勇敢な小さな仕立て屋
勇敢な小さな仕立て屋
仕立て屋が巨人たちを挑発する。イラスト：アレクサンダー・ジック
民話
名前勇敢な小さな仕立て屋
別名勇敢な小さな仕立て屋
アーネ・トンプソン分類ATU 1640（勇敢な仕立て屋）
国ドイツ
掲載誌グリム童話
関連している「ジャックと豆の木」「ジャックと巨人退治」「トロールと食べ合いをした少年」

『勇敢な小さな仕立て屋』（ゆうぎのちびたし）は、グリム兄弟が編纂したドイツの童話（KHM 20）である。『勇敢な小さな仕立て屋』は、アーネ・トンプソン・タイプ1640に分類される物語であり、個々のエピソードは他の物語の類型に分類される。[ 1 ]

アンドリュー・ラングは『青い妖精の本』にこの物語を収録した。[ 2 ]この物語は『七人の一撃』として翻訳された。[ 3 ]この物語には多くのバージョンがあり、ルース・マニング＝サンダースの『巨人の本』にも別のバージョンが掲載されている。

多くの巨人と冷酷な王を騙して仕立て屋が自分の驚くべき力と勇気の偉業を信じ込ませ、富と権力を獲得するという 物語です。

起源

グリム兄弟は、マルティヌス・モンタヌスの『道の丘』（1557年頃）を含む様々な口承や印刷物に基づいて、1812年に『子どもと家の物語』の初版でこの物語を出版しました。 [ 1 ] [ 4 ]

概要

仕立て屋はハエを潰す準備をしている。アンドリュー・ラング著『青い妖精の本』（1899年）の挿絵。

仕立て屋がジャムを食べようとしていたところ、蝿がジャムに止まったので、一撃で7匹を殺してしまいました。仕立て屋はこの行為を記した「七匹一撃」と書かれたベルトを作りました。この偉業に感銘を受けた仕立て屋は、幸運を求めて世界へと旅立ちます。仕立て屋は巨人に出会います。巨人は「七匹一撃」が7人の男のことだと勘違いします。巨人は仕立て屋に挑戦します。巨人が岩から水を絞り出すと、仕立て屋はチーズから牛乳、つまりホエーを絞り出します。巨人は岩を空高く投げ上げ、ついに着地します。仕立て屋は鳥を投げて反撃しますが、鳥は空へと飛んでいきます。巨人はその小鳥を「石」だと思い込み、遠くまで投げ飛ばしたため、決して着地しません。その後、巨人は仕立て屋に木を運ぶのを手伝ってくれるよう頼みます。仕立て屋は巨人に幹を、仕立て屋は枝を運ぶように指示します。その代わりに、仕立て屋が登るので、巨人は彼も運びますが、仕立て屋が枝を支えているように見えます。

感銘を受けた巨人は、仕立て屋を巨人の家へ連れて行きます。そこには他の巨人たちも住んでいます。夜、巨人はベッドを叩き壊して仕立て屋を殺そうとします。しかし、仕立て屋はベッドが大きすぎると感じ、隅で寝ていました。戻って仕立て屋が生きているのを見ると、他の巨人たちは小さな男を恐れて逃げ出します。

仕立て屋は王室に仕えるようになるが、他の兵士たちは、仕立て屋がいつかカッとなって、一撃ごとに自分たちの7人が死んでしまうのではないかと心配する。彼らは王に、仕立て屋が軍務を辞めるか自分たちが辞めるかのどちらかだと告げる。王は仕立て屋を追い出すことで殺されることを恐れ、代わりに仕立て屋を排除しようと、100人の騎兵と共に2人の巨人を倒すために仕立て屋を送り出す。仕立て屋が巨人を倒せれば、王国の半分と娘との結婚を与えると王は言う。仕立て屋は眠っている2人の巨人に石を投げつけ、2人が互いに戦うように挑発し、最終的に2人が殺し合うまで戦い続け、仕立て屋は巨人の心臓を刺す。

木に閉じ込められた獰猛なユニコーン。ジョセフ・ジェイコブスの『エウロパの妖精の本』（1916年）のためにジョン・バッテンが描いた挿絵。

仕立て屋が成功したことに驚いた王は、約束を破り、褒美を受け取る前に仕立て屋に更なる要求をします。王は次に、仕立て屋にユニコーンを追わせます。これもまた不可能に思える任務です。しかし、仕立て屋は木の前に立ち、ユニコーンを捕らえます。ユニコーンが突進してきた時、仕立て屋は脇に避け、角を木の幹に突き刺します。王は続いてイノシシを追わせますが、仕立て屋は同様の誘い込み方でイノシシを礼拝堂に捕らえます。

王はすっかり感銘を受け、仕立て屋を王女と結婚させ、元の王国の半分を仕立て屋に支配させました。仕立て屋の新しい妻は、彼の寝言を聞き、彼が単なる仕立て屋であり、高貴な英雄ではないことに気づき、激怒します。王女の要求に応じ、王は彼を殺すか連れ去ると約束します。従者が仕立て屋に王の計画を警告します。王の召使たちが戸口の外にいる間、勇敢な小さな仕立て屋は寝言を装い、「坊や、上着を作って、ズボンを繕ってくれ。さもないと、尺度で耳を殴りつけるぞ！一撃で七人を倒し、巨人を二人殺し、ユニコーンを連れ去り、イノシシを捕らえた。なのに、寝室のすぐ外に立っている者たちを恐れているなんて！」と叫びます。王の召使たちは恐怖に駆られ、出て行きます。王は再び仕立て屋を暗殺しようとはせず、仕立て屋は自らの権利で王としての生涯を全うしました。

分析

民話分類法のアーン・トンプソン・ウーサーによれば、この物語の核となるのはモチーフ・タイプ1640で、この物語では「勇敢な仕立て屋」と名付けられている。[ 5 ]また、タイプ1060（石から水を絞り出す）、タイプ1062（石を投げる競争）、タイプ1052（木を運ぶ競争）、タイプ1051（曲がった木で跳び上がる）、タイプ1115（ベッドで英雄を殺そうとする）のエピソードも含まれている。[ 1 ]

「勇敢な小さな仕立て屋」は、ヨーロッパ各地に伝わる他の民話と密接な類似点を持っています。例えば、「トロルと食べ合いをした少年」（ノルウェー）や「スタン・ボロヴァン」（ルーマニア）などです。また、「ジャックの巨人退治」（コーンウォールとイングランド。ブルターニュの「青ひげ」民話や、ウェールズの初期のアーサー王伝説と関連があります）とも多くの要素を共有していますが、この物語の主人公は狡猾さを駆使して実際に巨人を倒します。スカンジナビア版とイギリス版の両方に、それぞれジャック（「ジャックと豆の木」など、他の巨人関連の物語にも登場）とアスケラデン（ブーツとしても知られています）という、おとぎ話の主人公の定番キャラクターが繰り返し登場します。これは、ギリシャ神話のヘラクレスがモンスターを倒せば神になれると約束されるのと似ており、「勇敢な小さな仕立て屋」の主人公が物語の中で獣を倒せば王の娘と結婚して王になれると約束されるのとよく似ています。

後の巨人同士を戦わせる手法は、ギリシャ神話や関連する現存するギリシャ民話に登場するカドモスが、竜の歯を土に蒔いた場所に湧き出る戦士たちに対処するために使った手法と同一である。[ 6 ] 20世紀のファンタジー小説『ホビット』では、ガンダルフが同様の戦略を使って3体のトロルを互いに戦わせ、朝日が彼らを石に変えるまで追い詰めている。[ 7 ]

変種

民俗学者ジョセフ・ジェイコブズは『ヨーロッパの民話と童話』（または『ヨーロッパの童話集』）の中で、この物語の原型を再現しようと試み、「一撃で12人」と名付けた。[ 8 ]

グリム童話集『ゴブリンズ・グリム家物語』の英語版では、 『勇敢な小さな仕立て屋』とグリム兄弟の別の物語『若い巨人』が組み合わされて、 『若い巨人と仕立て屋』という1つの物語になっている。[ 9 ]

ヨーロッパ

スペインの民話集[ 10 ] 、特に19世紀の民話集には、この変種が存在することが報告されている。 [ 11 ]この物語はアメリカの資料にも記載されていることが確認されている。[ 12 ]

1960年代後半から1970年代初頭にかけてイタリアのIstituto centrale per i beni sonori ed audiovisivi （音響視聴覚遺産中央研究所）が行った学術調査では、イタリアの資料全体でこの物語の24の異形が発見された。[ 13 ]

デンマーク語の変種である「 Brave against his will（Den tapre Skrædder） 」は、 Jens Christian Bayによって収集されました。[ 14 ]

ジョセフ・ジェイコブズはアバディーンで『ジョニー・グローク』という英語版を発見した。[ 15 ]これは最初にウォルター・グレガー牧師によって『勇敢な仕立て屋ジョン・グレイク』という名前で入手され、 『フォークロア・ジャーナル』に掲載された。[ 16 ]ジェイコブズはグリム兄弟の物語がどのようにしてアバディーンに伝わったのか疑問に思ったが、おそらく兄弟の物語を英語で編集したものから生まれたのではないかと示唆している。[ 17 ]この物語は『モミの木の妖精の本』に収録されている。[ 18 ]

アイルランドの史料には、朝食のハエを潰した織工に起こる幸運な偶然と幸運な運命の物語も含まれています。『ドゥリーク門の小さな織工の伝説（騎士道物語）』[ 19 ]この物語は、 1846年にアイルランドの小説家サミュエル・ラヴァーによって記録されました。[ 20 ]

ハンガリーの物語『一撃百発』では、物語の終盤で仕立て屋が寝言で糸と針についてつぶやき、それを妻である王女が聞いてしまう。義父に問い詰められた仕立て屋は、以前町の仕立て屋に行ったことがあると言い、非難を退ける。[ 21 ]

アレクサンドル・アファナシエフが収集したロシアの異本『ボガトィリ・ゴル・ヴォヤンスコイ物語』（「哀れな戦士」と訳される）では、ある農民が馬を悩ませていた虻や蚊を大量に駆除する。その後、彼は木に自分の「功績」を刻んだメッセージを残し、他の英雄たちを誘い、その馬に乗って冒険に出る。エルスラン・ラザレヴィチ、チュリーロ・プリョンコヴィチ、ボヴァ王子らが加わり、4人は王女が統治する王国の守護者を倒す。すると農民は王女の魔法の水を飲み、本物のボガトィリとなり、王女と​​結婚する。

アジア

同様の物語、英雄カーラ ムスタファ (ムスタファ) は、ハンガリーの民俗学者イグニャック クーノスによってトルコの情報源から収集されました。[ 22 ]

フランシス・ヒンデス・グルームは、この物語とインドの物語『勇敢な織工ヴィッキー』との類似点を提唱した。[ 23 ]『勇敢な織工ヴィッキー』はもともとイギリス人作家フローラ・アニー・スティールがパンジャブ語の文献から『勇敢な織工ファッテ・カーン』というタイトルで収集した。[ 24 ] [ 25 ]

織工や仕立て屋が支配者にはなれないものの、将軍、司令官、首相といった高い地位を得ることもある。そのような物語の一つに、スリランカに伝わる『巨人シギリス・シンノ』がある。[ 26 ]他に、『九人殺しのカーン』という異本もある。[ 27 ]

「勇敢なコングの物語」はカンボジア版の異本です。コングは仲間と運に頼って成功する臆病者です。[ 28 ]

キャラクター分析

  • 仕立て屋 – このキャラクターは賢く、知的で、自信に満ちています。彼は他のキャラクターを欺くために、ミスディレクションやその他の狡猾な手段を用います。例えば、巨人同士を敵対させたり、暗殺者や先代の巨人たちの思い込みや恐怖心を利用したりするなど、様々な心理操作を用いて他者の行動に影響を与えます。同様に、彼はおとり戦術を用いてクエストの動物（ユニコーン、イノシシ）を罠に誘い込み、最初の巨人のベッドで殺されるのを回避します。主人公がこのように策略や操作に頼る点は、アンチヒーローという典型的なキャラクターの特徴です。
  • 王 – このキャラクターは非常に不信感を抱き、批判的です。王国の半分を与えるという約束を利用して、主人公を説得し、一見危険な任務を引き受けさせます。王は一面的なキャラクターであり、本質的にはプロット装置であり、主人公が望む目標を達成するために克服すべき試練の源です。
  • 王女――これらすべての試練をクリアした褒美は王女との結婚、そして王国の半分の権利だ。彼女は王女の生得権という社会的地位を非常に重視しているため、結婚した男性がただの貧しい仕立て屋だと知ると激怒し、彼を殺そうとする。彼女の自己中心的な復讐心と、それが簡単に打ち砕かれる様子は、意地悪な花嫁の典型的な性格を体現している。

適応

引用

  1. ^ a b cアシュリマン、DL (2017). 「勇敢な小さな仕立て屋」ピッツバーグ大学.
  2. ^ラング、アンドリュー編 (1889). 「勇敢な小さな仕立て屋」  . 『青い妖精の本』 . HJフォード、G.P.ジェイコム＝フッド（イラストレーター）. ロンドン、ニューヨーク：ロングマンズ・グリーン社. pp.  304– 312 – Wikisourceより。 
  3. ^ウィギン、ケイト・ダグラス・スミス; スミス、ノラ・アーチボルド.『笑いの物語：第三の妖精物語』 ニューヨーク：マクルーア. 1908年. pp. 138-145.
  4. ^エマニュエル・コスキン (1876)。 「Contes Populaires lorrains recueillis dans un village du Barrois à Montiers-sur-Saulx (Meuse) (suite)」。ルーマニア（フランス語）。5 (19): 333–366 .土井: 10.3406/roma.1876.7128。ISSN 0035-8029。 
  5. ^ Kinnes, Tormod (2009). 「ATUシステム」 . AT民話の種類. 2010年6月14日閲覧。
  6. ^リチャード・M・ドーソン、「序文」、p xxii、ジョージアズ・A・メガス『ギリシャの民話』、シカゴ大学出版局、シカゴおよびロンドン、1970年
  7. ^ 「ローストマトン」 . Tolkien Gateway . 2024年7月4日閲覧。
  8. ^ジョセフ・ジェイコブス『ヨーロッパの民話と童話』「一撃で12発」
  9. ^グリム、ヤコブ、グリム、ヴィルヘルム、テイラー、エドガー (1876). 『グリムの妖精たち：グリムの家庭物語』 ロンドン: R. ミーク. p. 171.
  10. ^ボッグス、ラルフ・スティール著『アンティ・アーネの『民話の類型』によるスペイン民話索引』シカゴ大学出版、1930年、136頁。
  11. ^アモーレス、モンストセラート。 XIX の電子ラボのカタログ。マドリード: スペインアメリカ人類省の高等研究所。 1997 年。293 ～ 294 ページ。 ISBN 84-00-07678-8
  12. ^アーネスト・ウォーレン・ボーマン著『イングランドと北アメリカの民話の類型とモチーフ索引』インディアナ大学民話叢書第20号、ハーグ、オランダ：ムートン社、1966年、42頁。
  13. ^ディスコテカ ディ スタート (1975)。アルベルト・マリオ・シレーゼ;リリアナ・セラフィニ（編）。Tradizioni orali non cantate: primo inventario nazionale pertipi, motivi o argomenti [口頭および非歌の伝統: 種類、モチーフ、またはトピック別の初の全国目録] (イタリア語と英語)。文化と環境の大臣。
  14. ^ベイ、J. クリスチャン.デンマークの妖精と民話. ニューヨークとロンドン: ハーパー・アンド・ブラザーズ出版社. 1899年. pp. 175-188. [1]
  15. ^ジェイコブス、ジョセフ『 More English Fairy Tales』ニューヨーク：G.P.パトナムズ・サンズ社、1894年、71-74頁。
  16. ^ The Folk-Lore Journal . 第7巻. (1889年1月～12月). 1889年. ロンドン: エリオット・ストックがフォークロア協会のために出版. pp. 163-165.
  17. ^ジェイコブス、ジョセフ『 More English Fairy Tales』ニューヨーク：G.P.パトナム・サンズ社、1894年、227頁。
  18. ^ジョンソン、クリフトン『もみの木の妖精の本：お気に入りの童話集』ボストン：リトル・ブラウン社、1912年、179-183頁。
  19. ^グレイブス、アルフレッド・パーシヴァル著『アイルランド妖精物語』ロンドン：TFアンウィン、1909年、167-179頁。
  20. ^ラヴァー、サミュエル『アイルランドの伝説と物語』フィラデルフィア：リー＆ブランチャード社、1846年、211-219頁。
  21. ^ヤノス・エルデリィ。マジャル語 ネプメセク。害虫: ヘケナスト・グシュタフ・サジャティア。 1855年。128-134ページ。
  22. ^クノス、イグナツ『トルコのおとぎ話44選』ロンドン：G.ハラップ、pp.50-57。
  23. ^新郎、フランシス・ヒンデス。ジプシーの民話。ロンドン：ハーストとブラケット。 1899. p. 1xviii–1xix。
  24. ^スティール、フローラ・アニー・ウェブスター著『パンジャブ物語：民衆が語る』ロンドン：マクミラン社、1917年、80-88頁および305頁。
  25. ^スティール、フローラ・アニー、テンプル、RC『ワイド・アウェイク・ストーリーズ』ロンドン：トゥルブナー・アンド・カンパニー、1884年、89-97頁。
  26. ^セイロンの村の民話集。H・パーカー編、翻訳。第1巻。ニューデリー/マドラス：アジア教育サービス。1997年[1910年]。pp. 289-292。
  27. ^スウィンナートン、チャールズ.『インディアン・ナイト・エンターテインメント、あるいはアッパー・インダス地方の民話』ロンドン：ストック社、1892年、208-212頁。
  28. ^ミルン、アンソニー（1972年）『ミスター・バスケット・ナイフとその他のクメール民話』ロンドン：ジョージ・アレン・アンド・アンウィン社、pp.  51– 55.
  29. ^ "সাতমার পালোয়ান : উপেন্দ্রকিশোর রায়চৌধুরী (ছোটোগল্প)、SATMAR PALOAN (ページ 1) — ストーリー (ছোটগল্প) — バングラ図書館」。オメガライブラリ.com。2016-12-27 のオリジナルからアーカイブ。2016 年 12 月 26 日に取得。

参考文献

  • ボルト、ヨハネス。ポリフカ、ジリ。Anmerkungen zu den Kinder-u.ハウスメルヒェン デア ブリューダー グリム。エルスターバンド (NR. 1-60)。ドイツ、ライプツィヒ：Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung。 1913 年。148 ～ 165 ページ。
  • グレゴール、ウォルター. 「勇敢な仕立て屋ジョン・グレイク」『フォークロア・ジャーナル』第7巻第2号（1889年）：163-65. JSTOR  1252657 .
  • ジェイコブス、ジョセフ著『ヨーロッパの民話と童話集』ニューヨーク、ロンドン：G・P・パトナム・サンズ社、1916年、238～239頁。
  • トンプソン、スティス『民話』カリフォルニア大学出版局、1977年、215-217頁。ISBN 0-520-03537-2。

さらに読む

ウィキメディア コモンズには、『勇敢な小さな仕立て屋』に関連するメディアがあります。
英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Brave_Little_Tailor&oldid=1329538394」より取得