ティブスのイブ

ティブスのイブ
観察者ニューファンドランド人
タイプ文化的な
意義クリスマスシーズンの始まり
観察事項飲酒と歓楽
日付12月23日
次回2026年12月23日 ( 2026-12-23 )
頻度年間
関連クリスマスイブ、クリスマス、アドベント

ティブス・イブとは、決して訪れない日を意味する民俗表現です。ニューファンドランド・ラブラドール州で12月23日に行われる祝祭もティブス・イブ/ティップス・イブとして知られています。[ 1 ]

フレーズの起源

セント・ティブ（またはティブ）は、17世紀のイギリス劇に登場する人物です。道徳心の緩い女性で、喜劇的な場面で使われました。また、警句作家リチャード・ターナーが1607年に書いた「ノスケ・テ（ユーモア）」 では、「放蕩者」を表す言葉としても使われています。

彼らはトムに大いに驚いたが、ティブにはもっと驚いた 。「フェイス（ウィッカーが言った）は立派な売春婦だ。」[ 2 ]

民俗学者フィリップ・ヒスコックは次のように述べている。[ 3 ]

4世紀前のジョークや劇では、ティブは道徳心の緩い少女を指すことが多かったため、聖ティブは存在せず、したがってティブのイブも存在しませんでした。ティブのイブに何かが起こると言うことは、決して起こらないと言うことと同じでした。

ティブス・イブは「非時間」であり、ティブス・イブに何かが起こると言われても、実際には起こりそうにない。1785年頃の『俗語の古典辞典』には、次のように記されている。「聖ティブスの夕べ、最後の日、あるいは審判の日の夕べ。彼は聖ティブスの夕べにあなたに報いを与えるだろう（アイルランド語）」[ 4 ] 。この用法は、1830年代のイギリスの新聞[ 5 ] [ 6 ]と1840年代のアメリカの新聞[ 7 ]に見られ、 1902年の社説にそのことがよく示されている。

先日、ある男性と今後の予定について話していました。「ええ」と彼は言いました。「ティブのイブに開催します。クリスマスの前でも後でもないです」。彼は、その行事が本当に開催されるとは到底思えないと言い放ちました。[ 8 ]

似たような表現としては、2月30日、「決してない12日」、「2つの月曜日が一緒になる日」などがありますが、ティブス・イブはクリスマスシーズンと関連付けられるようになりました。[ 9 ]

北アイルランドのアルスター方言でこのフレーズが使われている記録がいくつかある。[ 10 ] 1903年には、起源は不明で「決して来ない日」という意味で記録された。[ 11 ] 1904年には、このフレーズはミッドランドと北西部の州で使用されているアルスター方言の単語リストに「暦には載っていない祭り。クリスマスの前後には行われないと言われているため、言い逃れとして使われる」として含まれていた。[ 12 ]

コーンウォールには「セント・ティブス・イブ」という表現が記録されており、これも「決して来ない日」という意味である。[ 13 ]

コーンウォールでは誰もがその名を知っている聖人が一人いるが、性別は不明である。この聖人には多くの責任がある。約束はしたが、守るつもりはなかった。次の聖ティブス前夜祭で、その約束はすべて果たされる。この日を「旧年と新年の間にある」と言う人もいれば、「クリスマスの前でもないし、クリスマスの後でもない」と言う人もいる。[ 14 ]

このフレーズはニューファンドランド・ラブラドール州にも伝わりました。ジョージ・ストーリー[ 15 ]は、ニューファンドランド英語方言のアングロ・アイリッシュ語である「ティブズ・イブ」を「一般的に『クリスマスの前でも後でもない』、つまり決してない」という意味で用いています。1921年、セントジョンズの新聞に寄稿した当時の市長代行J・J・ムラリーは、このフレーズを次のように用い、「…あなたと市長はティブズ・イブまで何の成果も上げずに書き続けるかもしれない」と述べています。[ 16 ]この用法は、少なくとも1970年代まで州内で続きました。

ニューファンドランドの方言では、ティブス・イブは伝統的に、存在しない不特定の日付として使われていました。誰かに借りたお金をいつ返済するのか尋ねると、「ティブス・イブに」と答えるかもしれません。これは、おそらくそのお金は二度と戻ってこないという意味です。[ 17 ]

休日として

ティブス・イブはニューファンドランド・ラブラドール州で長年続いている祝日です。

やがて、この実在しないティブス・イブがいつなのかについて、様々な説が生まれた。「クリスマスの前でも後でもない」という説や、「旧年と新年の間」という説などである。こうして、この日はクリスマスシーズンと結びつくようになった。[ 3 ]

第二次世界大戦の頃、ニューファンドランド島南岸の人々は12月23日を「ティブス・イブ」と結びつけ、アドベント期間の最初の夜としてお酒を飲むようになった。アドベントは一年の中で禁酒と信仰を重んじる時期であり、伝統的に人々は早くてもクリスマスまではお酒を飲まない。ティブス・イブは、2日早くお酒を飲む口実として生まれた。[ 9 ]

ティブス・イブは、一部の人々にとってクリスマスシーズンの始まりです。12月23日に祝われ、ティップス・イブやティプシー・イブと呼ばれることもあるこの日は、クリスマスシーズンの延長線上にある行事の一つです。多くのニューファンドランド人にとって、この日はクリスマスの正式な始まりであり、クリスマスの貯蔵酒を飲む最初の機会です。ティブス・イブの日付はニューファンドランドでのみ知られています。[ 3 ]

ティブス・イブを祝う伝統は、19世紀の労働者が聖月曜日に仕事を休むことに似ているかもしれない。[ 9 ]

進化と商業化

ティブス・イブは元々セントジョンズでは祝われていなかった港町の伝統行事ですが、2010年頃に地元のバーのオーナーがこれをビジネスチャンスと捉えて取り入れました。 [ 18 ]醸造所のタップルームのオーナーは、ティブス・イブのイベントを開催することで「ニューファンドランドの体験を外部の人に」提供できると考えています。[ 19 ]

この非公式の祝日は、募金活動にも利用されてきました。例えば、セントジョンズで2009年頃に初めて開催されたセントジョンズ女性センターのための募金活動「ティブスイブに光を当てよう」や、ニューファンドランド・ラブラドール州グランドバンクのメイソンが主催したティブスイブのチャリティ活動などがあります。[ 21 ] [ 22 ]

それ以来、ソーシャルメディアやニューファンドランド在住の外国人によって、この伝統はカナダの他の地域、例えばノバスコシア州ハリファックス[ 23 ]やオンタリオ州トロント[ 24 ]にも広まりました。2014年には、アルバータ州のグランドプレーリーゴルフ＆カントリークラブが地元の慈善団体を支援するため、ニューファンドランドをテーマにしたティブズイブイベントを開催しました。[ 25 ] 2016年には、トロントのフォリーブリューパブが独自のスパイス入りビール「ティブズイブ」を醸造しました。[ 26 ] 2019年には、コメディアンのコリン・ホレットがハリファックスの新聞でこの祝日について次のように説明しています。

12月23日のティブス・イブは、一緒に祝いたい人たちとキッチンパーティーやバーで飲み食いし、その後、一緒に過ごさなければならない人たちと過ごす時間を作る日です。どうして他の場所では盛大に祝われないのか、私には理解できません。[ 27 ]

この日がクリスマス休暇シーズンの「公式な」始まりであるというコンセプトは、2020年までに地元メディアで宣伝されました。[ 28 ] 2021年には、ニューファンドランドのいくつかのバーではティブス・イブの醜いクリスマスセーターイベントが開催され、[ 29 ]ポート・レクストン醸造所は「ティブス・ザ・セゾン」ビールを製造しました。[ 30 ]

擬似語源

ティブス・イヴは、ティップス・イヴ、ティップス・イヴ、ティプシー・イヴとも呼ばれます。現代の伝説や民間語源によると、これらの名称は「tipple （酔わせる酒を飲む） 」という言葉に由来するとされています。「tipple」は、特に習慣的に、あるいは過剰に、酔わせる酒を飲むことを意味する動詞です。例えば、

セント・ティブスのより現代的な説明は、この日がクリスマスの酒宴と結び付けられていることに由来しています。1500年代には、飲みに出かけるなら「ティップル」またはエールハウスに行き、「ティップラー」、つまりエールハウスの店主にお酒をサービスしてもらいました。ニューファンドランドでは、セント・ティブスは自家製ビールを味わう最初の本格的な機会となり、男性たちが互いの家を訪れて味見をする日となりました。[ 31 ]

この用法は、 『ニューファンドランド英語辞典』の例文によって裏付けられています。ニューファンドランド・ラブラドール州 ダニエルズハーバーのクリストファー・ペリー氏は次のように述べています。

私はずっと、ティプシー・イヴという名前は、12月23日の午後に男たちが家々を回り、互いの醸造酒を試飲するという習慣に由来するものだと思っていました。それが本当かどうかは分かりませんが、夜遅く、あるいは夜に帰宅する彼らは、たいていかなり酔っ払っていました… [ 32 ]

ニューファンドランド・ラブラドール州ポート・オー・バスク出身のエディ・スミスさんは、この名前の由来について次のように語っています。

私の家では、クリスマスはティップス・イブ、つまりクリスマス前日に本格的に始まります。昔、男たちが自家製ビールなどを作ってクリスマス前に飲まなかったことからティップス・イブと呼ばれているそうですが、クリスマスが近いと感じて少し酔っ払っている男性は、この日にこっそり一杯か二杯飲むのが一般的だったのでしょう。それがティップス・イブの由来です。[ 33 ]

ティブスのイブはクリスマスの前でも後でもないという意味で使われていましたが[ 3 ] 、民間語源と発音の変化により、このフレーズは「ほろ酔い」や「酒に酔った」という概念と結び付けられるようになりました。ウィリアム・カーウィンは次のように述べています。

厳密に言えば、民間語源学とは、奇妙な発音や綴りを持つ語形を再形成し、その結果、新しい語が妥当な意味を持つようにすることである。この過程の第二段階は、新しい語が初めて使用される際、あるいは後になって他の解説者によって、その語の正当性や説明が表明される段階である。[ 34 ]

ヒスコック氏は次のように述べている。

酔っ払う日と考える人にとって、「ティプシー・イブ」はまさにぴったりです。何も悪いことはありません。良い呼び方です。そしてもちろん、これは何百年もの間人々が抱いてきたユーモアに基づいています。ですから、現代​​においてユーモラスなアレンジを加えても構わないのです。[ 9 ]

参考文献

  1. ^ 「カスタム」。ニューファンドランド・ラブラドール州文化遺産ウェブサイト。ニューファンドランド・ラブラドール州文化遺産。 2012年12月15日閲覧。
  2. ^シェイクスピア、ウィリアム（1802年）『ウィリアム・シェイクスピア戯曲集』。JJ・トゥルナイゼンによる印刷と折り。
  3. ^ a b c dヒスコック、フィリップ（2002年12月）「ママ以上のもの：ニューファンドランドのクリスマスの民間伝承」ニューファンドランド・クォータリー誌、95（1）：11。
  4. ^グロース、フランシス (1788). 「バターリーのタブ」俗語の古典辞典ロンドン: S. フーパー. 468ページ. OCLC 83501783 . 
  5. ^「ハダーズフィールドのオコナー氏」ノーザン・スター、1839年11月30日。
  6. ^「グラスゴー選挙 - ジェームズ・オズワルド氏の復帰」『モーニング・クロニクル』 、ロンドン、1839年6月27日。
  7. ^「Foreign Correspondence」. North American . 1849年4月30日.
  8. ^ペイジ、ジョン・T.（1902年2月8日）「ティブのイブ」。注釈と質問集。s9 -IX（215）：109。doi ：10.1093/nq/s9-IX.215.109a。
  9. ^ a b c dポール・ヘリッジ（2009年12月22日）「ティブス・イヴの起源」サザン・ガゼット。2019年12月23日閲覧。
  10. ^「いくつかのイングランド地方語」ミルウォーキー・デイリー・センチネル第8巻第5号1886年11月28日4ページ。
  11. ^ "アイルランド". BMJ . 2 (2241): 1548. 1903年12月12日. doi : 10.1136 /bmj.2.2241.1548 . JSTOR 20278746. S2CID 220214250 .  
  12. ^マーシャル、ジョン・J. (1904). 「アルスターの方言」.アルスター考古学ジャーナル. 10 (3): 121– 130. JSTOR 20608548 . 
  13. ^ライト、ジョセフ (1898). 『英語方言辞典』は、現在も使用されている、あるいは過去200年間に使用されていたことが知られている方言語の完全な語彙集である。第5巻 (RS) . ロンドン: H. Frowde. p. 204.
  14. ^ Courtney, MA (1886年1月). 「コーンウォールの祝祭と『祝祭』の習慣」. The Folk-Lore Journal . 4 (1): 109– 132. doi : 10.1080/17442524.1886.10602808 . JSTOR 1252533 . 
  15. ^ジョージ・ストーリー（1967年）「ニューファンドランドの方言」スモールウッド、ジョセフ・ロバーツ、ジェームズ・R・トムズ（編）『ニューファンドランドの書』第3巻、セントジョンズ：ニューファンドランド・ブック・パブリッシャーズ（1967年）、559頁。
  16. ^マラリー判事（1921年3月24日）「市長代行、警視総監に返答」セントジョンズ・イブニング・アドボケイト紙。
  17. ^ 「ティブス・イブはニューファンドランドならではのホリデーの始まり」 VOCM.com 2019年12月23日2020年6月28日閲覧。
  18. ^ Smellie, Sarah (2020年12月23日). 「パンデミックの影響で、民俗的な起源を持つオランダのユニークな祝日『ティブス・イブ』が衰退」 . CityNews . 2020年12月23日閲覧。
  19. ^ディグナム、ナタリー (2019). 『クラフトビール・ネットワーク：ニューファンドランドのクラフトビール・ブームの内幕（マスターズ）』ニューファンドランド・メモリアル大学. p. 53.
  20. ^ 「Shine Your Light on Tibbs Eve 2014」 . Resource Centre for the Arts . 2020年12月23日閲覧。
  21. ^ローズ、カール（2018年1月9日）「グランドバンク・メイソンズ、ティブス・イブ・イベントでフードバンクを支援」サザン・ガゼット。2020年12月23日閲覧。
  22. ^ローズ、カール（2017年1月3日）「ティブス・イブ・マチネとフードドライブ：クリスマスに他者を助ける」サザン・ガゼット。2020年12月23日閲覧。
  23. ^カンザス、ジェーン（2020年1月23日）「さようなら、ニューファンドランド・ストア」ザ・コースト誌。2020年6月30日閲覧。
  24. ^キャロル、クリスタ（2018年12月19日）「あなたがいないクリスマス：セントラルの住民は家族と離れて過ごす休日を最大限に楽しむ」セントラル・ボイス。 2020年12月23日閲覧。
  25. ^ Turner, Jocelyn (2014年12月22日). 「ママーズ・ナイト慈善募金活動計画」.デイリー・ヘラルド・トリビューン. グランド・プレーリー. p. A.5. ProQuest 2215797011 . 
  26. ^ 「カナダビールニュース：Folly Brewpubが晩秋のリリーススケジュールを発表」 Newstex Trade & Industry Blogs . 2016年11月11日. ProQuest 1838273187 . 
  27. ^ Ericsson, Sara (2019年11月16日). 「ベスト・カインド・コミックが語るクリスマスの伝統と、酔っ払ったことについて」 . The Chronicle Herald . 2020年6月30日閲覧。
  28. ^ 「ティブス・イブ、クリスマス休暇の公式スタート」 VOCMニュース、2020年12月23日。ローカルニュース、p. 2021年12月21日閲覧。
  29. ^「食べて、飲んで、ダサくなろう！」The West Coast Wire、2021年12月22日、4ページ。
  30. ^ 「2021年12月17日金曜日のまとめ – 大西洋岸カナダのビールとサイダーのニュース!!」アトランティック・カナダ・ビール・ブログ。2021年12月17日。 2021年12月22日閲覧。
  31. ^ Dohey, Larry (2017年12月22日). 「アーカイブ・モーメント：ティブスのイブの酒盛り」 . The Telegram . 2020年6月28日閲覧。
  32. ^ペリー、クリストファー (1971). 「Tipsey Eve」 .ニューファンドランド英語単語データベース辞典. 2020年6月30日閲覧。
  33. ^スミス、エディ (1971). 「Tipps Eve」 .ニューファンドランド英語単語データベース辞典. 2020年6月30日閲覧。
  34. ^カーウィン、ウィリアム (1985). 「民間語源学：言語的問題解決とその実践者に関する考察」『伝承と言語』4 (2): 21–22 .

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Tibb%27s_Eve&oldid=1329120250」より取得