花の王女
| 花の王女 | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 中国語 | 帝女花 | ||||||||||||||
| |||||||||||||||
『花姫』（中国語：帝女花、ピンイン： Dì Nǚ Huā、直訳：花姫）は、明代の昌平公主とその夫であり恋人でもある周世賢を描いた中国の架空の物語である。最初の作品は清代の崑曲に書かれたで、二番目の作品は1900年代初頭の広東オペラで、後に日本と上海で発見された。この1900年代初頭の作品については、ほとんど情報が残っていない。現在広く知られている作品は、歴史的に正確ではないが、二番目の広東オペラの脚本に基づいている。
物語は、昌平公主と周世賢が政略結婚で出会うところから展開する。二人は出会い、両親の祝福を得て婚約する。彼女の父である皇帝は李自成によって廃位される。公主は身を守るため、尼僧として寺院に隠れるが、偶然にも周と再会する。新政権（清朝）に発見された後、公主は周の計画に従い、最終的に自殺する。周は、（正式な埋葬の儀式を求めずに）父が適切に埋葬され、弟が安全な場所に解放されるように計画する。周は、彼女からの書面による要請によって与えられた交渉力を駆使して、単身新政権との交渉に戻る。新政権がこれらの約束を果たすと、二人は結婚式のために彼女の元の家に戻る。二人は新婚初夜に、初めて出会った宮殿の庭で 毒を飲む（いくつかのバージョンではヒ素）。
適応
劇作家の唐帝勝は、崑曲版やその他の出版物を参考に、この物語を広東オペラに翻案した。オペラは1957年6月7日にリー劇場で初演された。女優のヤム・キムファイとパク・シューシンがオリジナルキャストに名を連ね、主役を演じた。二人は1961年まで主役を務め、その後は1962年から1970年にかけて散発的に出演した。
2007年10月、2006年と2007年に香港とマカオで40回の公演を行い、王女の父役[ 1 ]を演じた袁小輝は、ラジオトークショーで学者にこう語った。「この作品が今日これほど人気になったのは、1960年代半ば、啓徳楽園広東オペラ劇場で上演されて以来、主に口コミで広まったからです。1970年代から80年代にかけて、新興の衛星都市や町で上演されたチョー・フォン・ミンの公演は非常に好評でした。男性主人公の役は、設計上非常に重厚で、ヤム様式（中国語：走鑼邊花）の「男性的」な特徴を示しています。この役を演じる、より自然な俳優/女優であれば、感情的に要求が厳しいと感じるでしょう。休憩後もノンストップで、疲れ果てていました。」[ 2 ] [ 3 ]
有名な唐代作品の多くは女性を主人公としていますが、これは例外です。1957年版では、王女ではなく周世賢が重要な役割を担っており、これは京劇の『明末遺恨』（中国語：《明末遺恨》）や『貞娥刺虎』（中国語：《貞娥刺虎》）[ 4 ]といった他のバージョンと比べても独特です。
注目すべきパフォーマンス
ロン・キム・サン 2019
2019年11月28日から12月14日まで、ルン・キム・サン公演は、彼女の師であるヤム・キム・ファイ氏の死去30周年を記念して開催されました。
京劇 2018
Yu Kuizhiによると、この作品は香港のLyric Theatreで の（2006年後半から2007年初頭）[ 1 ]の公演にインスピレーションを得たものである。
ユー氏は、2006 年のLoong Kim Sangのパフォーマンスがいかに彼に感銘を与えたかを具体的に話し、そのイベントの間中、Loong Kim Sang 氏を先生(熟達者という意味で、芸術形式やその他の技術で一定レベルの熟達を達成した人に対して敬意を示す) と呼んだ。
映画/CD/DVD
1959年にはウォン・ティンラム監督による映画化作品が公開され、広東オペラのオリジナルキャストが出演している。4時間に及ぶ舞台版完全版のアルバムは1960年にリリースされた。1976年には、1959年の映画をジョン・ウー監督が張平公主役としてリメイクし、チョー・フォンミン（若き鳳凰）広東オペラ団がリョン・シンボー、ラン・チーバクと共演した[5]。2007年12月にチョー・フォンミン（若き鳳凰）広東オペラ団によってデビュー50周年を記念して行われた舞台公演[6 ]のライブ録音がDVD / CDで入手可能である。
テレビ
香港と台湾のテレビ局では、1957年版を題材にした作品がいくつか放送されており、中には改題されたものもあります。1981年には、ATV Homeが『武侠帝女花』 （中国語：『武侠帝女花』）というタイトルのテレビドラマを制作しました。武侠設定で、ダミアン・ラウ、ミシェル・イム、デビッド・チャンが主演を務めました。2003年には、TVBが原作を基にしたテレビシリーズ『 愛の名の下に滅びる』（原題：Perish in the Name of Love）を制作しました。スティーブン・マーとシャーメイン・シーが主演を務めました。
まとめ
- 1959 年の映画 - IMDbのDinü hua、ストーリー: Disheng Tang。
- 1976 年の映画 - IMDbのPrincess Chang Ping、監督:ジョン・ウー、ストーリー:ディシェン・タン。
- 1981 ATV ホームプロダクション - 名前変更:(中国語:武俠帝女花)
- 1994 年台湾製作 -監督:ライ・キンクオク(中国語:賴建國) により、中華人民共和国で改名:(中国語:亂世不了情翻訳: Luan Shi Bu Le Qing )、主演はセシリア・イップとアンジー・チウがそれぞれ男性主人公と女性主人公。
- 2003年TVB制作『愛の名の下に滅びる』
- 2008年 50周年記念DVD（舞台公演ライブ収録）
参考文献
- ^ a b香港大学文化人文基金の募金活動（2年間で集まった約1800万香港ドルの一部）「長平公主」ガラ公演（ 2006年12月9日、香港演芸学院リリックシアター）
- ^ (中国語) 2007年10月推出全新節目「細說帝女花」第1-10集，Yuen Siu飛阮兆輝指出，《帝女花》自仙鳳鳴公演後，被眾多小戲班帶出來在「遊樂場仔」演出，漸次被更多観眾認識，但這這樣文雅而有深度的一齣劇，之所以進全城的意識範囲圍，則有賴七，八十年代大紅大紫的雛鳳鳴劇團掌戲帶落鄉演出，而言落鄉的「鄉」，在其時すでに漸漸的「都市」。 - 「戲擔人」
- ^一部の転写（中国語）
- ^香港映画データベースの「真異虎退治（1960年）」
- ^ Princess Chang Ping 、 2019年11月4日閲覧
- ^ 2010-06-15中国語- 戲曲視窗：粵劇導演不懂粵劇
- ^ヤム・キム・ファイ伝記ページ...Chufengming ( Young Phoenix ) Opera Troupe またはChinese -雛鳳鳴劇團で新しい才能をサポートし訓練する
外部リンク
1959年の映画
1976年の映画
