ネマット・カナ

ネマット・カナ（ウルドゥー語：نعمت خانہ、ヒンディー語：नेमत ख़ाना、英語：The Paradise of Food）は、ハリド・ジョードによるウルドゥー語の小説である。2014年6月にデリーのアルシア出版から初版が出版された。ヒンディー語と英語にも翻訳されている。ネマット・カナの英語訳作品は『The Paradise of Food』であり、2022年のJCB文学賞を受賞した。 [ 1 ]

プロットとテーマ

この小説は、ザヒールディン・バーブル（通称グッドゥ・ミヤン）という名の孤児の50年間の人生を描いています。彼は北部の中流階級の共同家族に暮らしています。物語は彼の語りによって展開され、回想録のような形で展開されます。[ 2 ]物語は、社会構造の変化とともに、彼の家族特有の習慣を明らかにします。台所とその道具は、人間の態度を探求するためのメタファーとして用いられています。[ 1 ] [ 3 ]

この小説は、嫌悪と欲望、戦場としての台所、情欲とタブーといったテーマを探求し、人間存在の闇を探求する語り口を特徴としている。[ 4 ] [ 5 ]

翻訳と出版の歴史

このウルドゥー語小説は、2014年6月にデリーのArshia Publicationによって最初に出版されました。[ 6 ]その後、Baran Farooqi教授によって英語に翻訳され、2022年にJuggernaut Publicationsによって出版されました。[ 1 ]ヒンディー語への翻訳はZaman Tarifによって行われ、2022年にSurya Prakashan Mandirによって出版されました。[ 7 ]批評家や読者の間で絶賛された後、Rekhta Foundationも2024年にこの小説のヒンディー語翻訳版を出版しました。

批評家の反応

Deccan Chronicleのシュマ・ラハは「『食の楽園』は読者を不安にさせる複雑な作品だが、読めば忘れられない印象を残すだろう」と評した。[ 8 ] Moneycontrolのチンタン・ギリッシュ・モディは「腸内の虫、痰を吐く人々、沸騰した牛乳に落ちるトカゲ、コルマ・グレービーのような血痕などを読んでも構わないなら、この本を手に取ってほしい」と評した。[ 9 ] Scroll.inのサロニ・シャルマは「リアリズムを避けているにもかかわらず、この小説は書かれた時代の政治情勢を意識した文章である」と評した。[ 10 ]

この本は、 The Indian WireのEkram Khawar氏、[ 5 ]、 Hindustan TimesのSyed Saad Ahmed氏、[ 11 ] 、 The Tribune IndiaのBindu Menon氏[ 12 ]、The Times of IndiaのBindu Menon氏[ 13 ]によってもレビューされています。

賞

この本の英訳『食の楽園』は2022年のJCB文学賞を受賞した。 [ 5 ] [ 14 ]

参考文献

  1. ^ a b c「『The Paradise of Food』がJCB文学賞を受賞」 The Hindu 、2022年11月19日。ISSN 0971-751X 。  2025年7月15日閲覧。
  2. ^ "「『食の楽園』は、玉ねぎとニンニク、肝臓と肺、そして欲望にまつわる卑劣な物語だ」。The Wire 。 2025年7月15日閲覧。
  3. ^ 「記憶、暴力、そして嫌悪：ハリド・ジョードの人生と喪失の物語」 Outlook India、2024年4月21日。 2025年7月15日閲覧。
  4. ^ Wahab, Zainab (2023-07-12). 「書評：ハリド・ジョード著『食の楽園』におけるキッチンの戦場」「インドにおけるフェミニズム」。2025年7月15日閲覧。
  5. ^ a b cカワル、エクラム。「『食の楽園』は、玉ねぎとニンニク、肝臓と肺、そして欲望にまつわる卑劣な物語だ」。インディアン・ワイヤー。 2023年2月23日閲覧。
  6. ^ “ネマト・カーナ” .レフタ。2025 年 7 月 15 日に取得。
  7. ^編集者、ヴィマーシュ (2025-06-18)。" नेमतखाना खालिद जावेद द्वारा लिखा गया एक名前: वालाउपन्यासहै।"。ヴィマーシュ。2025年7月15日閲覧。{{cite web}}:|last=一般的な名前があります（ヘルプ）
  8. ^ Raha, Shuma (2023年1月22日). 「書評｜台所の片隅に潜む事故としての犯罪と罰」 . Deccan Chronicle . 2023年2月23日閲覧。
  9. ^ Modi, Chintan Girish (2022年10月9日). 「書評：2022年JCB最終選考に残ったハリド・ジョードのウルドゥー語古典『食の楽園』の翻訳、喜びの後に嫌悪感が続く」 . Moneycontrol . 2023年2月23日閲覧。
  10. ^シャルマ、サローニ (2022 年 6 月 4 日)。」「『食の楽園』：ハリド・ジョードの敵意を描いたフィクションの中で、キッチンの片隅に恐怖が潜む」 Scroll.in 。2023年2月23日閲覧。
  11. ^ Ahmed, Syed Saad (2022年7月6日). 「書評：ハリド・ジョード著『The Paradise of Food』」ヒンドゥスタン・タイムズ. 2023年2月23日閲覧。
  12. ^メノン、ビンドゥ。ハリド・ジョード著『食の楽園』、思い出のキッチンキャビネット。トリビューン・インディア。
  13. ^ 「マイクロレビュー：ハリド・ジョード著『食の楽園』」タイムズ・オブ・インディア。ISSN 0971-8257。2023年2月23日閲覧。 
  14. ^ Seth, Uddhav (2022年11月19日). 「ハリド・ジョードの『食の楽園』は、バラン・ファルーキによってウルドゥー語から英語に翻訳され、2022年のJCB文学賞を受賞」 . The Indian Express . 2023年2月23日閲覧。
スタブアイコン

2020年代の小説に関するこの記事はスタブです。不足している情報を追加してWikipediaに貢献してください。

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Nemat_Khana&oldid=1301689379」から取得