五千辞典
 『五千辞典』の表紙 | |
| 著者 | コートネイ・ヒューズ・フェン |
|---|---|
| 言語 | 中国語、英語 |
| 出版社 | ミッションブックカンパニー |
発行日 | 1926年、1942年 |
| 出版場所 | 中国 |
| メディアタイプ | 印刷 |
| ページ | 578, 49 |
| OCLC | 1671398 |
| Webサイト | https://archive.org/details/the-five-thousand-dictionary-1926 |
アメリカ人宣教師コートネイ・H・フェンが編纂した『五千字辞典：中英辞典…』（1926年）または『フェン中英ポケット辞典』 （1942年）は、広く再版された学習者向け辞書で、日常的な用法に基づいて漢字項目を選定しています。弱音節に対応する中立音調を示した最初の中英辞典です。
歴史
コートネイ・ヒューズ・フェン（1886-1953）は、コートネイ・H・フェンまたはCHフェンとしてよく知られており、1893年から1925年まで中国で長老派教会外国宣教局の宣教師として活動した。 [ 1 ]
フェンの辞書はもともと、北京のカリフォルニア・カレッジ・イン・チャイナ（後にクレアモント・カレッジに統合）の華北連合語学院で使用されていた5,000字のフラッシュカードの索引となることを意図していた。索引情報をまとめた後、フェンは外国語として中国語を学ぶ学生のためのポケット辞書の作成を決意し、チン・シェンツェンの協力を得た。コートネイ・H・フェンの序文には、「『シニムの地』での30年以上の滞在中、辞書の不足を痛感していた」という彼の喜びが記されている[ 2 ]。ここでのシニムとは、聖書に登場するヘブライ語の「罪の地の住人」を意味するシニムであり、一部の学者はこれをギリシャ語のシナエ（中国）と関連付けている。
中国語学習者向け辞書の収録字数を5,000字に制限することは、言語学的に妥当である。漢字使用に関する統計的研究によると、古典文学や歴史の専門家ではない大学教育を受けた中国人の平均的語彙数は3,000字から4,000字である。[ 3 ] フェンの辞書に先立って、ウィリアム・エドワード・スートヒルの『学生四千字』と『一般ポケット辞書』が出版されており[ 4 ]、フェンの同僚である陳賢曽は後に『漢文三千字辞典』を編纂した[ 5 ]。
フェンの辞書のタイトルは再版により変更された。[ 6 ]
- 五千字辞典：カリフォルニア大学中国学部中国語英辞典および人物カード索引（1926年）
- フェンの中国語・英語ポケット辞書（1942年）
- 中英ポケット辞書（1944年）
- 五千辞典：中英（1973年）
『五千字辞典：カリフォルニア大学中国学部漢語学院漢英辞典および文字カード索引』の初版は、1926年に上海のミッションブック社によって印刷されました。[ 7 ]この辞典の需要は高く、その後4版が印刷されました。第2版（1928年）、第3版（1932年、WBペタスによる序文）、第4版（1936年、JDヘイズによる序文）は、変更のない復刻版でした。第5版（1940年）は、初版でフェンを支援したチン・シェンツェンと、アメリカ海外宣教委員会のジョージ・D・ワイルダーによる改訂版です。序文では、150の新しいフレーズの追加、いくつかの古いフレーズの削除、いくつかの誤りの訂正、そして「中国語序数」と「声調を含む発音表示の標準方法」という2つの表の追加について説明しています。[ 8 ]フェンの辞書の初版は578ページ、第5版は697ページである。[ 9 ]
フェンの『中英ポケット辞典』の改訂版アメリカ版は、1942年にハーバード大学出版局から出版された。第二次世界大戦勃発当初、英語圏の連合国にとって、中国語と日本語の辞書の不足は喫緊の課題となった。ハーバード・イェンチン研究所は、アメリカにおける中国語辞書の必要性が「慢性から深刻に」高まったと述べ、フェンの『五千字辞典』（第5版、1940年）とRHマシューズ著『中英辞典：中国内陸使節団のために編纂』（1931年）の2冊を「実用辞書」として選定し、著者の許可なく「アメリカの学生の差し迫った要求」に応えて改訂・再版した。[ 10 ]両方の写真製版複製は改題され、『The Five Thousand Dictionary』は『Fenn's Chinese-English Pocket-Dictionary』（1942年）となり、 『A Chinese-English Dictionary: Compiled for the China Inland Mission by RH Mathews』は『Mathews' Chinese-English Dictionary』 （1943年）となった。
ハーバード大学出版局は、改訂版ハーバード版を出版するという「緊急の必要性」に応えて、フェンの辞典は基本的に変更されなかった。[ 11 ]若干の訂正と追加を除けば、中国系アメリカ人言語学者の袁仁超は、発音基準に関する辞典の序文を大幅に改訂し、中性音を点で示した。これは、この音韻的区別を行った最初の中英辞典となった。ハーバード大学出版局は、ハードカバー版のタイトルを原著の『フェンの中英ポケット辞典』[ 12 ]から『中英ポケット辞典』[ 13 ]に変更し、その後『五千字辞典：中英』[14] にも改題し、同じくペーパーバック版を出版した。表紙のデザインが一新され、 「字典」の文字が追加された。ハーバード大学出版局は、戦後もフェンとマシューズの人気の高い中英辞典の復刊を続けた。 1984年までに、フェンの辞書はハードカバー版34,500部、ペーパーバック版18,300部を売り上げた。[ 15 ]
コンテンツ
フェンの五千字辞典は5,000の主要漢字と約13,000の語句の使用例から構成されています。[ 6 ]全体の照合はウェイド・ジャイルズ式ローマ字表記で行われ、フェンは「理想的だからではなく、単にその認識が最も普遍的だから」と述べています。[ 2 ]
辞書の各ページには6つの列がある。[ 16 ]各項目の1列目には主語となる漢字が示され、その下にある異体字は左側の線で結ばれ、標準中国語の声調は、 4つの声調カテゴリーを表す上付き文字1～4と、強勢のない中性声調を表す前に点を打つことで示される（例えば、nǚ'ér（女兒「娘; 女の子」）はsv nü 3、「|⋅兒 a girl」となる） 。 [ 17 ]ほとんどの漢字は、意味を示す「部首」と音韻を示す「音素」を組み合わせた部首音韻文字に分類される。2列目には主語となる漢字の部首と、214の康熙部首における番号が示され、3列目には音素とSoothillの辞書における番号が示される。 [ 4 ] 4列目には、その文字の英語への翻訳、それと一緒に書かれる一般的な単語（縦棒「|」で略記）が示され、その文字の発音が口語（俗）か文学（文）か、助数詞（C）として使われるか姓（S）として使われるかが示されています。5列目には、文字の代替読みが示されており、ユーザーはその下でさらに詳しい情報を得ることができます。6列目は、華北連合言語学校の5,000字のフラッシュカードを500字ずつ10グループに分け、AからKの文字を振って、その文字が中国語でどのくらい頻繁に使用されるかを大まかに示しています。Aは最もよく使用される500字、Kは最も使用頻度の低い500字です。
漢字「道」は、部首162の辵または辶（ 「歩く」 ）と音韻「 shǒu首」から成り、 「道、道筋、道」または「導く、導く、導く、指示する、指揮する」を意味するdàoまたはdǎoに由来し、2つの発音と複雑な意味を持つため、辞書の解説に適したサンプル項目です。Fennの辞書では、この漢字は両方のTao発音で収録されています。[ 18 ]道の基本項目には「道4 | 辵 部首 162 | 首 音声 855 | 道、方法、通路; 区域; 教義; 役員; 言う | tao 3 | A」と、最もよく使われる500字のAグループの4番目の「高下音」発音、部首、音声、翻訳、dǎoの代替発音、および最もよく使われる500字のグループを示す15の使用例が記載されており、その中には「|教 doctrine of Taoism」（Dàojiào「道教（宗教として）」）や「|理 right practices, doctrine」（dàoli 「道理」）の「|理 right practices, doctrine」（道理「理由; 合理性; 正しい方法; 原則; 真理」）などがある。相互参照されたdǎoのエントリには、「道3 | 辵 部首 162 | 首 音声 855 | 過|兒 狭い通路 | tao 3 | A」が記載されており、これは3番目の「低い下降」音調、同じ部首と音声、guòdàorまたは（北京の発音）guòdǎor（過道兒「通路;廊下」）の使用例、dàoの代替発音、および同じ使用頻度グループAを示しています 。
参考文献
- フェン、ヘンリー・コートネイ；チン、シェン・ツェン（1942年）『フェン中英ポケット辞典』ハーバード大学出版局。
脚注
- ^シャヴィット、デイヴィッド（1990）、アジアにおけるアメリカ合衆国：歴史辞典、グリーンウッド出版、p.162。
- ^ a b Fenn & Chin 1942、p. iv.
- ^ノーマン、ジェリー（1988）、中国語、ケンブリッジ大学出版局。
- ^ a bスートヒル、ウィリアム・エドワード（1900年）、学生の4000字と一般ポケット辞書、アメリカ長老派教会宣教出版社。
- ^チン・シェンツェン（1941）『漢語三千字辞典』中国学院。
- ^ a b Dunn, Robert (1977)、「議会図書館所蔵の中国語-英語・英語-中国語辞書」、議会図書館。p. 79。
- ^ Fenn, Henry Courtenay および Hsien-Tseng Chin (1926)、「The Five Thousand Dictionary: A Chinese-English Dictionary and Index to the Character Cards of the College of Chinese Studies, California College in China、North China Union Language School、Mission Book Company」。
- ^ Fenn & Chin 1942、p. vii.
- ^楊 ポール・フーミエン（1985）『中国語彙学と辞書学：選別分類書誌』中国大学出版局、288頁。
- ^マシューズ、ロバート H. 編 (1943)、『マシューズ中英辞典』アメリカ版改訂版 (1943)、ハーバード大学出版局。pv
- ^ Fenn & Chin 1942、p. i.
- ^フェン＆チン 1942 .
- ^ Fenn, Henry Courtenay、Hsien-Tseng Chin (1944)、『 Chinese-English Pocket-Dictionary』、ハーバード大学出版局。
- ^ Fenn、Henry Courtenay、Hsien-Tseng Chin、George D Wilder (1973)、『 The Five Thousand Dictionary: Chinese-English』、ペーパーバック、ハーバード大学出版局。
- ^ホール、マックス（1986）、ハーバード大学出版局：歴史、ハーバード大学出版局。84ページ。
- ^ Fenn & Chin 1942、p. iv-v.
- ^ Fenn & Chin 1942、369ページ。
- ^ Fenn & Chin 1942、501、502ページ。
