ノルカ
ノルカ
最年少の王子が海の崖で凶暴なノルカを倒す。『赤い妖精の本』のイラスト。
民話
名前ノルカ
アーネ・トンプソン分類ATU 301（三人の盗まれた王女）
地域東欧
掲載誌
関連している

『ノルカ』（ロシア語：«Норка-зверь»、ローマ字：  Norka-zver'、直訳すると「ノルカの動物」、 ウクライナ語：«Норка» ）は、アレクサンドル・アファナシエフのロシア童話集第132集に収録されているロシアとウクライナの童話である。

起源

ウィリアム・ラルストン・シェッデン＝ラルストンは、この物語はロシア帝国南部、チェルニーヒウ県（現在のウクライナのチェルニーヒウ州とほぼ一致するが、ウクライナのスームィ州とロシアのブリャンスク州の一部も含む）に由来すると指摘した。[ 1 ] [ 2 ]チェコの民俗学者カレル・ヤロミール・エルベンも同じ物語を主張している。[ 3 ]

まとめ

王は、家畜を食い尽くす巨大な獣ノルカを倒すことができませんでした。王は、ノルカを倒した息子たちに王国の半分を与えると申し出ました。二人の長男は、獣を狩る代わりに酒を飲み騒ぎました。愚かな三男は、獣に傷をつけ、追いかけました。獣は大きな石の下から逃げ出しました。三男は冥界に降り、言葉を話す馬に出会いました。馬は彼をイワンと呼び、ノルカの妹である美しい女性が所有する銅の宮殿へと連れて行きました。彼は銀の宮殿と金の宮殿を巡り、これもノルカの妹たちが所有していました。三男で末っ子の姉は、ノルカが海で眠っていることを告げました。彼女は彼に剣と「力の水」を与え、兄の首を一刀両断で切り落とすように命じました。彼はノルカの首を切り落としました。ノルカの首は「さあ、これで終わりだ！」と言い、海へと転がり落ちていきました。

三姉妹は彼に恋をしていたため、彼は彼女たちを地上へ連れて行きました。彼女たちは魔法を使って宮殿を卵に変え、彼にやり方を教え、卵を彼に渡しました。兄たちは三人の乙女を引き上げますが、三男はロープを途中で切って殺そうとします。しかし、三男は石を自分の代わりにしたので、殺されずに済みました。冥界に取り残された三男は、雨が降る中、悲しみに暮れてさまよい出ました。彼は雛鳥を自分のコートで覆い、雨から守りました。巨大な母鳥は感謝し、彼を地上へ運びました。

仕立て屋は、二人の王子が冥界の乙女と結婚しようとしていることを王に告げるが、乙女たちは冥界のスタイルで、しかも寸法も測らないままウェディングドレスが作られるまで結婚を拒否する。三男は仕立て屋に、結婚式用の衣装を作る仕事を引き受けるように言う。夜、三男は卵を宮殿に変え、宮殿から乙女の衣装を取り出し、宮殿を再び卵に戻す。彼は衣装を仕立て屋に渡し、王は三男に多額の報酬を支払う。彼は靴屋や他の職人を訪ね、同じことをする。末の乙女は彼がぼろ服を着ていることに気づき、彼をつかんで宮殿に連れて行く。彼女は王に何が起こったかを説明し、兄弟たちが三男が生きていると言ったら殺すと脅したことを伝える。王は二人の兄弟を罰する。こうして三つの結婚式が執り行われる。

翻訳

民俗学者アンドリュー・ラングはこの物語を翻訳し、『赤い妖精の本』として出版しました。彼はこの物語の出典を明示していませんが、W・R・S・ラルストン著『ロシア民話集』 [ 4 ]から逐語的に引用されており、1873年にスミス・エルダー社から出版され、2004年にケシンジャー出版から再出版されました。

民俗学者カレル・ヤロミール・エルベンによって出版されたバージョンは「野獣ノルカ」として翻訳された。[ 5 ]

ジャック・ヘイニー教授はこの物語を『ノルカの獣』として翻訳した。[ 6 ]

分析

物語の種類

ウィリアム・ラルストン・シェッデン＝ラルストンは、このプロット（三番目/最年少の王子が冥界に降りて三人の乙女を救出する）が「数多くのスカスカのテーマを形成した」と指摘した。[ 7 ] [ 8 ]

フィンランドの民俗学者アンティ・アーネは、民話の分類法を確立した直後の1912年、グリム兄弟、オーストリア領事ヨハン・ゲオルク・フォン・ハーン、デンマークの民俗学者スヴェンド・グルントヴィ、スイスの学者ローラ・ゴンツェンバッハ、そしてアレクサンダー・アファナシエフのコレクションに関する研究論文を出版した。1910年に開発されたこの基本体系によれば、この物語は301A型[ a ]「三人の王女を奪われた」に該当する。[ 10 ]

ジャック・ヘイニー教授は、この物語がAT301「三人の盗まれた王女」に分類されることを確認しました。[ 11 ]実際、「三国志 - 銅、銀、金」としても知られるこの物語は、「最も人気のあるロシアの民話」の一つであり、[ 12 ]東スラヴの伝統の中でも最も人気のある物語の一つでもあります。[ 13 ]ウクライナだけでも、ニコライ・P・アンドレーエフ教授は、「魔法の物語」の中でも、物語タイプ301「三国志と盗まれた王女」が31のバリエーションを持ち、「最も頻繁に収集されている」ものの一つであると指摘しました。[ 14 ]

モチーフ

ウィリアム・ラルストン・シェッデン＝ラルストンと学者のジャック・ヘイニーはともに、「ノルカ」という名前はヨーロッパカワウソ（Mustela lutreola）を指しているに違いないと指摘した。[ 15 ] [ 11 ]

鷲の背に乗って旅をする話については、民俗学の研究ではエタナが鷲を助ける物語との類似性が認められており、この物語は後にアーネ・トンプソン・ウーサーATU 537「助け手としての鷲：助けとなる鷲の翼に乗った英雄」に分類されるようになった。[ 16 ]

参照

脚注

  1. ^ 2004年にドイツの民俗学者ハンス・イェルク・ウーサーによって行われたアーネ・トンプソン分類システムの第3次改訂では、AaTh 301AとAaTh 301Bの両サブタイプが新しいタイプATU 301に統合されました。 [ 9 ]

参考文献

  1. ^ラルストン 1873、86ページ。
  2. ^ “チェルニーヒウ・グベルニア” . www.encyclopediaofukraine.com 。2023 年 7 月 11 日に取得。
  3. ^エルベン、カレル・ヤロミール;ストリックランド、ウォルター・ウィリアム。ロシアとブルガリアの民話。ロンドン：G.スタンドリング。 1907.p. 22.
  4. ^ラルストン 1873、86–92ページ。
  5. ^エルベン、カレル・ヤロミール;ストリックランド、ウォルター・ウィリアム。ロシアとブルガリアの民話。ロンドン：G.スタンドリング。 1907 年。22-26 ページ。
  6. ^ヘイニー、ジャック・V.編 (2014). 「ノルカの獣」. A.N.アファナセフ民話全集 第1巻. ミシシッピ大学出版局. pp.  264– 268. ISBN 978-1-62846-093-3. JSTOR  j.ctt9qhm7n.83 .
  7. ^ラルストン 1873、96ページ。
  8. ^ニューウェル、WW (1891). 「J. カーティン著『ロシア人、西スラヴ人、マジャール人の神話と民話』評」.アメリカン・アンソロポロジスト. 4 (1): 89. JSTOR 658228 . 「三国志 - 銅、銀、金」は、非常に広く普及したタイプのもので、つまり「地下牢から三人の王の娘を解放するが、地下にいる裏切り者の兄弟や仲間に見捨てられる若者、しかし、彼はすぐに現れて裏切り者の正体を暴く」という歴史です。
  9. ^ウーテル、ハンス・イェルク。世界の民話の種類。 Antti Aarne と Stith Thompson のシステムに基づく分類と文献目録。 Folklore Fellows Communicating (FFC) n. 284. ヘルシンキ: Suomalainen Tiedeakatemia-Academia Scientiarum Fennica、2004。p. 177.
  10. ^アーン、アンティ。ザムルンゲン グリムス、グルントヴィッヒ、アファナユダヤ、ゴンツェンバッハス、ハーンのメルヒェンの詳細なメルヘンタイプを確認できます。 FFC 10. ヘルシンキ: スオマライゼン ティエデアカテミアン クスタンタマ、1912 年。p. 8. [1]
  11. ^ a bジャック・V・ヘイニー編 (2014). 「解説」. A・N・アファナセフ民話全集 第1巻. ミシシッピ大学出版局. pp.  491– 510. ISBN 978-1-62846-093-3. JSTOR  j.ctt9qhm7n.115 .
  12. ^アングリッキーネ、ライムテ (2013).スラブの民間伝承: 教育ガイドライン(PDF)。カウナス。 p. 125. hdl : 20.500.12259/49262。ISBN 978-9955-21-352-9。
  13. ^ヘイニー、ジャック・V. (2013). 『ロシア北部からの長い長い物語』ミシシッピ大学出版局. p. 297. ISBN 978-1-62103-923-5.プロジェクトMUSEブック23487 . 
  14. ^アンドレエフ、ニコライ P. (1958 年 1 月)。 「ウクライナ物語コーパスの特徴付け」。ファブラ。1 (2): 228–238。土井: 10.1515/fabl.1958.1.2.228。S2CID 163283485。 
  15. ^ Ralston 1873、p.96（脚注85）。
  16. ^アヌス・アマル＆サーヴ・マリ「ギルガメッシュ伝承と国際フォークロアにおける球技モチーフ」『古代世界のメソポタミア：影響、継続性、類似点』所収。2013年11月4日～8日、オーストリア・オーバーグルグルで開催されたメラム・プロジェクト第7回シンポジウム議事録。ミュンスター：ウガリット出版社、2015年。289～290頁。ISBN 978-3-86835-128-6

出典

  • ラルストン、ウィリアム・ラルストン・シェッデン (1873).ロシア民話集. スミス・エルダー・アンド・カンパニー. hdl : 2027/uc1.31158010565728 . OCLC  574481117 .
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Norka&oldid=1332024045」から取得