ドス・グロイス・ゲヴィンズ

Dos groyse gevins（イディッシュ語：דאָס גרויסע געווינס、直訳すると「大勝利」ショーレム・アレイヘムによる本質的に異なる内容の2つの作品のタイトルである。1つ目は1903年に書かれた短編小説で、1894年に執筆され、1895年に『Tevyeder milkhiker』という題名で初版が出版された。2つ目は1915年に上演された戯曲である。^{[ 1 ]}

ドス・グロイス・ジェヴァンス（1903）

1903年に発表された短編小説「Dos groyse gevins」は、1894年に執筆され、1895年に初めて出版された短編小説「Tevye der milkhiker」を改稿したものであり、^{[ 1 ]}歴史文学集成『 Der hoyz-fraynd』第4巻、1895年、ミハイル・スペクター出版社、ワルシャワ^{[ 2 ]}に掲載された。後に『Tevye the Milkman 』に最初の短編として収録された。英語では「From Drayman to Dairyman」、^「^The^Grand Prize」、^{「 Tevye} Strikes it Rich」、^{「 Tevye Wins a Fortune 」}、「Tevye Wins a Fortune ^」などと^様々に翻訳された。

プロットスケッチ

この物語はテヴィエの独白として構成されている。

ボイベリクでの乳製品の配達を終え、故郷のカスリレフケ村に戻る途中、テヴィエは道に迷った裕福なユダヤ人女性二人に出会い、しぶしぶボイベリクの夏の別荘まで車で送ってあげることに同意した。女性たちとその親族はテヴィエに多額のチップと荷馬車一杯の食料をくれた。

Dos groyse gevins (1915)

この戯曲は1915年にニューヨークで執筆され、いくつかのイディッシュ語劇団によって上演されました。最もよく知られているのは、おそらく1923年にモスクワ国立ユダヤ劇場でアレクセイ・グラノフスキーによって上演された『 200000』（1923年）でしょう。^[⁵^]^[⁶^]

1969年にこの戯曲に基づいたドイツのオペラ「20万ターレル」が初演された。^{[ 7 ]}

プロットスケッチ

ロシア帝国の小さな町の貧しいユダヤ人仕立て屋シメレ・ソロケルが 20万ルーブルのジャックポットを獲得した。

200000

ソロカー役はソロモン・ミホエルスが演じた。^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}

注記

^ヴィリニュス公演の題名は、最後のシメレの叫び「アムチョ、シェール・ウン・アイズン・ウンゼル・フォーク！」（アムチョよ、我らが民に鋏とアイロンをかけてくれ！）に由来する。ここで「シェール・ウン・アイズン」とは、勤勉な一般大衆を指している^[⁴^]。

参考文献

^ ^a ^b ^c ^d ^eルイス・フリドハンドラー『ショーレム・アレイヘムのイディッシュ語作品索引とその英語訳』
^酪農夫テヴィエ、ショロム・アレイヘム著
^現代イディッシュ文学の三大古典イディッシュ作家 II. ショーレム＝アレイケム編、マーヴィン・ザッカーマン＆マリオン・ハーブスト、パングロス・プレス、1994年
^ロミール・ベイデ・ア・リベ・シュピルン
^ DOS GROYSE GEVINS // THE LOTTERY SHOLEM ALEYKHEM
^ツヴァイク A. モスカウアーユダヤ劇場: «200000» // Jüdische Rundschau。ベルリン、1928 年。№ 29/30。 4月17日。 S.213
^「200000-Taler-Mißverständnis」ハインツ・ヨーゼフ・ヘルボルト著、 Die Zeit、1969年10月3日（ドイツ語）
^ Иванов В. В., ГОСЕТ: политика и искусство: 1919 – 1928. М.: ГИТИС、2007、劇のプログラムを引用、Программа к спектаклю Еврейского камерного театра «200 000» по Шолом-Алейхему. — РГАЛИ。 Ф. 2307.Оп. 2.Ед。 хр. 7.Л。 137.
^ナタリア・ミホエルス、「200000」、回想録

[5] ヴィリニュス公演の題名は、最後のシメレの叫び「アムチョ、シェール・ウン・アイズン・ウンゼル・フォーク！」（アムチョよ、我らが民に鋏とアイロンをかけてくれ！）に由来する。ここで「シェール・ウン・アイズン」とは、勤勉な一般大衆を指している^[⁴^]。

[lofri-1] ルイス・フリドハンドラー『ショーレム・アレイヘムのイディッシュ語作品索引とその英語訳』

[2] 酪農夫テヴィエ、ショロム・アレイヘム著

[3] 現代イディッシュ文学の三大古典イディッシュ作家 II. ショーレム＝アレイケム編、マーヴィン・ザッカーマン＆マリオン・ハーブスト、パングロス・プレス、1994年

[4] ロミール・ベイデ・ア・リベ・シュピルン

[6] DOS GROYSE GEVINS // THE LOTTERY SHOLEM ALEYKHEM

[7] ツヴァイク A. モスカウアーユダヤ劇場: «200000» // Jüdische Rundschau。ベルリン、1928 年。№ 29/30。 4月17日。 S.213

[8] 「200000-Taler-Mißverständnis」ハインツ・ヨーゼフ・ヘルボルト著、 Die Zeit、1969年10月3日（ドイツ語）

[9] Иванов В. В., ГОСЕТ: политика и искусство: 1919 – 1928. М.: ГИТИС、2007、劇のプログラムを引用、Программа к спектаклю Еврейского камерного театра «200 000» по Шолом-Алейхему. — РГАЛИ。 Ф. 2307.Оп. 2.Ед。 хр. 7.Л。 137.

[10] ナタリア・ミホエルス、「200000」、回想録

[ 1 ]

[ 2 ]

「 Tevye

[ a ]

[

[

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[