エムズワース卿とその他

エムズワース卿とその他
初版
著者P・G・ウッドハウス
言語英語
出版社ハーバート・ジェンキンス
発行日
1937年3月19日
出版場所イギリス

『エムズワース卿とその他』はP・G・ウッドハウスによる9つの短編小説集で、1937年3月19日にロンドンのハーバート・ジェンキンス社からイギリスで初めて出版されたが、アメリカでは出版されなかった。 [ 1 ] 1937年6月25日[ 1 ]にニューヨークのドーランにあるダブルデイ社から出版された『ブランディングスの犯罪の波』は、全く異なる短編集で、7タイトルのうちイギリス版と共通するのは3タイトルのみである。ペンギンブックスは1966年に『ブランディングスの犯罪の波』のイギリス版を出版した。両書に収録されている物語は、以前イギリスとアメリカの雑誌に掲載されていたものであった。

『Lord Emsworth and Others』には、ブランディングス城を舞台にした物語が 1 つ、最年長会員が語るゴルフ物語が 3 つ、ドローン クラブ会員のフレディ ウィジョンが登場する物語が 1 つ、マリナー氏が語る物語が 1 つ、およびアクリッジの物語が 3 つ収録されています。

『ブランディングスの犯罪の波』には、ブランディングス、マリナー、フレディ・ウィジョンの物語が収録されており、これにドローンの物語 2 つ、ビンゴ・リトルの物語 1 つ、および中編小説「メディスン・ガール」が加わった。この小説はイギリスで『ドクター・サリー』（1932 年）として別途出版されていた。

コンテンツ

「ブランディングスの犯罪の波」

「ブランディングスの犯罪の波」を参照してください。（ブランディングス城の物語）

「埋蔵された宝物」

  • 英国：ストランド、1936年9月
  • 米国：This Week、1936年9月27日（「Hidden Treasure」として）

マリナー氏の甥ブランセペスは、愛するミュリエルとの結婚を望んでいるが、結婚資金がないため、彼女の父であるブロムバラ卿は、彼女を第一代エドウィン・ポッター（ポッターズ・ポットド・ミーツの相続人）の豊満な妻と結婚させようとする。しかし、ブロムバラ卿には弱点がある。それは、彼の大きな口ひげ「ジョワユーズ」だ。彼はそれを、ポッターの父であるプレストン卿の顔飾り「怠惰の恋」にたとえる。ランプリング・ホールに招かれ、ブロムバラ卿の肖像画を描くことになったブランセペスは、口ひげのないブロムバラ卿をハリウッドのアニメ映画にできれば、名声と富、そしてミュリエルを手に入れられると悟る。

「法律の文言」

  • 英国：ストランド、1936年4月
  • 米国：レッドブック、1936年4月（「Not Out of Distance」として）

プレジデンツ カップとグウェンドリン ポスキットの恋は、最年長会員が誰かにドライブインして利益を得た唯一の例である。若いウィルモット ビングはグウェンドリンに恋をしているが、最近、プレーを遅らせたとして彼女の父親 (レッキング クルーの一員) の脚においしい一撃を与えてしまった。彼女の心を勝ち取るために、最年長会員はウィルモットにポスキットをなだめるよう勧め、ウィルモットはそれに従う ― プレジデンツ カップの試合の日まで。その試合でポスキットは期待以上のプレーをするが、ワズワース ヘミングウェイとのマッチプレーになる。ヘミングウェイは元弁護士でゴルフ選手に転身しており、バッグにルールブックを持ち歩き、それを最も得意とするクラブにしている。ウィルモットは一スイングでポスキットにカップを、ウィルモットに花嫁を手渡した。

「脚に別れを」

  • 米国：今週、1935年7月14日（最年長メンバーの紹介は省略）
  • 英国：ストランド、1936年5月

タイトルはアーネスト・ヘミングウェイの1929年の小説『武器よさらば』をもじったものである。

エヴァンジェリン・ブラケットとアンガス・マクタビッシュの婚約は、彼女がドライブをトップした時に唇を噛み、目を回す仕草に大きく左右されたと、最年長会員は語る。しかし、レッグス・モーティマーがクラブハウスに居座ると、エヴァンジェリンの心はゴルフから離れ、アンガスは彼女が女子メダルで調子を落としているのではないかと心配する。しかし、レッグスがゴルフ場で信じられない行動に出ると、エヴァンジェリンの目は覚める。

「ゴルフはいつでもある」

  • 米国：レッドブック、1936年2月（「トリプル・スレット・マン」として）
  • 英国：ストランド、1936年3月

最年長会員は、クラリス・フィッチは侮れない存在だったと回想する。痩せこけた眼鏡をかけた会計士アーネスト・プリンリモンは、彼女の個性に深く心を奪われていた。しかし、他の何百人もの人と同じように、彼は彼女の目に留まらなかった。メダル・コンペティションで優勝するために4打が必要な18番ホールのフェアウェイで、ある時、彼女と出会う。しかし、彼女はプレーしているのではなく、靴紐を結んでいるのだ。男と切望されるトーナメントのメダルの間に割って入った時、彼女は男の心の奥底を垣間見ることになる。

「仮面の吟遊詩人」

  • 米国：サタデー・イブニング・ポスト、1936年11月28日（「レジーとグリース・バード」として、設定と登場人物は異なる）
  • 英国：ストランド、1936年12月

「レジーと油っぽい鳥」は、ウッドハウスが税金のためにお金を必要としていたために書かれたもので、登場人物を変えて書き直されたものである。[ 2 ]

ドローンズ・クラブで、二人のビーンズはフレディ・ウィジョンが油まみれの男に金を渡しているのを目撃する。クランペットが、その男、ジョス・ウォーターベリーはプロのピアニストで、フレディは時々彼に金を渡さなければならないと説明する。クランペットは次のような話をする。

フレディは叔父のブリスター卿（発音は「ブリスター」）と昼食をとる。ブリスター卿は友人のピンフォールド夫人とその娘ドーラを昼食に招待していた。彼はフレディをドーラと結婚させたいと思っている。フレディはドーラに恋をする。ドーラは伝道所のような場所で催し物をするボランティアをしている。フレディはドーラのピアノ伴奏で歌を披露する。彼は大成功を収め、一週間後にパンとココアを持ってまた来るよう観客に勧める。しかし、彼には食事代を払うお金が足りない。叔父は10ポンドをくれるが、フレディはもっと必要だと考えている。ドローンズでフレディはバーミー・フォザリンゲイ＝フィップスのいとこ、エグバートという少年に出会う。同じドローンのキャッツミート、ポッター＝パーブライトは、エグバートはカタパルトから発射したブラジルナッツでどんなものでも打てると言う。フレディはキャッツミートに、エグバートがタクシーから降りる老紳士の帽子を撃ち落とせないかと5ポンド賭けた。フレディは賭けに負け、帽子を落とされたのはブリスターだったと分かる。ちなみに、ブリスターは2ポンド10シリングを取り戻しに来た。

フレディはイーストエンドのミュージックホールで開催されるアマチュアナイトに出場し、5ポンドの賞金を勝ち取ることを決意する。伴奏者としてウォーターベリーに5シリングを支払う。ブリスターが近くにいたので、フレディはマスクを被って変装し、「マスクド・トルバドゥール」と名乗る。フレディは上手に歌うが、観客の中にいた赤毛の男「ジンジャー」マーフィーがウォーターベリーに気づく。彼はウォーターベリーに卵を投げつけるが、外れてしまう。二人は言い争いになり、フードファイトが勃発する。ウォーターベリーはパブに逃げ込み、フレディとマーフィーもそこを追う。酒場で乱闘が始まる。外に出ると、ブリスターはフレディが追い出されるのを目撃する。ブリスターがフレディの腕をつかむと、フレディは彼を喧嘩屋と勘違いし、腹を殴りつけ、再び乱闘に加わる。翌日、ブリスターはフレディを数週間田舎に送ることを決める。フレディはドーラに電話して全てを話す。彼女は電話を切る。ウォーターベリーはフレディに乱闘から救ってくれたことに感謝し、フレディの同情心につけ込んで金を巻き上げる。

「レジーとグリースィー・バード」と題されたバージョンは、レジー・マンフォードが出演しており、フレディ・ウィジョン版と非常によく似ています。レジーはドローンズではなくジュニア・ロッターズ・クラブのメンバーで、仲間はキャッツミートではなくビーノ・バグショットです。彼の叔父はアッピンガム卿で、彼が恋する女性はコンスタンス・ラックストローです。アマチュアナイトの大会では、油っぽく見えるピアニストのシド・モントローズが伴奏を務めます。ジンジャー・マーフィーの名前は変更されていません。

「ウクリッジと故郷」

ウクリッジは午前3時、パジャマとマッキントッシュの服を着て、友人ジェームズ・コーコランの家に到着した。彼は友人に、叔母ジュリアの家を任されたこと、そして彼女が留守の間、限られた下宿人に部屋を貸すという独創的なアイデアを思いついたことを話した。

しばらくの間、計画は順調に進んでいた。スタッフに賄賂を渡して手伝わせ、彼は家に客を詰め込み、親切なホスト役を演じながら客から金を巻き上げた。しかし、叔母の旧友と会い、彼女が予定より早く戻ってくると聞き、契約期間が満了する前に客を追い出す方法を考え出す。

家の排水に欠陥があると示唆する計画が失敗した後、ウクリッジは家が猩紅熱に感染していると主張することを決意するが、叔母から翌週パリに到着するという電報を受け取り、叔母がそこへ行くのにいつも数週間かかることを知って、さらに数週間の家賃を得るために計画の中止を遅らせることを決意する。

直後、銃声が鳴り響く。客の一人、退役中佐B.B.バグニューは、強盗を見たと確信し、拳銃で発砲した。アックリッジは場を静めるが、ベッドに横になると、ジュリア伯母が戸棚に隠れているのを発見する。彼女は執事が気が狂ったと思い込んでいた。アックリッジは彼女をこっそりと連れ出そうとするが、彼女は寝室から何かを持ってくると言い張る。部屋に入ると、そこにいた客を起こしてしまい、客は悲鳴を上げた。大佐が駆け込み、再び発砲する。アックリッジはその混乱に乗じてコートを掴み、こっそりと立ち去り、夜中の友人のベッドサイドに辿り着く。

「ビルソンとの闘いの復活」

  • 米国：コスモポリタン、1935年6月
  • 英国：ストランド、1935年7月

ハリウッドにストーリーのアイデアを却下されたコーキーは、トーキー映画を攻撃するが、友人のアックリッジが擁護に回る。彼はトーキーにずっと特別な愛着を持っていたと言い、その理由をアックリッジに語る。

叔母ジュリアの家に再び一人残されそうになったウクリッジは、芝生をフォークダンサーのパーティーに貸し出せば、すぐにお金を稼げることに気づく。ところが、ジュリア叔母の旅行は突然キャンセルになり、ウクリッジはパーティーが直前にキャンセルになったことに腹を立てているダンサーたちに返済するお金が必要だった。

ウクリッジは、ビルソンが恋人フロッシーと結婚したいという願望を利用して、彼を説得し、彼と「バタリング」するための試合をセッティングする。ビルソンのトレーニング方法（主にエールと葉巻を使う）に少々物足りなさを感じたウクリッジは、この大柄なボクサーを叔母の家に雑用係として招き入れ、トレーニング内容を自ら監督させる。叔母は少し困惑するが、すぐに全てがうまくいくと納得する。

トレーニングは順調に進んでいるが、ビルソンにはほとんど効果が見られない。腰は太るが息は上がらない。威厳ある態度でビルソンを感嘆させた執事オークショットが、今度はボクサーに大量の食べ物、葉巻、ポートワインをふんだんに与えているらしい。ユークリッジは、この狡猾な執事が次の試合の相手に金をつぎ込んでいることに気づいたばかりだった。その時、叔母ジュリアがユークリッジのダンス計画を知り、彼を家から追い出す。叔母ジュリアはビルソンに一緒に出て行こうと説得するが、大男は断固として拒否する。

ウクリッジは、災難の兆しを感じ、フロッシーを家に連れてきてビルソンを説得しようとした。ビルソンが執事と映画館に行っていたことが分かり、急いで駆けつけるが、フロッシーも執事の父親のような視線にビルソン自身同様、打ちのめされる。4人は映画館に行き、『ジャズ・シンガー』の上映を観る。観客が騒ぎ始めると、ビルソンは激怒し、映画館は静かにしろと大声で叫ぶ。観客は激しく反応し、乱闘騒ぎになり、ビルソンは2週間の懲役刑に処される。しかし、リング上では相手をあっさり打ち負かし、引き締まった体で映画館から出てきた。

「レベルビジネスヘッド」

  • 英国：ストランド、1926年5月
  • 米国：リバティ1926年5月8日

コーキーは、普段は歓迎されないアックリッジの叔母ジュリアの家で食事をしていることに驚きます。アックリッジは、叔母のブローチを質に入れたことで、最近は叔母に対してある程度の影響力を持つようになったと説明します。彼はこう説明します…

ウクリッジは悪名高い賭博師のジョー・ザ・ローヤーに偶然出会い、将来有望な犬の株を半分買う機会を持ちかけられる。もちろんウクリッジには50ポンドの賭け金は払えないので最初は断るが、その日遅く、また別の旅に出発しようとしているジュリアおばさんが、宝石店からブローチを受け取って机の中に安全に鍵をかけるようウクリッジに頼む。ウクリッジはブローチを質入れし、その現金をジョー・ザ・ローヤーに渡す。翌日、ジョーは犬が死んだことを伝え、5ポンドを返済すると申し出るが、ウクリッジはブローチを買い戻すのに必要な金額に大幅に不足してしまう。

叔母ジュリアの友人アンジェリカ・ヴァイニングは、ブローチを借りて引き出しの鍵を貸してもいいと言われたが、アックリッジは鍵をポケットに入れて彼女を追い払う。彼は金を巻き上げるためにルイス競馬場へ向かい、そこで再び弁護士ジョーに出会う。彼はジョーから金を借りようとするが断られ、ジョーが死んだ犬を高額でくじ引きしていたことを知る。頼みごととして 、ジョーにサンダウンパーク競馬場での次の競馬場まで車に乗せてもらう。

途中、車がオーバーヒートして故障してしまう。水を汲みに近くの家を訪れると、恐ろしい犬が家を守っていた。犬が怖いジョーは、逃げる際に金の詰まったバッグを庭に落としてしまう。ウクリッジは犬が無害だと見抜き、50ポンドでバッグを取り返すとジョーに告げる。ジョーはその申し出を受け入れるが、ウクリッジが犬と楽しく遊んでいる間に、ジョーは自らバッグを掴み、支払いを拒否する。

ジョーがどこか別の場所に水を探しに出かけると、アックリッジは家の主人に会って、5シリングで犬を買い取った。ジョーは犬を車に乗せ、ジョーが戻ってきて車に乗れないことに気づくと、アックリッジは犬を100ポンドで売ると申し出た。そして、車から犬を引き取るのにさらに50ポンドを請求し、犬を元の持ち主に返して、ポケットいっぱいのお金を持って家に帰った。

叔母のジュリアは、友人がブローチの貸し出しを拒否されたと聞いて激怒して戻り、アックリッジに、ブローチは質に入れたに違いないと告げる。叔母は彼に無理やり引き出しを開けさせるが、ブローチがちょうど間に合うように返却されていてそこにあるのを見てがっかりし、不信感を抱く叔母に対してアックリッジが有利になる。

出版履歴

ブランディングス、マリナー、フレディ・ウィジョンの物語は、イギリスの短編集『ロード・エムズワースとその他』（原題：Lord Emsworth and Others ）に収録されており、アメリカの短編集『ブランディングスの犯罪の波』（原題：The Crime Wave at Blandings ）にも収録されている。最古参メンバーの物語3編は、アメリカ版『Young Men in Spats 』 （1936年）に既に収録されており、オークリッジの物語3編はアメリカ版『 Eggs, Beans and Crumpets 』（1940年）に収録されている。 『ブランディングスの犯罪の波』では、これらの物語に代わる短編3編として、「Tried in the Furnace」（イギリス版『Young Men in Spats 』より）、「All's Well with Bingo」（ビンゴは万事順調）と「Romance at Droitgate Spa」（どちらもイギリス版『Eggs, Beans and Crumpets 』より）が収録されている。

ストランド・マガジン（英国）では、ギルバート・ウィルキンソンが「埋蔵された財宝」[ 3 ] 、 「法律の文字」[ 4 ] 、 「脚に別れを」[ 5 ] 、 「ゴルフはいつもある」[ 5 ] 、 「仮面の吟遊詩人」[ 6 ]、「ビルソンの闘いの復活」[ 7 ]のイラストを担当した。また、ストランドでは、トレイアー・エバンスが「ウクリッジと故郷」[ 8 ]のイラストを、レジナルド・クリーバーが「平凡なビジネスマン」[ 9 ]のイラストを担当した。

レッドブック（米国）では、ジェームズ・モンゴメリー・フラッグが「法律の文字」[ 10 ]と「ゴルフはいつもある」のイラストを担当し、[ 11 ] 、フラッグはコスモポリタン誌の「アックリッジと故郷」のイラストを担当した。[ 12 ]ロバート・O・リードがコスモポリタン誌の「ビルソン襲来」のイラストを担当した。[ 13 ] CC・ビールが「埋もれた宝物」のイラストを担当した。[ 14 ]ハリー・ベッコフが「脚よさらば」のイラストを担当した。[ 15 ]サタデー・イブニング・ポスト誌の「レジと油っぽい鳥」のイラストを担当した。[ 16 ]ウォレス・モーガンのイラストで「平凡なビジネス・ヘッド」がリバティ誌に掲載された。[ 17 ]

「レベル・ビジネス・ヘッド」は、1935年5月22日にカナダのモントリオールにあるファミリー・ヘラルド・アンド・ウィークリー・スター紙に掲載された。 [ 18 ]また、1935年5月25日にはジェームズ・H・ハモンのイラストが入ったトロント・スター・ウィークリー紙にも掲載された。[ 19 ]

「仮面の吟遊詩人」は1939年の短編集『ウィークエンド・ウッドハウス』のアメリカ版に収録されている。「埋もれた財宝」は1939年に出版されたイギリス版『ウィークエンド・ウッドハウス』に収録されている。 [ 20 ]「法律の文字」と「ゴルフはある」（「ゴルフはある！」として）は1940年にニューヨークのダブルデイ・ドラン社から出版された短編集『ウッドハウス・オン・ゴルフ』に収録されている。 [ 21 ] 1949年の短編集『ベスト・オブ・ウッドハウス』 （アメリカ）にはスコット・メレディスが選んだ「水平な商売人」や「法律の文字」などが収録されている。[ 22 ]

「埋もれた宝物」は、1972年にロンドンのバリー＆ジェンキンス社から出版された短編集『ミスター・マリナーの世界』に収録されています。この短編集は、1974年に米国でタプリンガー出版社から初版が発行されました。[ 23 ]「法の文字」「脚よさらば」「ゴルフはいつもそこにある」は、ウッドハウスのゴルフ短編集『ゴルフ・オムニバス』に収録されています。この短編集は、1973年4月12日に英国でバリー＆ジェンキンス社から、米国では同日にサイモン＆シュスター社から出版されました。[ 24 ]「ウクリッジと故郷」「ビルソンの復活」「平凡なビジネスマン」は、 1975年にバリー＆ジェンキンス社から出版された『ウクリッジの世界』に収録されています。[ 25 ]

「仮面の吟遊詩人」は1982年の短編集『Tales from the Drones Club』に収録されている。[26] 「アックリッジと我が家」は、クリストファー・ファルカスが選集し、ジョージ・アダムソンが挿絵を手掛けたウッドハウスの短編集『Short Stories 』（1983年）に収録されている。この短編集はロンドンのフォリオ・ソサエティから出版されている。この本には、アックリッジによるもう一つの短編「アックリッジの事故シンジケート」が収録されている。[ 27 ]「仮面の吟遊詩人」の「レジーと油っぽい鳥」というタイトルのバージョンは、『プラム・ストーンズ』 （1993年）に収録されている。

「脚よさらば」は、エマ・レパートが編集し、1939年に米国でマグロウ社から出版されたアンソロジー『現代短編小説集』に収録された。 [ 28 ]「平凡なビジネスマン」は、1953年のアンソロジー『ウィット＆ユーモアの本』（米国）に掲載された。[ 29 ]

適応

「アックリッジと故郷」と「ビルソンとの闘いの復活」は1968年にアックリッジのテレビシリーズのエピソードとして採用されました。アックリッジはテレビシリーズ「ウッドハウスの世界」の第2シリーズでした。[ 30 ]

「法の文字」「脚よさらば」「ゴルフはいつもある」は、エドワード・テイラーとマイケル・ポイントンによってラジオシリーズ「最年長のメンバー」の一部として翻案された。このシリーズは1994年から1999年にかけてBBCラジオ4で初放送された。モーリス・デナムが同名の「最年長のメンバー」とナレーター役で主演を務めた。[ 31 ]

参照

参考文献と情報源

参考文献
  1. ^ a b McIlvaine, E., Sherby, LS and Heineman, JH (1990) PG Wodehouse: A comprehensive bibliography and checklist . New York: James H. Heineman, pp. 72-73. ISBN 087008125X
  2. ^ Reggie、「ウッドハウス短編小説集：Reggieとグリースィー・バード」、同上、ウッドハウス研究者のTony Ringの著書『プラム・ストーンズ』（1993年）のノートを引用。
  3. ^マキルヴェイン (1990)、p. 186、D13​​3.207。
  4. ^マキルヴェイン (1990)、p. 186、D13​​3.205。
  5. ^ a b McIlvaine (1990)、p.186、D13​​3.206。
  6. ^マキルヴェイン (1990)、p. 186、D13​​3.208。
  7. ^マキルヴェイン (1990)、p. 186、D13​​3.200。
  8. ^マキルヴェイン (1990)、p. 186、D13​​3.172。
  9. ^マキルヴェイン (1990)、p. 185、D133.125。
  10. ^マキルヴェイン (1990)、p. 155、D53.16。
  11. ^マキルベイン（1990）、154-155頁。
  12. ^マキルヴェイン (1990)、p. 148、D17.50。
  13. ^マキルヴェイン (1990)、p. 149、D17.66。
  14. ^マキルヴェイン (1990)、p. 159、D65.8。
  15. ^マキルヴェイン (1990)、p. 159、D65.7。
  16. ^ McIlvaine (1990)、157ページ、D59.96。
  17. ^マキルヴェイン (1990)、p. 150、D36.5。
  18. ^マキルヴェイン (1990)、p. 189、D146.6。
  19. ^マキルヴェイン (1990)、p. 190、D148.4。
  20. ^マキルヴェイン (1990)、p. 117、B6。
  21. ^マキルヴェイン (1990)、117–118 ページ、B7。
  22. ^マキルヴェイン (1990)、p. 118、B8。
  23. ^マキルヴェイン (1990)、115–116 ページ、B5。
  24. ^マキルヴェイン (1990)、p. 122、B14。
  25. ^マキルヴェイン (1990)、p. 123、B16。
  26. ^ McIlvaine (1990)、126ページ、B25a。
  27. ^ McIlvaine（1990）、129ページ、B32。
  28. ^マキルヴェイン (1990)、p. 197、E103。
  29. ^マキルヴェイン (1990)、p. 145、D8.1。
  30. ^ 「Ukridge」 .ブリティッシュ・コメディ・ガイド. 2019年. 2020年5月14日閲覧。
  31. ^ルーカス、ジョン (2019年3月25日). 「ウッドハウス、ペルハム・グレンヴィル」 .グローバル・ブリティッシュ・コメディ・コラボレーティブ. 2019年8月28日閲覧。
出典
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Lord_Emsworth_and_Others&oldid=1333594822#"The_Letter_of_the_Law"」より取得