ホーキーポーキー
イギリスで毎年恒例の「戦時中の週末」にホーキーコーキーを踊る人々

ホーキーコーキー（アメリカ合衆国ではホーキーポーキーとしても知られる）[ 1 ]は、独特のメロディーと歌詞構成を持つ参加型ダンスである。英語圏ではよく知られている。イギリスのフォークダンスに由来し、 1826年にはすでにそのバリエーションが確認されている。この歌とダンスは、イギリスで1940年代半ばにミュージックホールの歌やノベルティダンスとして人気を博した。この曲は1980年代に2度ヒットチャートにランクインした。イギリスで最初のヒット曲となったのはザ・スノーメンで、1981年にイギリスで最高18位を記録した。

起源と意味

この歌は近年の創作だという主張もあるものの、19世紀にまで遡る、似たような踊りと歌詞を持つ様々なバリエーションが存在する。現代のものと非常によく似た踊りを持つ初期のバリエーションの一つは、ロバート・チェンバース著『Popular Rhymes of Scotland』（1842年）に掲載されている。 [ 2 ] 歌詞は以下の通りである。

Fal de ral la, fal de ral la: Hinkumbooby, round about; Right hands in, and left hands out, Hinkumbooby, round about; Fal de ral la, fal de ral la. [ 3 ]

この歌の後継版としてシェーカー教徒の歌「ヒンカム・ブービー」がある。これは現代の歌に歌詞が似ており、 1940年にエドワード・デミング・アンドリュースの著書『シンプルであることの贈り物』（42ページ）に掲載された。[ 4 ]

1857 年に米国ニューハンプシャー州ブリッジウォーターを訪れた際に、英国イングランドのカンタベリー出身の 2 人の姉妹が (「適切な身振りで」) 歌った歌は、次のように「英国/スコットランドの歌」として始まります。

右手を入れて、 右手を出します。入れて、 出して、入れて、出して。 ぐるぐると振ります。

歌が続くと、「左手」が入れられ、次に「右足」、次に「左足」、最後に「頭全体」が入れられます...。シェーカー教徒の社会ではあまり使われていなかったようです。

「醜いマグカップ」として知られるバージョンは1872年に説明されている：[ 5 ]

右手を入れて、 右手を出し、右手を 差し出し、握手、握手、握手して、体を回します

1891年頃、スコットランドのゴルスピーの町でエドワード・W・B・ニコルソンによって出版されたバージョンは次のとおりです。

ヒッリ・バル・バライ！   ヒッリ・バル・バライト！ ヒッリ・バル・バライ！   土曜の夜。 右足を全部外に出して、   左足を全部入れて、 少しずつ回して、   そして向きを変えて。[ 6 ]

1892 年の書籍「English Folk-Rhymes」には、イギリスのシェフィールド発祥の歌のバージョンが掲載されています。

ルービー、ルービー、踊れる？   ルービー、ルービー、踊れる ？   金曜の夜に？ 右足を床に突っ込んで、   そして抜いて、 振って、 振って、振って、そしてくるくる   と回す。 さあ行くぞ、ルービー・ルー。 さあ行くぞ、ルービー・ライト。 さあ行くぞ、ルービー・ルー。 すべて土曜の夜に。[ 7 ]

この歌の初期のバージョンのいくつかは、現代の歌「ルービー（またはループティ）ルー」と顕著な類似点を示しており、これらの歌は共通の起源を持つと言われています。[ 8 ]

1900年頃に出版された「Charming Talks about People and Places 」 [ 9 ]という本の中に、「右手を内側に向けろ」という曲付きの歌が掲載されている（163ページ）。この歌は9つの詩から成り、「右手を内側に向け、右手を外側に向け、両手をしっかり握って、体を回そう」という歌詞である。追加の詩は、v2. 左手…、v3. 両手…、v4. 右足…、v5. 左足…、v6. 両足…、v7. 右頬…、v8. 左頬…、v9. 両頬…」となっている。この曲調は後に人気を博したホーキーコーキーとは異なっているが、歌詞の最後の詩節は「体を回そう」という点で似ている。作者、作曲者、作詞家はクレジットされていない。

近年、この曲の起源について様々な説が浮上しているが、いずれも出版史の証拠と矛盾している。その一つによると、1940年[ 10 ] 、第二次世界大戦中のナチス・ドイツによるロンドン爆撃の最中、カナダ人将校が1920年代から1940年代にかけて活躍したイギリスのバンドリーダー、アル・タボルに、 「 Under the Spreading Chestnut Tree」に似た動きのパーティーソングを書いてはどうかと持ちかけたという。結果として生まれた曲名「The Hokey Pokey」は、タボルが少年時代にアイスクリーム売りの「Hokey Pokey penny a lump. Have a lick make you jump」という声を聞いたことから着想を得たとされている。当時の著名な作詞家、ソングライター、そして音楽出版者でもあったジミー・ケネディが、この曲の宣伝と出版に関する金銭的契約を破棄したため、最終的にタボルは示談で和解し、この曲のすべての権利を放棄した。

2008年、ウェストヨークシャー州ウェイクフィールド大聖堂の司祭で英国国教会の聖職者であるマシュー・デーモン参事会員は、ダンスの動きは伝統的なカトリックのラテン語ミサのパロディであると主張した。[ 11 ]第二バチカン公会議の改革まで、司祭は会衆ではなく祭壇を向いて動きを行っていたが、会衆は言葉をよく聞き取れず、ラテン語も理解できず、司祭の動きをはっきりと見ることもできなかった。ある時点で、司祭は「これは私の体である」というラテン語の「Hoc est corpus meum 」と言うことがあった（このフレーズは、似た響きのステレオタイプなマジシャンのフレーズ「hocus-pocus」の語源でもあると言われている）。この理論を受けて、スコットランドの政治家マイケル・マセソンは2008年に、「（歌と踊りを）カトリック教徒を嘲笑するために使用する個人に対して」警察の行動を促した。マセソンの主張はオールド・ファーム（グラスゴーのライバル・フットボール・チーム、セルティックとレンジャーズ）の両チームのファンからばかげているとみなされ、ファンのフォーラムでは、2008年12月27日にアイブロックス・スタジアムで両チームが一緒にこの歌を歌おうと呼びかけられた。[ 12 ]ジミー・ケネディとアル・タボルの近親者は、ホーキー・コーキーの起源と意味についての記憶を公に述べ、ミサとの関連またはその模倣を否定した。[ 13 ] [ 14 ]親族の説明は異なっているが、彼らは皆、この歌が存在し、1940年代に作曲されたとされるよりも数十年前に出版されたという事実については一致している。

世界中でダンス

オーストラリア

オーストラリアでは、このダンスは「ホーキーポーキー」または「ホーキーコーキー」と呼ばれることがあります。[ 15 ]このダンスは1961年にジョニー・チェスター＆ザ・チェスメンによってヒットしました。[ 16 ]

デンマーク

主に英国風のダンスで行われ、「ブギウギ」（発音/ ˌ b ʊ ɡ iː ˈ w ʊ ɡ iː /）として知られています。[ 17 ]

ドイツ

主にカーニバルで行われるこのダンスは、イギリス風のバリエーションで、「ルッキ・ズッキ」として知られています。

メキシコ

タチアナ（歌手）によって「ホッケー・ポッケー」として商業録音としてリリースされた。 [ 18 ]

ニュージーランド

北島では、このダンスは通常「ホーキー・トーキー」[ 19 ] [ 20 ]または「ホーキー・コーキー」（ホーキー・ポーキーはハニカム・トフィーの通常の用語）として知られています。[ 21 ]南島では単にホーキー・ポーキーと呼ばれています。

イギリス

「ホーキーコーキー」または「ホーキーコーキー」として知られるこの歌とそれに伴うダンスは、1940年代半ばのイギリスで ミュージックホールの歌とノベルティダンスとして人気を博しました。

戦時中の「ジークフリート線に洗濯物を干すぞ」や童謡「テディベアのピクニック」などの人気曲の作詞を担当した、イギリス/アイルランド出身の作詞家ジミー・ケネディが著作権を主張している。1942年に著作権を取得し、ケネディ・ミュージック社の代理店であるキャンベル・コネリー社が出版した楽譜では、この曲は「ザ・コーキー・コーキー」と表記されている。[ 22 ]

1973 年のテムズ テレビのドキュメンタリー番組「May I Have the Pleasure?」では、ハマースミス パレ ド ダンスについて取り上げ、ルー プリーガーは自分たちのバンドが「オーキー コーキー」を最初に録音したバンドであると語っています。

EMIゴールドは、「The Ambition Company」のスティーブ・ディーキン・デイヴィスが作曲・プロデュースした「Monsta Hokey Cokey」を収録したMonsta Mash CDをリリースしました。

この曲はコメディアンのビル・ベイリーの「パート・トロール」ツアーで使用されたが、ベイリーによってドイツのエレクトロニック・グループ、クラフトヴェルクのスタイルに作り直され、準ドイツ語の歌詞とクラフトヴェルクの特徴的なロボットのようなダンスの動きが取り入れられた。[ 23 ]

イーストエンドに住む架空の年金生活者、アイダ・バーは、ミュージックホールの歌とラップをミックスしたコメディアンで、ほぼ毎回、力強いR&Bのバックに乗せてホーキー・コーキーでショーを締めくくります。アイダ・バーを演じるのは、イギリスのコメディアン、キット・グリーンです。

アメリカ合衆国

「ホーキーポーキー」として知られるこのゲームは、 1950年代にアメリカで人気を博しました。アメリカにおける発祥の地については議論があります。

1953年、レイ・アンソニーのビッグバンドによるこの曲の録音は、全国的なセンセーションを巻き起こしました。特徴的なボーカルは、歌手のジョー・アン・グリアによるもので、彼女はレス・ブラウン・バンドで歌いながら、リタ・ヘイワース、キム・ノヴァク、ジューン・アリソン、エスター・ウィリアムズといった映画スターの歌声の吹き替えも担当していました。（彼女は同年後半、アンソニーと共演した「Wild Horses」でもヒットチャート入りを果たしました。）

1978年、マイク・スタングリンはスケートリンクで使用するためにホーキーポーキーの「スケートバージョン」を製作した。[ 26 ] [ 27 ]

ダンスの動き

イギリスとアイルランドのダンススタイル

命令セットは次のようになります。

左足を入れて、 左足を出す。 入れて、出して、入れて、出して 全部揺らして。 ホーキーコーキーを踊って、 くるりと振り返る。 それがすべてよ！

「ユー・ドゥ・ザ・ホーキー・コーキー」では、参加者全員が右手と左手を指先で繋ぎ、シェブロン（逆V字）の形を作り、左右に揺らします。その後、参加者はそれぞれ別々に、しかし他の参加者とタイミングを合わせて回転します（通常は上から見て時計回りです。初心者はメイングループとは反対方向に行くこともありますが、この楽しく斬新なダンスにさらに面白さを加えています）。手は繋いだまま、またはジョギングのように動かします。これは地域の伝統や個人の好みによって異なります。

それぞれの指示の後にはコーラスが続き、これは世界の他の地域とは全く異なります。グループ内外から指示を出す人がいたり、グループ全体で指示をコールしたりします。これは混乱を招き、ダンスの魅力と面白さの一部として笑い飛ばされます。

わあ、ホーキーコーキー わあ、ホーキーコーキー わあ、ホーキーコーキー 膝を曲げ、腕を伸ばして、 ラ、ラ、ラ！

このコーラスの最初の3行は、「Whoa, the hokey cokey」と訳されることもあります。この場合、「whoa」の部分が2拍ではなく3拍続きます。「Whoa, the hokey cokey cokey」とも発音されます。

このコーラスでは、参加者全員が円になって手をつなぎます。「Whoa」のたびに、繋いだ手を空中に掲げ、円の中心に向かって走り込み、「…the hokey cokey」のたびに、後ろ向きに走り出します。この指示とコーラスは、反対側の腕、次に右上腕、そして左上腕へと繰り返されます。上腕か下腕のどちらから始めるかは、地域の伝統、あるいは当日のランダムな選択によって決まります。最後から2番目のラインでは、指示通りに膝を曲げ、腕を伸ばします。「Rah, rah, rah!」のタイミングで、拍手するか、腕を頭上に上げてリズムに合わせて上へと押し上げます。その後のバースとコーラスは、時折、テンポが速くなり、音量も大きくなります。これは、参加者が喜びに溢れ、無秩序にぶつかり合うようにするためです。最後に「全身全霊を注いで」などの指示があり、ダンスフロアの中央を埋め尽くします。

多くの場合、最後のコーラスは 2 回歌われ、2 回目はさらに速く歌われ、曲は「aye tiddly aye tie, brown bread!」という楽しい歌声で終わります。

アメリカとオーストラリアのスタイルのダンス

ダンスは歌詞の指示に従って行われますが、バンドリーダー、参加者、あるいは録音された音声によって指示が出されることもあります。指示の順序の例は以下のとおりです。

右足を入れて、 右足を出す。 右足を入れて、 ぐるぐる回す。 ホーキーポーキーをやって、 くるくる回る。 それがすべてよ！

参加者は円になって立ちます。「in」では、適切な体の部位を円の中に入れ、「out」では円の外に出します。「And you shake it all about」では、体の部位を3回振ります（それぞれ「shake」、「all」、「-bout」）。「You do the hokey pokey, / And you turn yourself around」では、参加者は両腕を90度に上げ、人差し指を上に向けたまま、円を描いて回転します。腕を上下に、腰を左右に7回振ります（それぞれ「do」、「hoke-」、「poke-」、「and」、「turn」、「-self」、「-round」）。最後の「That's what it's all about」では、「that's」と「what」のそれぞれで手を出して1回ずつ拍手し、「all」では足を上げて膝の下で拍手し、「a-」では背中の後ろで拍手し、最後に「-bout」で腕を出してもう一度拍手します。

通常含まれる体の部位は、順に「右足」「左足」「右手」「左手」「頭」「お尻（または後ろ側）」、指、つま先、髪、唇、舌、そして「全身」です。また、「右肘」「左肘」「右腰」「左腰」といった体の部位も含まれることが多いです。

うわー、ホーキーポーキー、 うわー、ホーキーポーキー、 うわー、ホーキーポーキー。 それがすべてだよ！

各「ポーキー」ごとに、参加者は再び人差し指を上に向けた状態で腕を 90 度の角度で上げ、腕を上下に、腰を左右に 5 回振ります。

アメリカ合衆国では、ソニー/ATVミュージックパブリッシングが「ホーキーポーキー」の出版権の一部を管理している。[ 28 ]

広告

コメディとユーモア

  • コメディアンのジム・ブリューアーは、 AC/DCがホーキーポーキーをどのように解釈するかを想像しながら演奏し、どんなに平凡な曲でもロックアンセムに変えてしまうバンドの才能についてコメントしている。[ 30 ]
  • コメディアンのビル・ベイリーは、パート・トロール・ツアーでクラフトワークにインスパイアされたバージョンを披露しました。
  • ラリー・ラプリーズが亡くなったとき、家族が彼を棺桶に入れるのに苦労したというジョークがあります（「彼らは彼の左足を入れました。そして悲劇はそこから始まりました...」）。

音楽

（グループ別アルファベット順）

スポーツ

テレビ

左のブーツを履いて、 左のブーツを脱いで 、大声で叫び 、拳を振り回し、 煙を少し焚いて 、街を焼き払う。 それがすべてだ。 ハイル！ ああ、ヒムラー、ヒムラー、ヒムラー…

  • アーサーのエピソード「ベスト・オブ・ザ・ネスト」で、フランシーヌはクマを追い払う唯一の方法はホーキーポーキーをすることだと発言します。ビンキーはそんな馬鹿げたことを言うものの、クマがキャンプ場を襲撃すると、ビンキーと仲間たちはホーキーポーキーを始めます。
  • バビロン5のエピソード「荒野の声、パート1 」では、ケンタウリ大使のロンド・モラーリがこの歌を、人間の文化の理解しがたい性質のさらなる証拠として言及しています。
  • 『フルハウス』のエピソード「ギリシャ・ウィーク」で、パプーリはポンパドーラ家の伝統では、結婚とは「女性に花を贈り、テーブルの周りを歩き回ること、それがすべてだ」と語る。ダニー・タナーはこの発言に対し、「それは結婚式じゃない。ホーキー・ポーキーだ」と反論する。
  • ピーウィーのプレイハウスのエピソード「パーティー」では、ピーウィー・ハーマンとプレイハウスの訪問者たちがこのダンスを披露します。
  • セサミストリートの番組「エルモの世界」では、ダンシングチャンネルの「ダンシング」のエピソードでホーキーポーキーが披露されました。
    • エルモは、2003 年のホットトイズ「ホーキー ポーキー」のダンスを踊ります。
  • テレビシリーズ『X-ファイル』のエピソード「Chinga 」（5×10）では、この曲がエピソード中に何度も取り上げられている。
  • この曲は、The Backyardigansの「Cave Party」のエピソードでも取り上げられました。
  • 2019年5月24日の『ザ・トゥナイト・ショー・スターリング・ジミー・ファロン』のエピソードでは、司会者のジミー・ファロンとラジオパーソナリティのハワード・スターンが、ニューヨーク市の観衆の前でタイムズスクエアの看板でホーキーポーキーを踊りました。
  • この曲はBBCの『Wartime Farm』エピソード8で取り上げられ、特徴的な振り付けが披露された。
  • カウント・ダックラのエピソード「デッド・アイ・ダック」では、銃撃戦はオーケー・コカイ牧場で行われますが、これは明らかに OK 牧場とこのダンスをかけたしゃれです。
  • バフィー 〜恋する十字架〜のエピソード「介入」で、ジャイルズはホーキーポーキーに似た要素を持つ儀式を行います。バフィーは「この儀式知ってる！古代のシャーマンたちは次にホーキーポーキーを唱えて、自分の体を回転させるんだ」と語ります。儀式の後、彼女は「それがすべてなのよ」と付け加えます。
  • この歌の一部は、『マペット・トゥナイト』第204話でベイ・オブ・ピッグスウォッチのキャストによって踊られました。
  • ボージャック・ホースマンの最終回「ナイス・ホワイル・イット・ラストッド」では、トッド・チャベスとボージャック・ホースマンがホーキーポーキーを比喩として用い、人生の意味について語り合う。トッドは、多くの人がこの歌（そして人生）は「ホーキーポーキー」について歌っていると考えていると指摘するが、彼はそうではないと述べ、「歌にもある通りだよ。ホーキーポーキーを踊って、自分を振り返るんだ。『自分を振り返るんだ！』って。それがすべてなんだ！」と指摘する。人生は「ホーキーポーキー」的な部分ではなく、変化を起こし、間違いを正すことだと示唆している。ボージャック・ホースマンはこの歌をあまり評価しておらず、「そうだな、作詞家が歌詞の存在意義についてそこまで深く考えたかどうかは分からない。文字通り『about』と『about』が韻を踏んでいるからね」と皮肉を言う。
  • この曲は1988年に『ポルカ・ドット・ドア』で「今週の曲」として使用されました。

膜

  • 1947 年のイギリス映​​画「フリーダ」には、ダンスホールで一群のダンサーたちがホーキーコーキーを歌い、演奏する場面が描かれています。
  • 1988年の映画『チェリー 2000』では、映画の敵役レスター（ティム・トマーソン）が追跡者を殺害した後、彼の熱狂的な信奉者たちがホーキー・ポーキーを披露します。

ビデオゲーム

参考文献

  1. ^パッデン、キャシー。「ホーキーポーキーの起源」。『Today I Found Out』 。 2025年10月7日閲覧。
  2. ^アンドリュース、エドワード (1960) [初版1940年]. 『シンプルであることの賜物：アメリカシェーカー教徒の歌、踊り、儀式』クーリエ社. ISBN 978-0-486-20022-4。{{cite book}}:ISBN / 日付の非互換性（ヘルプ）
  3. ^チェンバース、ロバート.スコットランドのポピュラーライムス、第2版 (1842年).
  4. ^アンドリュース、エドワード (1960) [初版1940年]. 『シンプルであることの賜物：アメリカシェーカー教徒の歌、踊り、儀式』クーリエ社. p. 42. ISBN 978-0-486-20022-4。{{cite book}}:ISBN / 日付の非互換性（ヘルプ）
  5. ^スミス、キャロライン・L. (1872). 『アメリカン・ホーム・ブック・オブ・インドア・ゲームズ・レクリエーションズ・アンド・オキュペーションズ』 ボストン: リー＆シェパード社. pp.  156– 157. hdl : 2027/hvd.hn287l .
  6. ^ニコルソン、エドワード・ウィリアムズ・バイロン著。ゴルスピー：その民間伝承への貢献。
  7. ^ノースオール、GF『イングリッシュ・フォーク・ライムス：場所や人物、習慣、迷信などに関する伝統的な詩集』 1892年、361ページ
  8. ^イングリッシュ・ダンス・アンド・ソング。イングリッシュ・フォーク・ダンス・アンド・ソング・ソサエティ。1966年。
  9. ^表紙が欠落しているため、著作権は1898年から1900年頃と推定されます。本書では、ヴィクトリア女王は存命であり、グロバー・クリーブランドは1897年に任期を終えたばかりの2期目の在任期間を終えたばかりであると記されています。
  10. ^ MacDonald, Stuart (2009年1月11日). "Hokey Cokey no Catholic dig" . The Times . London. 2011年8月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年5月4日閲覧。
  11. ^マカルパイン、フレイザー。「フレイザーのフレーズ：『ホーキー・コーキー』の奇妙な歴史」「 . BBCアメリカ. 新しいビデオチャンネルアメリカ. 2019年11月21日閲覧。
  12. ^ Cramb, Auslan (2008年12月21日). 「ホーキーコーキーをすることはヘイトクライムになる可能性がある」「デイリー・テレグラフ」 。2016年2月27日閲覧。
  13. ^ "「カナダのホーキーポーキーがイングランド騒動の原因」canada.com。 2009年1月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年9月3日閲覧。
  14. ^編集者への手紙、「ホーキー・コーキー：カトリック批判ではない - 作者の孫が、アイスクリームに関するフレーズに基づいているとして、反カトリック的だという主張に対して歌を擁護」、タイムズ（ロンドン、英国）
  15. ^「フレイザーのフレーズ：『ホーキーコーキー』の興味深い歴史 - BBCアメリカ」Bbcamerica.com。
  16. ^ 「ジョニー・チェスターとサンダーバーズ - ホーキー・ポーキー [1961]」 YouTube 2013年6月19日。
  17. ^ 「ブギー・ウーギーを踊ろう」 Copenhannah.wordpress.com 2011年1月21日。
  18. ^ Tatiana (2009年12月18日). 「Hockey-Pockey」 . YouTube . AMG Mexico . 2022年10月6日閲覧。
  19. ^ 「オタキリでの舞踏会」ベイ・オブ・プレンティ・ビーコン、1945年9月14日。 2017年8月7日閲覧。
  20. ^グリフィス、ジョン (2008). 「ポピュラーカルチャーとモダニティ：ニュージーランド社会におけるダンス 1920-1945」 .社会史ジャーナル. 41 (3): 611. doi : 10.1353/jsh.2008.0042 . S2CID 145604406. 2017年1月26日閲覧。 
  21. ^「ホーキーポーキー」、レシピ、イブニングポスト、1927年
  22. ^ロイド、ジョン;ジョン・ミチンソン (2007-08-07)。一般的な無知の本。ランダムハウスデジタル株式会社 p.  229 . ISBN 978-0-307-39491-0。
  23. ^ 「Bill Bailey – Kraftwerk – Part Troll」 YouTube 2004年。2021年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年1月2日閲覧。
  24. ^ a b c dウェーバー、ブルース（2009年12月3日）「ホーキーポーキーに携わったロバート・デゲン氏が104歳で死去」ニューヨーク・タイムズ。
  25. ^ a bデュプイII、ロジャー（2009年11月27日）。「『ホーキー・ポーキー』の作者として知られるスクラントン出身者が104歳で死去」タイムズ・トリビューン紙。ペンシルベニア州スクラントン。
  26. ^ 「ローラースケートとホーキーポーキー - このバージョンを作ったのは誰？」 Inthe00s.com . 2017年10月22日閲覧。
  27. ^バーネット、ジョン、マックル、モニカ (1979). 「HIGH ROLLERS」 . D Magazine . 2017年10月22日閲覧。
  28. ^ウェーバー、ブルース（2009年12月3日）「ロバート・デゲンのニューヨーク・タイムズ訃報」ニューヨーク・タイムズ。
  29. ^「フィリップスのラジオCM：Firips」、広告トラストの歴史
  30. ^ 「ジム・ブリューアーのAC/DCの『ホーキー・ポーキー』の有名なモノマネは最高に面白い」 Societyofrock.com 2016年3月30日
  31. ^ 「BLACK LACE | 公式チャート全履歴」officialcharts.com . 2023年5月11日閲覧。
  32. ^「シングルチャート 61-100」『レコード・ビジネス』第2巻第41号、1979年12月24日、7ページ。
  33. ^リチャード・ボールズ『 Be Stiff The Stiff Records Story』 Soundcheck Books、ロンドン 2014年、253ページ
  34. ^スノーマンの秘密がThe Stiff Records Storyのウェブサイトで、2015年12月20日
  35. ^ 「FryFest Breaks Hokey Pokey World Record」 KCRG -TV . 2010年9月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年9月5日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hokey_Pokey&oldid=1333253388」より取得