野蛮な探偵たち

野蛮な探偵たち

初版（スペイン語）
著者	ロベルト・ボラーニョ
原題	ロス・ディテクティブス・サルバヘス
翻訳者	ナターシャ・ウィマー
言語	スペイン語
出版社	アナグラマ（スペイン語）
発行日	1998
出版場所	チリ
英語で出版	2007
ページ	610
ISBN	8433910868

『野蛮な探偵たち』 （スペイン語： Los detectives salvajes ）は、 1998年に出版されたチリの作家ロベルト・ボラーニョの小説である。ナターシャ・ウィマーによる英語への翻訳は、 2007年にファラー・ストラウス・アンド・ジルー社から出版された。この小説は、1920年代のメキシコの詩人セサレア・ティナヘロを捜索する2人の1970年代の詩人、チリのアルトゥーロ・ベラーノ（ボラーニョの別人格）とメキシコのウリセス・リマの物語である。

『野蛮な探偵たち』は複数の言語に翻訳され、1998年にヘラルド賞、1999年にロムロ・ガジェゴス賞を受賞した。^{[ 1 ]}この小説は作家や専門の批評家の両方から多大な賞賛を受けた。

あらすじ

この小説は複数の語り手による一人称で語られ、3部に分かれています。第1部「メキシコで迷子になったメキシコ人」は1975年後半を舞台とし、17歳の詩人志望の少年フアン・ガルシア・マデロによって語られます。物語の中心となるのは、彼が「内臓リアリスト」を自称する放浪詩人集団に加わったことです。彼は大学を中退し、メキシコシティを旅しながら、内臓リアリズムの信奉者たちと次第に交流を深めていきますが、内臓リアリズムについてはまだ確信が持てません。

本書の第二部「野蛮な探偵たち」は、小説全体のほぼ3分の2を占めています。この部分は40人以上の語り手が登場する多声的な物語で、1976年から1996年までの20年間を描いています。北米、ヨーロッパ、中東、アフリカ各地から集まった様々な人物へのインタビューで構成されており、彼らは皆、内臓リアリストの創始者であるウリセス・リマとアルトゥーロ・ベラーノと接触しています。それぞれの語り手は二人について独自の意見を持っていますが、彼らは放浪者であり、文学エリートであり、彼らの行動はしばしば出会う人々に苦い思いをさせるという点で一致しています。二人はヨーロッパで数年間を過ごし、バーやキャンプ場を頻繁に訪れ、概してボヘミアン的な生活を送っていたことがわかります。二人のうち内向的なリマはイスラエルの刑務所で短い刑に服し、一方ベラノはスペインの海岸で文芸評論家に不条理な剣闘を挑む。

本書の第3部「ソノラの砂漠」は、再びフアン・ガルシア・マデロの語りによって始まり、時系列的には第1部の直後、1976年1月のソノラ砂漠を舞台に、リマ、ベラノ、そしてルペという名の売春婦が登場する。この章では、「野蛮な探偵たち」が、内臓リアリズムの創始者である謎めいた詩人セサレア・ティナヘロに迫る一方、アルベルトという名のポン引きと腐敗したメキシコ警察官に追われる様子が描かれる。

キャラクター

部分的な文字リスト。

キャラクター	説明	に基づく
アルトゥーロ・ベラーノ	内臓リアリズムの創始者の一人。外向的。チリ出身。（ボラーニョの別人格）	ロベルト・ボラーニョ
ウリセス・リマ	内臓リアリズムの創始者の一人。より内向的（マリオ・サンティアゴの別人格）	マリオ・サンティアゴ・パパスキアロ
フアン・ガルシア・マデロ	17歳の内臓リアリスト。フォント家にしばらく住んでいたこともあり、古典詩と中世詩の形式に関する百科事典的な知識を持つ。	フアン・ガルシア・ポンセ[ 2 ]とフアン・エステバン・ハリントン
ルーペ	若い売春婦。マリア・フォントの友人。キム・フォントと交際。
アルベルト	ルーペのポン引き。毎日自分のペニスを（大きな）ナイフで測るギャング。ソノラ砂漠をルーペを追いかける。
オクタビオ・パス	著名なメキシコの詩人。ノーベル賞受賞者。内臓リアリストに嫌われている。公園で助手に付き添われてリマと出会う。	オクタビオ・パス
マリア・フォント	アンジェリカの姉。フェミニストで自由な精神を持つ女性。フアン・ガルシア・マデロと寝ている。	マラ・ラロサ
アンジェリカフォント	ローラ・ダミアン詩賞を受賞。	ヴェラ・ラロサ
ホアキン（キム）フォント	フォント姉妹の父。建築家。小説の半分は精神病院で過ごす。	マノロ・ラロサ
フリオ・セザール・アラモ	内臓リアリストたちは彼の詩のワークショップで出会った。リマが行方不明になったとき、ニカラグアへの旅を率いた。	フアン・バニュエロス
セサレア・ティナジェロ	1920年代の内臓リアリズム運動の構想に遡り、「内臓リアリズムの母」と称される詩人。ほぼ忘れ去られていた。1976年、ベラノ、リマ、ルペ、そしてガルシア・マデロは彼女を探す旅に出る。	コンチャ・ウルキサ
アマデオ・サルバティエラ	メスカルを飲む老人。元詩人から書記官に転身。ベラノとリマにインタビューされ、ティナヘロの唯一の出版作品を明かす、ヴィセラル・リアリストの創始者。	ロドルフォ・サナブリア
ペルラ・アビレス	高校時代にアルトゥーロと一緒に乗馬に行った。
ローラ・ハウレギ	アルトゥーロの元恋人。アルトゥーロは彼女に印象づけるために Visceral Realism を始めたと主張する。	リサ・ジョンソン
セザール・アリアガ	かつてローラとデートしていた。
ラファエル・バリオス	リマとベラノに対して同様に苦々しい思いを抱いている、もう一人の内臓リアリスト。ウリセスとアルトゥーロの失踪後、ロサンゼルスに移住。小説第2部では、彼とアメリカ人の恋人バーバラ・パターソンがインタビューを受けている。	ルベン・メディナ
フェリペ・ミュラー	第二世代の内臓リアリストの一人。チリ出身。バルセロナでアルトゥーロの母親の世話をした。	ブルーノ・モンタネ
ファビオ・エルネスト・ロジャコモ	詩人。カサ・デ・ラス・アメリカス・コンペティションで優勝。	ホルヘ・ボッカネーラ
ルイス・セバスティアン・ロサド	内臓リアリストを軽蔑する。時折、艶やかな肌を愛する。	ホセ・ホアキン・ブランコ
アルベルト・ムーア	ルイス・ロサドの友人。
パンチョ・ロドリゲス	第二世代の内臓リアリスト詩人。モクテスマの兄であり、アンジェリカ・フォントに恋をしている。	ラモン・メンデス・エストラーダ(ラモン・メンデス)
モクテスマ・ロドリゲス	パンチョの弟で、詩人でもある。	クアウテモック・メンデス(クアウテモック・メンデス・エストラーダ)
「みずみずしい肌」	両性愛の内臓リアリスト詩人。ルイス・ロサードらの恋人。	ホルヘ・エルナンデス・ピエルディヴィナ(ホルヘ・エルナンデス「ピエル・ディヴィナ」)
カルロス・モンシヴァイス	著名な批評家でありエッセイスト。自費で「内臓リアリスト」の作品集を出版した。	カルロス・モンシヴァイス
マヌエル・メイプルズ・アルセ	尊敬され自尊心の強い詩人。	マヌエル・メイプルズ・アルセ
バーバラ・パターソン	アメリカのヒッピーガール。ラファエルとデート。下品で、おかしくて、口汚い。
エルネスト・サン・エピファニオ	内臓リアリストの第二世代に属する若いゲイ男性。写真家。	ダリオ・ガリシア
カタリナ・オハラ	画家。	カーラ・リッピー
ジャシント・レケナ	ショチトルとデート。マリア・フォントと寝た。	ホセ・ペゲーロ
ショチトル・ガルシア	ジャシントと交際中。詩集を出版し、エッセイでも成功を収める。（フランツの母。）皆の友人だが、特にマリアとは友人関係にある。	グアダルーペ・オチョア
オークシオ・ラクーチュール	「メキシコ詩の母」の異名を持つ。 1968年の軍による虐殺の際、メキシコ国立自治大学（UNAM）のトイレに隠れた。（彼女はボラーニョのスピンオフ短編小説『アミュレット』の語り手でもある。）	アルシラ[ 3 ] (アルシラ スースト スカフォ) [ 4 ]
ホアキン・バスケス・アマラル	尊敬される詩人。内臓リアリストが好きだった。
リサンドロ・モラレス	出版社。Arturoなどの著書を出版。
バルガス・パルド	エクアドルの小説家。	ミゲル・ドノソ・パレハ
シモーヌ・ダリュー	メキシコシティで短期間人類学を学び、地元の写真家のモデルとして生計を立てていたフランス人女性。アルトゥーロと3ヶ月間交際し、SM行為を彼に紹介した後、パリに戻り、そこでウリセスが訪ねてきて、しばしば彼女の家でシャワーを浴びた。この人物は、第25章でハコボ・ウレンダの妻として再登場する可能性が高い（そこではシモーネという名前しか出てこないが、夫にベラノについて説明を求め、すぐに理解できると主張する）。
イポリト・ガルセス	パリのユリシーズの友人。彼のために料理を作ってあげたが、金を騙し取った。
ロベルト・ロサス	パリのウリセスの友人。イポリトを嫌っていた。	ホセ・ロサス・リベイロ
ソフィア・ペレグリーニ	パリのユリシーズの友人。
ミシェル・ブルトー	メキシコでユリセスがよく読んでいたフランスの詩人。パリでユリセスに電話した。	ミシェル・ブルトー
メアリー・ワトソン	イギリスのヒッピー。キャンプで夜警をしていた頃、アルトゥーロと寝たことがある。
アラン・ルベール	スペインの漁師。海賊マルガリータと共にアルトゥーロの友人。
ノーマン・ボルツマン	イスラエルにおけるウリセスの友人。クラウディアとダニエルと同居。クラウディアと交際し、ウリセスは彼女に恋をしていた。	ノーマン・スヴェルドリン
クラウディア	ノーマンと同居していた。ユリセスは彼女に恋をしていた。	クラウディア・ケリック（スペイン語）
ダニエル・グロスマン	イスラエルの友人、クラウディアとノーマン。	ダニエル・ゴールディン
ハイミト・クンスト	イスラエルでウリセスと刑務所にいた。ウィーンで彼と同居していた。偏執狂で、もしかしたら気が狂っているかもしれない。ネオナチかもしれない。	ハイミト・フォン・ドデラー
ホセ・「ゾピロテ」・コリーナ	出版社。自惚れ屋。	ホセ・デ・ラ・コリーナ
ヴェロニカ・ヴォルコウ	トロツキーの曾孫。	ヴェロニカ・ヴォルコウ
アルフォンソ・ペレス・カマルガ	画家。アルトゥーロとウリセスから麻薬を買った。
ヒューゴ・モンテロ	ドン・パンクラシオ、ラバルカ、メキシコの詩人らとともにウリセスをニカラグアに連れて行った。
アンドレス・ラミレス	チリからの密航者。スペインに渡り、宝くじに当選し、後にベラノに仕事を与える。
スザナ・プイグ	病気のアルトゥーロと不倫関係にあった看護師。
エディス・オスター	バルセロナでアルトゥーロの心を傷つけた恋人。	エドナ・リーバーマン
ソセ・レンドイロ	ガリシアの弁護士、冒険家、詩人志望者、古代ギリシャ・ローマ文学の崇拝者。ベラノに法科大学院の雑誌の査読の仕事をオファーする。
イニャキ・エチャヴァルネ	スペインの文芸評論家。ベラノにサーベルでの決闘を挑まれる。	イグナシオ・エチェバリア[ 5 ]

批評家の反応

ジェームズ・ウッドはニューヨーク・タイムズ紙にこう書いている。「詩と詩人に関する小説で、その主人公の一人は作者自身を少し変装させた人物である。これはいかに簡単に、遊び心のあるナルシシズムと耐え難いほど「文学的な」冒険の貴重な格子以上のものではないだろうか。この小説は（そして、最後には、嘆きに満ちているが）非常に楽しめる。それは、ボラーニョが、あらゆる駆け引きにもかかわらず、世俗的で文字通りの感性を持っているからでもある。」^{[ 6 ]}

ベンジャミン・クンケルはロンドン・レビュー・オブ・ブックス誌に寄稿し、「ボラーニョが、二人の不在の主人公から紡ぎ出される遠心的な独白と、最も周縁的な人物の日記で構成された作品で、これほど強烈な物語的興味を喚起できたのは、奇跡に近い。しかし、この本は一見（そしてしばしば実際に）形がないように見えるが、その際立った特徴の大部分は、前例のない多重声語による語り口の達成にある。」と述べている。^{[ 7 ]}

スレート誌は「『サベージ・ディテクティブス』はラテンアメリカ文学の壮大さとそれが呼び起こす情熱にラブソングを歌っている。そして、あらゆる予測にもかかわらず、これらの壮大さと情熱が定められた終わりを迎えたと考える理由はない」と書いている。 ^{[ 8 ]}

2666と共通する要素

ボラーニョの最後の遺作となった小説『2666』には、 『野蛮な探偵たち』との共通点が数多くある。

• どちらの物語も、メキシコのソノラ州にある架空の都市サンタテレサで終わりを迎えますが、この都市はシウダー・フアレスの代わりとして登場します。
• 『野蛮な探偵たち』の第二部には、アルチンボルディという作家が登場します。2666年には、彼はベンノ・フォン・アルチンボルディという主人公になります。
• セサレア・ティナジェロに関する対話では、2600 年は「不幸の年」と呼ばれています。
• 小説の後半に、「チェーザレアは未来の日々について何か言った…すると先生は話題を変えようと、どんな時を指しているのか、そしていつなのかと尋ねた。するとチェーザレアは2600年頃の日付を言った。2600年と何日かだ」という一節がある。

『2666』初版の注釈によると、ボラーニョの注釈の中には「 『2666』の語り手は『野蛮な探偵たち』の登場人物アルトゥーロ・ベラーノである」という一文があり、また『2666』の末尾には「これでおしまいだ、友よ。私はすべてをやり遂げ、すべてを生き抜いた。もし私に力があれば、泣いてしまうだろう。アルトゥーロ・ベラーノより、君たち全員に別れを告げる」という一文もある。

参考文献

^{[ 2 ]}

1. "「私は、ボラーニョとガルシア・マルケスを違います」、ホルヘ・ヘラルデ氏 | soitu.es" . www.soitu.es . 2023-06-29取得。
2. バーマン、ポール(2007)、「メキシコの騒乱：ロベルト・ボラーニョの偉大なラテンアメリカ小説」、スレート、2007年9月10日：「ボラーニョ自身は、これらの文学的出来事を語るにあたり、メキシコにおけるパスの仲間の読者に馴染みのあるスタイル、つまり、パスの側近の中では比較的地味な作家で批評家のフアン・ガルシア・ポンセのスタイルを巧みに用いて物語を組み立てている。彼はメキシコでは有名だが、他の地域ではそうでもないかもしれない。実在のフアン・ガルシア・ポンセの小説では、あらゆる無邪気な会話が会話相手に服を脱がせるきっかけとなる。そして、ボラーニョの10代の語り手、フアン・ガルシア・マデロの冒険にも、同様のことが起こるようだ。」
3. ロベルト・オンティベロス、「ボラーニョにとって神の奇跡はない」、テキサス・オブザーバー、2007年8月10日：「ボラーニョは、1968年の軍の襲撃中に10日間隠れて発狂したウルグアイの詩人で亡命者の実在者アルシラに基づいたアウキシリオ・ラクートゥーアの物語には独自の飛行機が必要だと感じたに違いない。」
4. “クイエン時代のアウシリオ・ラクチュール?”。Mimalapalabrahn.blogspot.mx。 2009 年 1 月 23 日。2018 年1 月 20 日に取得。
5. チリの巨匠から断片を収穫するボラーニョの友人であり、文学遺産管理人だった
6. ウッド、ジェームズ (2007年4月15日). 「ロベルト・ボラーニョ著『野蛮な探偵たち』書評」 .ニューヨーク・タイムズ. ISSN 0362-4331 . 2019年8月23日閲覧。 
7. クンケル、ベンジャミン (2007年9月6日). 「ソノラにて」 .ロンドン・レビュー・オブ・ブックス. pp.  5– 8. ISSN 0260-9592 . 2019年8月23日閲覧。 
8. バーマン、ポール (2007年9月10日). 「メキシコシティの偉大な小説」 .スレートマガジン. 2019年8月23日閲覧。

外部リンク

• ニューヨーカー誌の『サベージ・ディテクティブズ』レビュー
• ニューヨーク・タイムズ・ブック・レビューにおける『The Savage Detectives』のレビュー