』^{[ 1 ]}（"Работник Емельян и пустой барабан" ）は、レフ・トルストイが1891年に発表した短編小説である。トルストイの有名な翻訳者であるアイルマー・モードによると、この作品は1887年に執筆されたもので、ロシアの農民の兵役に対する深い嫌悪を反映した民話に基づいている。^{[ 2 ]}具体的には、ヴォルガ地方 の民話に基づいている。^{[ 3 ]}

プロット

ケンブリッジ大学出版局が出版したトルストイ記念作品集によれば、この物語では、主人公のエメリャン（「イェミリャン」^{[ 4 ]} 、 「エメリャン」^{[ 5 ]} 、 「エメリアン」^{[ 6 ]}と訳されることもある）が、皇帝の兵士を戦場に召集するために使われる戦太鼓を鳴らし、兵士が集まったら太鼓を叩き壊して、人々に対する皇帝の権力を解き放つという。^{[ 7 ]}

出版物

この作品はレオ・ウィーナーによって英訳され、1904年に出版され、^{[ 8 ]} 1999年に『トルストイ：勇気と葛藤の物語』 [ ^{4 ]}として再出版され、2009年には『レオ・トルストイの20大短編小説集』^{[ 9 ]として再出版さ}れた。

遺産

この作品は、1928年に出版された中国の文学選集『空大鼓』（「Kong Dragu」または「Empty Drum」）の着想の元になったと言われています。^{[ 10 ] [ 11 ]}

参照

• レフ・トルストイの書誌
• 二十三の物語

参考文献

1. レフ・トルストイ (1900). 『第一歩：食生活の道徳に関する試論』（二つの物語を添えて）. エイルマー・モード訳.アルバート・ブロードベント. p. 63.
2. アイルマー・モード（1910年）『トルストイの生涯』第2巻、ドッド・ミード社、337ページ。
3. レフ・トルストイ (1930). 『レフ・トルストイ作品集…トルストイの生涯、晩年』ルイーズ・モード、アイルマー・モード訳.オックスフォード大学出版局. p. 238.
4. レフ・トルストイ (1999). 『トルストイ：勇気と闘争の物語』クーパー・スクエア・プレス531頁. ISBN 9781461741626。
5. レフ・トルストイ (1968). 『トルストイ伯爵全集：では我々はどうすべきか？モスクワ国勢調査について、記事集』レオ・ウィーナー訳. AMS Press .
6. ロングビーチ（カリフォルニア州）教育委員会（1929年）『社会科：4年生、5年生、6年生の学習指導要領』ロングビーチ市立学校、298ページ。
7. ドナ・タッシング・オーウィン編（2010年）『トルストイ記念エッセイ集』ケンブリッジ大学出版局、2頁。
8. トルストイ伯爵全集。レオ・ウィーナー訳。エステス。1904年。499頁。
9. レフ・トルストイ (2009). アンドリュー・バーガー編.レフ・トルストイの傑作短編20選 注釈付き. ボトルツリー・ブックス.
10. マーク・ガムサ (2008). 『ロシア文学の中国語訳：三つの研究』ブリル社 242頁. ISBN 9789047443278。
11. リミン・チー（2018年）『翻訳における近代的自己：中国における進歩的翻訳実践の研究（1890年代～1920年代）』シュプリンガー・シンガポール、167頁。ISBN 9789811311567。

外部リンク

• 原文
  • 空のドラム、RevoltLib.comより
  • 空のドラム、 Marxists.orgより