ランバダーンの少女たち

19 世紀の匿名の架空のダフィド・アプ・グウィリムの肖像画。

『ランバダーンの娘たち』（ウェールズ語：Merced Llanbadarn ）は、 14世紀のウェールズの詩人ダフィズ・アプ・グウィリムによる、皮肉たっぷりのユーモアを交えた短い詩[ 1 ]で、彼は近所の娘たちとの恋愛がうまくいかないことを揶揄している。ダフィズはウェールズで最も偉大な詩人の一人と広く称されており[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]、この詩は彼の最も有名な作品の一つである。[ 6 ] [ 7 ] この詩の正確な年代は不明であるが、おそらく1340年代に書かれたものと思われる。[ 8 ]

まとめ

ダフィズは教区の女性たちを呪い、彼女たちとの縁のなさを嘆く。森の中で誰も自分に出会わないのは、自分にも彼女たちにも何か欠点があるからだと、彼は思い悩む。自分をガルウィと比較し、いつも誰かに恋をしているのに、その心を掴めていないことを認める。毎週日曜日、教会で会衆から顔を背けて、誰かの少女を見つめていると告白する。ダフィズは、そんな女性が友人たちに自分の容姿や性格について噂話をしている姿を想像する。詩人は最終的に、こうした追求を諦め、隠遁生活を送るしかないと結論づける。なぜなら、執拗に見つめているにもかかわらず、少女は現れないからだ。

解説

ダフィズは詩の中でしばしばランバダーンに言及しているが、これは彼がランバダーン・ファウル教区のブロギニンで生まれ、長年そこで暮らしていたことを反映している。 [ 9 ] 彼はウェールズの伝説に関する知識を、愛人として名高く、その娘インディグがアーサー王に愛されたガルウィ・ヒルに言及することで示している。[ 10 ] [ 11 ] 詩人が「青白く、妹の髪をしている」とされている箇所[ 12 ]は、16世紀の文書に記されたダフィズの伝聞による描写「背が高くて細身、長く黄色い巻き毛で、銀の留め金と指輪をはめている」と一致している。[ 13 ] ダフィズを蔑視する二人のうち最初の人物は、彼が他の多くの詩でモルファッドと呼んでいる女性であり、しばしば彼の拒絶された献身の対象であるという説もある。[ 14 ] [ 15 ]

テーマと類似点

1480 年頃の写本、Peniarth MS 54 にある詩の最初の数行。

この詩のテーマであるダフィドの常習的な失恋は、彼の作品によく見られるテーマです。小説家で学者のグウィン・ジョーンズはこう書いています。

いかなる言語の恋人も、ましてや詩人でさえ、ダフィド・アプ・グウィリムほど的を外したことを告白した者はいない。非協力的な夫、すぐに鳴る警報、老婆と壁、頑丈な鍵、洪水と霧と沼と犬たちが、彼と金髪のモルファッド、黒眉のディドゥグ、あるいは限りなく美しいグウェンとの間に、常に立ちはだかる。しかし、教会でさえ、彼は偉大な試みをする。[ 16 ]

ダフィズが面白おかしく皮肉たっぷりに自らの不十分さを報告したのと同様のものは、チョーサーの作品や中世文学の他、ダフィズの模範と公言するオウィディウスの詩にも見られる。[ 17 ] しかしダフィズは、より深刻なことに、娘たちが彼の容姿について批判したことが、彼の真の価値を暗に判断したことと比べると、浅薄だったことを指摘している。[ 18 ]

詩的な芸術

キュイダウと呼ばれる形式の他の中期ウェールズ詩と同様に、「ランバダーンの娘たち」は複雑な構成規則に従っている。二人の少女の発​​言を記録する行を除いて、頭韻法と韻律（ cynghanedd）が用いられている。この行は詩の他の部分とは対照的に、平易で会話調の語法となっている。 [ 19 ]詩の大部分では、文の統語構造を分解するサンギアド（Sangiad）が用いられている。学者のジョセフ・クランシーは、最後の行の直訳でこれを説明している。各行の後半では、詩人の解説によって物語の流れが中断される。

見過ぎて、奇妙な教訓を得て、後ろ向きに、弱さを見て、強い歌の友である私に、一人の仲間もなく頭を下げることが起こった。[ 20 ]

影響

20世紀のウェールズの詩人レイモンド・ガーリックは、「ランバダーンの娘たち」に触発されて「ランバダーンなど」という詩を書き、ダフィッド・アプ・グウィリムの詩に描かれた行動に似た行動を示しながらも、

今ではそれを飾ったり、キュウィッドに変えたりする言葉はありません。[ 21 ] [ 22 ]

英語の翻訳と言い換え

注記

  1. ^ブロムウィッチ 1974、59ページ。
  2. ^コッホ、ジョン・T. (2006). 『ケルト文化：歴史百科事典』第5巻. サンタバーバラ: ABC-CLIO. p. 1770. ISBN 1851094407. 2015年7月19日閲覧。
  3. ^レイチェル・ブロムウィッチ (1979). 「ダフィド・アプ・グウィリム」。 AOHのジャーマンにて。ヒューズ、グウィリム・リース (編)。ウェールズ文学ガイド。 2巻。スウォンジー：クリストファー・デイビス。 p. 112.ISBN​ 0715404571. 2015年7月18日閲覧。
  4. ^バスウェル、クリストファー、ショッター、アン・ハウランド編 (2006). 『ロングマン英国文学アンソロジー』 第1A巻：中世（第3版）. ニューヨーク: ピアソン・ロングマン. p. 608. ISBN 0321333977。
  5. ^キニー、フィリス（2011年）『ウェールズの伝統音楽』カーディフ：ウェールズ大学出版局、p.6、ISBN 9780708323571. 2015年7月18日閲覧。
  6. ^ジェイ・ルード (2000–2014) 「ダフィド・アプ・グウィリム」。中世文学百科事典。2015 年6 月 21 日に取得。
  7. ^コンラン、アンソニー (1992)。「城壁の赤毛：ダフィッド・アプ・グウィリムの『Yr Wylan』（『かもめ』）」シンロドリオン名誉協会の取引： 21 ．2015 年6 月 22 日に取得。
  8. ^ロイド、トーマス、オーバック、ジュリアン、スコーフィールド、ロバート (2006). 『ウェールズの建物：カーマーゼンシャーとセレディギオン』 ニューヘイブン：イェール大学出版局. p. 495. ISBN 0300101791. 2015年6月21日閲覧。
  9. ^ブロムウィッチ 1985、xiii、157 ページ。
  10. ^ブロムウィッチ 1985年、158ページ。
  11. ^ブロムウィッチ、レイチェル編。 （1978年）[1961年]。Trioedd Ynys Prydein: ウェールズのトライアド。カーディフ: ウェールズ大学出版局。 p. 354.ISBN​ 070830690X。
  12. ^ジョーンズ 1977、38ページ。
  13. ^ガーニー、ロバート編 (1969). 『バードの遺産』 ロンドン: チャット＆ウィンダス. p. 76. ISBN 0701113286. 2015年6月21日閲覧。
  14. ^ブロムウィッチ、1974 年、36–48、59 ページ。
  15. ^ボーエン、DJ (1982). 「キウィッド・ダフィッド・アプ・グウィリム、ランバダーン・アイ・ゲフンディルを見つけた」。イスグリファウ・ベイルニアドル。12：78～ 79
  16. ^ジョーンズ1977、289ページ。
  17. ^ブロムウィッチ 1974年、2、59頁。
  18. ^ヘレン・フルトン (1989)。ダフィッドとグウィリムとヨーロッパの文脈。カーディフ: ウェールズ大学出版局。 p. 196.ISBN​ 0708310303. 2015年6月21日閲覧。
  19. ^パリー、トーマス (1973年春)。「ダフィド・アプ・グウィリムの詩的な工芸」。ウェールズの詩。8 (4):38 。2015 年7 月 4 日に取得。
  20. ^ Clancy, Joseph P. (1965). Medieval Welsh Lyrics . London: Macmillan. p. 11 . 2015年7月4日閲覧。
  21. ^デール・ジョーンズ、ドン (1996).レイモンド・ガーリック. カーディフ: ウェールズ大学出版局. p. 74. ISBN 0708313221. 2020年2月18日閲覧。
  22. ^レイモンド、ガーリック(1973年春)。「ランバダーンなど」。ウェールズの詩。8 (4): 79 – 80 。2020 年2 月 18 日に取得。

参考文献

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Girls_of_Llanbadarn&oldid=1297965744」より取得