香りの庭

香りの庭

『香りの庭』の表紙
著者	ムハンマド・イブン・ムハンマド・アル・ナフザウィ
原題	ログイン して翻訳を追加する
翻訳者	リチャード・フランシス・バートン卿（最初の英語訳）
言語	アラビア語
ジャンル	エロティック文学
出版	15世紀
出版場所	チュニジア
英語で出版	1886
メディアタイプ	印刷
ページ	82（キーガン・ポール国際版）
ISBN	0-7103-0644-X

『官能の歓楽の香りの園』（アラビア語： الروض العاطر في نزهة الخاطر Al-rawḍ al-ʿāṭir fī nuzhaẗ al-ḫāṭir）は、アラビア語版カーマ・スートラ^[1]としても知られる、よる15世紀のアラビア語の性愛書であり、官能文学である。古代インドのカーマ・スートラと比較されてきた。 ^[2]

この本は、男性と女性が魅力的であるために必要な資質についての意見を提示し、性行為のテクニック、性的な健康に関する警告、そして性病の治療薬に関するアドバイスを提供しています。陰茎と外陰部の名称一覧、夢の解釈に関するセクション、そして動物の性行為についての簡潔な説明も掲載されています。これらの物語の間には、読者に文脈と娯楽を与えることを目的とした物語がいくつか散りばめられています。

歴史

コルヴィルの英訳の序文によると、ムハンマド・イブン・ムハンマド・アル＝ナフザーウィーはおそらく15世紀頃に『香りの園』を執筆した。シェイク・ネフザーウィー、フルネームはアブ・アブドゥッラー・ムハンマド・ベン・ウマル・ナフザーウィーで、現在のチュニジア南部に生まれた。彼はチュニスのハフス朝君主、アブー・ファーリス・アブドゥルアジーズ・アル＝ムタワッキルの依頼を受けて本書を編纂した。アラブ世界において、この作品は『アラビアンナイト』に匹敵するほどの評判を得た。

本の内容

『香りの庭』は序文とそれに続く21章から構成されています。最初のフランス語訳者（「ムッシュ・ル・バロン・R」と自称した匿名の大佐）も、フランス語版から本文を翻訳したリチャード・バートン卿も、第21章を翻訳していません。これら2つの翻訳を合わせると、本書は約100ページになります。

導入

著者は、神が私たちに愛し合う喜びを与えてくださったことを称賛しています。神は女性に美しさを与え、男性に女性への愛を抱かせるためにそうされたと彼は言います。男性は女性への愛に生まれつき弱いと。彼は自分がイスラム教徒であり、神は唯一であり、ムハンマドはその預言者であると述べています。彼は神のしもべであるとも述べています。彼は、チュニスで大宰相のためにこの本を執筆したと述べています。読みやすく理解しやすいように、作品を複数の章に分けたと述べています。

第1章：品質の男

ネフザウィは、女性が男性に何を望むかを描いた詩を引用しています。それは「若さ、健康、富、そして射精が早すぎないこと」と表現されています。ネフザウィと引用された詩によれば、性的に優れた男性は、大きく力強い陰茎を持ち、太い太ももを持ち、太い腹を持ちません。そのような男性は、欲望に応じてすぐに勃起しますが、射精によって情熱を発散させるのは遅くなければなりません。オーガズムに達した後、彼のペニスはすぐに勃起します。彼のペニスは、パートナーの膣の奥まで届くほど長く、それを満たすほどの大きさです。

ネフザウィは、心地よい香りが女性を興奮させると示唆し、その点を念頭に置き、官能芸術における香りの効力を浮き彫りにする物語で読者を楽しませています。彼は、ムサイリマという名の卑劣な男と、イスラムの歴史において偽預言者として蔑まれているサジャーを誘惑する物語を語ります。ムサイリマは、コーランに似た聖典を作り、預言者ムハンマドの手によって起こった治癒の奇跡を模倣しようとしましたが、どちらも惨めに失敗しました。ネフザウィが語る物語によると、ムサイリマとサジャーは互いにライバル関係にあることに不安を感じ、彼女の誘いで会うことに同意しました。ムサイリマはパニックに陥ったと伝えられているが、部族の老人から助言を受け、ムサイリマは「色とりどりの錦織りの丸天井のテント」を設営し、その中に絹と「ユリ、バラ、カーネーション、スミレ」の香料を敷き詰め、「クメールの沈香、龍涎香、ムスク」の香炉を置くことを提案された。その後、香りが強すぎないようテントのロープを緩めた。後にサジャーがムサイリマと再会した際、彼女は混乱し、そのような状況に平静を失っていた。そこでムサイリマは詩を朗読して彼女を誘惑し、仰向けに寝転がったり、屈んだり、しゃがんだり、四つん這いになったりして詩を聴くように誘った。サジャーは彼の詩と香水に魅力を感じ、彼と交わった。物語の後に、著者はムサイリマとサジャの結婚、偽預言者ムサイリマの屈辱的な死と敗北、そしてサジャが後に自らの行いを悔い改めて真のイスラム教徒になった経緯を記述している。

ネフザウィは、称賛に値する男性は女性を喜ばせることに熱心だと付け加えています。彼は自分の外見に気を配り、誠実で正直であり、勇敢で寛大であり、信頼でき、会話が上手です。しかし、他の女性との関係を自慢することはありません。

このすべてを説明するために、著者は道化師バフルルの物語を語ります。彼は王の娘であり大宰相の妻であるハムドンナと愛し合うことに成功しました。彼はまず言葉で彼女を誘惑し、次に勃起した強く大きなペニスを見せました。すると彼女は彼を欲しがり、二人は愛し合いました。絶頂を迎えた後、彼は彼女の唇と胸にキスをし、クンニリングスをしました。その頃には、バフルルは再び硬直していました。二人は二度目の愛し合いをし、そして二人とも絶頂を迎えた後、三度目の愛し合いをしました。

第2章：質の高い女性

ネフザウィによれば、性的品質の高い女性は、完璧なウエストを持ち、豊満で官能的である。黒髪、大きな黒い瞳、優美な鼻、そして朱色の唇を持つ。彼女の息は心地よい香りを放ち、彼女の乳房は豊かで張りがあり、彼女の外陰部は悪臭を放たない。彼女の腰は大きく、彼女の手足は驚くほど優雅である。

さらに、彼女はほとんど話さず、笑うこともほとんどない。ネフザウィは、彼女は決して家を出ることはなく、裏切ることもないと付け加えた。夫が愛し合う意思を示したら、彼女はそれに従う。夫の世話にも協力する。彼女はあまり愚痴を言ったり泣いたりしない。夫が落ち込んでいる時は、彼の悩みを分かち合う。人前では秘部を隠し、誰にも見せない。常にきちんとした服装をし、夫にとって不快なものを見せないようにしている。

この時点で、著者は奴隷のドレラメの物語を語ります。彼は、たとえ他の男の娘であっても、当時の最も美しく高貴な若い女性と愛し合うことを楽しみました。これは『香りの庭』の中で最も長い物語です。読者は様々なことを学びます。例えば、ある女性は、高貴な淑女は6ヶ月もセックスをせずにいられると言います。また、女性は非常に危険な存在になり得ることも学びます。著者はこの第二章の最後で、この物語の教訓は「女に恋をする男は自らを危険にさらし、最大の苦難に身をさらす」ことだと述べています。

第3章 魅力のない男

形の悪い男性、短い男性、力強く性交せず女性に快感を与えるような性交をしない男性、前戯をしない男性、射精後すぐに精子を放出してパートナーの元を去る男性は、女性から軽蔑される男性です。

嘘をつく男性、信頼できない男性、不倫以外の自分の行為を妻に隠す男性もまた、軽蔑に値する。

第4章 魅力のない女性

醜い女性は不快ですが、騒々しすぎて大声で笑う女性も同様です。冗談を言ったり、ふざけたりしているのをよく見かける女性は、性的に奔放かもしれません。また、夫の秘密を暴露すること、他人の不幸を喜ぶこと、他人の欠点を指摘すること、おせっかいな人、意地悪な人、おしゃべりな人、噂話好き、怠け者、意地悪な人、ヒステリックな人、口うるさい人、盗み食いする人なども、不快な特徴として挙げられています。

第5章 性交

男性はセックス前に食べ過ぎたり飲み過ぎたりしないよう、また女性を興奮させるために前戯は必要不可欠であることが推奨されます。セックスが終わったら、男性は急いで立ち去らず、右側から立ち去るようにしてください。

第6章 性行為のテクニック

この章では前戯について指示し、クンニリングスを含むべきであると明記しています。女性の快楽と絶頂の重要性が強調されているほか、怪我や感染を防ぐために取るべきいくつかの手順も強調されています。性交体位については、すべての体位が許容されるとされています（ただし、カワム訳では「お尻以外」、つまりアナルセックスという言葉が付け加えられています）。次に、女性が仰向けになる体位が6つ、後ろからが1つ、片方または両方が横向きになる体位が2つ、家具の上でが1つ、木にぶら下がる体が1つ、合計11の体位が挙げられています。

第7章 性交の有害な影響

この章では、性行為によって引き起こされる様々な病気を列挙しています。例えば、失明、黄疸、坐骨神経痛、ヘルニア、尿路結石などです。また、老女との性行為は確実に致死的な毒物となることも指摘されています。最悪の病気は性交によって引き起こされるため、性行為は適度に楽しむことが推奨されます。

第8章 ペニスの名称

ペニスには30以上の名前が挙げられています。その後、夢の解釈について長々と余談します。

第9章 外陰部の名称

外陰部には40近くの名前が挙げられています。その後、夢の解釈について余談が続きます。続いて、女性たちに笑われながらも、彼女たちを寝取ることに成功した男、ジャイディの物語が語られます。

第10章 動物の仲間

動物のペニスの名称を、有蹄類、偶蹄類、爪類に分けて列挙します。そしてライオンの行動について考察します。

第11章 女性の策略

この章は、女性は悪魔よりも狡猾であるという一文で始まる。4つの物語が提示され、それぞれに女性が何らかの方法で男性を欺き、嘘をつくという設定があり、それぞれが男性への女性に関する警告で終わる。ある物語では、女性とロバの間で 動物性愛が描かれている。

第12章：男性と女性のための質問と回答

女性の心の働きや欲望についての洞察を提供するとともに、女性の良い点と悪い点を列挙する賢い女性ムアッビラの物語。

第13章 性欲の原因と刺激

数々の媚薬レシピが紹介されています。

第14章 女性不妊症とその治療法に関する考察

この章では、不妊の原因について推測し、いくつかの治療法を提案します。考えられる原因としては、魔女の呪文や悪魔、ジンの行為などが挙げられます。

第15章 男性不妊の原因

この章では、男性の生殖能力に関する問題を取り上げます。同時にオーガズムに達することができないことが原因の一つとなることが観察されています。

第16章 流産を誘発する方法

中絶のレシピが記載されています。

第17章 3種類の勃起障害の治療

この短い章では、勃起不全、勃起維持不全、早漏について、それぞれの治療法とともに説明します。

第18章：小さいペニスを大きくする方法

この章は、女性は小さいペニスや柔らかいペニスを好まないので、女性と男性の両方に興味があるだろうという一文で始まります。

第19章：脇の下と膣の臭いを消し、膣を引き締める方法

それぞれの症状を治療するためのレシピがリストされています。

第20章 妊娠の症状と胎児の性別の判定方法

まず妊娠の兆候、次に赤ちゃんが男の子かどうか、そして女の子かどうかの兆候がリストされています（男の子の場合の兆候の方が女の子の場合の兆候より明るいです）。

第21章 卵と性欲増進飲料の効能

この章は、スタミナを強化するための様々な食品の推奨で始まる。次に、アブール・ハイジャ、アブール・ハイルーク、メイムーンの物語が紹介され、これは放蕩を描いた有名な物語ではあるものの、非現実的で空想的な話であると指摘されている。この物語には、レズビアンだと考えられる女性（男性の一人に興味を示さなかったため）が登場し、一連の性的挑戦で終わる。一人の男は射精せずに80人の処女を奪う、一人は50日間女性と性交し勃起させない、もう一人は女性たちの前に立ち30昼夜勃起を維持する。四人目の男は女性たちが欲しいものを持ってこなければならない。彼らは性的挑戦を達成し、褒美として宮殿を手に入れる。この巻は最後に性的に刺激的な飲み物のレシピを紹介するが、夏には飲んではいけないと注意書きされている。

翻訳

1886年: バートンの英語翻訳

『香りの庭』は、 1886年にサー・リチャード・フランシス・バートンによってフランス語から翻訳され、英語圏で初めて広く知られるようになりました。バートンは、この作品をアレタンやラブレーの作品、そしてニコラ・ヴネットのフランス語作品『夫婦愛』と比較できると述べていますが、このジャンルにおいて『香りの庭』が独特なのは、「最も好色で猥褻な題材がいかに真剣なまでに描かれているか」にあるとバートン氏は考えています。バートンは、『香りの庭』に出てくるアイデアのすべてが独創的なわけではないと指摘している。「たとえば、モチャマとチェジャの記録はすべて、モハメッド・ベン・ジェリル・エル・タベリの著作から取られている。性交のさまざまな体位の記述や、それに当てはまる動きは、インドの著作から借用したものだ。最後に、夢の解釈に関しては、アゼッディン・エル・モカデッチ（イッズ・アル・ディン・アル・モサデキ）の『鳥と花』を参考にしたようだ。」

バートンが翻訳したフランス語の写本は、1886年にイシドール・リズーが印刷したものだった。この写本の最終章である第21章は未完だったが、これは同性愛と少年愛に関する記述が含まれていたためと思われる。バートンは1890年後半に亡くなったが、この欠落した章を含め、原本の新しい翻訳に取り組んでいた。改訂版は『香りの庭』と改題される予定だったが、バートンの妻イザベルが彼の死後まもなく写本を焼却したため、出版されることはなかった。

1976年：カワムのフランス語訳

1976年にルネ・R・カワムによる新しいフランス語翻訳が出版された。

1999年：コルヴィル英語翻訳

1999年、ジム・コルヴィルはアラビア語原典から直接翻訳された初の英語版『Perfumed Garden』を出版した。バートン訳について、コルヴィルは「細部が拡張され、エピソードが追加され、アラビア語以外の文献から引用されたセクションが多数含まれている。原典のスタイルとはかけ離れた華麗な散文で装飾され、注釈の多くは全くの憶測に基づいている。その結果、原典は一貫して誇張され、奇妙に歪められている」と述べている。

バートンの誇張ぶりは、コルヴィル訳では第6章「性行為のテクニック」、バートンの訳では「性交行為に有利なすべての事柄について」に如実に表れています。バートン訳は約25ページあり、39の性体位と6種類の性動作が列挙され、その多くに独創的な名前が付けられています。コルヴィル訳は2ページ半あり、名前のない性体位が12個挙げられています。

音楽作品のインスピレーション

1923 年、イギリスの作曲家カイホスル シャープジ ソラブジは、 「Le jardin parfumé: Poem for Piano Solo」を書きました。^[3]

RAHバンドは1982年に「Perfumed Garden」というシングルをリリースしました。

フィンランドのメロディックデスメタルバンド、 Omnium Gatherumも「The Perfumed Garden」という曲を書き、2003年のアルバム「Spirits and August Light」でリリースした。

レイ・マンザレクはこれにインスピレーションを受け、ソロアルバム『The Whole Thing Started With Rock & Roll, Now It's Out Of Control』で「Perfumed Garden」という曲を録音した。

参照

• 心の散歩道
• 栗の饗宴
• カーマ・スートラ
• イスラム教における性
• 蓮の中の宝石

参考文献

1. “The perfumed garden : the classic arabic sex manual | WorldCat.org”. 2024年9月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年8月25日閲覧。
2. 「The Perfumed Garden」. 2016年1月27日.
3. 「Sorabji リソース サイト: 音楽および文学ソース (オンライン バージョンへのリンク付き)」。

さらに読む

• 官能的な喜びの香りの庭園、ムハンマド・イブン・ムハンマド・アル・ナフザウィー著、ジム・コルヴィル訳、1999年、ケガン・ポール・インターナショナル、ISBN 0-7103-0644-X、82ページ。
• La prairie parfumée ou s'ébattent les plaisirs、ウマル・イブン・ムハンマド・ナフザウィ [原文ママ]、ルネ・R・カワム訳、1976 年、ISBN 2-85940-005-2。
• 香りの庭、シャイフ・ネフワズィー著[ sic ]、リチャード・フランシス・バートン卿訳、ベナレス、1886年。全文オンライン再版：ISBN 0-586-01643-0ISBN 1-85326-600-0

外部リンク

• LibriVoxのパブリックドメインオーディオブック「The Perfumed Garden」