彼女が売春婦だなんて残念だ

彼女が売春婦だなんて残念だ
1633年印刷の表紙
著者ジョン・フォード
キャラクターボナベンチュラ修道士 枢機卿ソランツォフロリオドナドグリマルディジョバンニベルゲットリヒャデットバスケスポッジョバンディッティ(山賊)役員アナベラヒッポリタフィロティスプタナ
初演日1629年から1633年の間
初演された場所イングランド
元の言語英語
ジャンル悲劇

『哀れな彼女は娼婦』（原題： ' Tis Pitty Shee's a Who [ o ] re）は、ジョン・フォードによって書かれた悲劇。 [ 1 ]初演は 1626年頃[ 1 ]または1629年から1633年[ 2 ]に、コックピット劇場でヘンリエッタ女王一座によってニコラス・オークスが印刷した四つ折り本で初めて出版された初代ピーターバラ伯爵ターヴィー男爵に捧げた。

プロット

1633年の印刷版のページ

ボローニャの大学からパルマに戻ってきたばかりのジョヴァンニは、妹アナベラへの近親相姦的な愛を育んでいた。劇は、ジョヴァンニがボナヴェントゥラ修道士とこの倫理的問題について議論する場面から始まる。ボナヴェントゥラはジョヴァンニの情熱的な説得にもかかわらず、彼の欲望は邪悪であると説得しようとする。そして最終的に、悔い改めを通してその感情を捨て去るようジョヴァンニを説得する。

アナベラはベルジェット、グリマルディ、ソランゾなど数人の求婚者から誘いを受けるが、誰にも興味を示さない。ジョヴァンニはついにアナベラに自分の気持ちを打ち明け（明らかに悔い改めの試みは失敗に終わった）、アナベラもジョヴァンニに同じ気持ちだと告げる。アナベラの家庭教師であるプターナ（イタリア語で娼婦の意味）は二人の関係を後押しし、兄妹はついに関係を成就させる。

ソランゾのかつての恋人ヒッポリタは、夫リヒャルデットを危険な旅に送り出し、二人が一緒にいられるようにと、ヒッポリタが誓いを破って自分を捨てたことに激怒し、ソランゾを激しく非難する。ソランゾはヒッポリタをひどい人間だと非難し、その場を去る。ソランゾの従者バスケスは、ヒッポリタがソランゾに復讐できるよう協力することを約束する。二人はソランゾを殺害した後、結婚することに同意する。

その後、リヒャルデットは死んでおらず、姪のフィロティスと共に医者に変装してパルマにいたことが判明する。リヒャルデットもまたソランゾとヒッポリタへの復讐に燃えており、アナベラを勝ち取るにはソランゾを毒剣で刺すべきだとグリマルディを説得する。婚約したベルゲットとフィロティスは、リヒャルデットがグリマルディに待たせた場所で密かに結婚を計画していた。しかし、グリマルディは誤ってベルゲットを刺殺し、フィロティス、ポッジョ（ベルゲットの召使い）、ドナード（ベルゲットの叔父）を悲嘆に暮れさせる。

アナベラは、兄以外の誰かと結婚しなければならないことを承知の上で、ソランゾとの結婚を決意する。しかし、その後病に倒れ、妊娠が発覚する。ボナヴェンチュラ修道士は、妊娠が明らかになる前にソランゾと結婚するようアナベラを説得する。ドナードとフロリオ（アナベラとジョヴァンニの父）は、グリマルディが潜伏している枢機卿の邸宅を訪れ、正義を乞う。枢機卿はグリマルディの高い地位を理由に拒否し、彼をローマに送り返す。フロリオはドナードに、神が正義をもたらしてくれるのを待つよう告げる。

アナベラとソランゾは間もなく結婚し、式には仮面舞踏会の踊り子たちが参加する。そのうちの一人が、自分がヒッポリタであることを明かす。彼女はソランゾと乾杯したいと言い、二人はグラスを掲げて酒を酌み交わす。するとヒッポリタは、ソランゾのワインに毒を盛る計画だったと明かす。するとヴァスケスが前に出て、自分が常に主君に忠実であったため、ヒッポリタを毒殺したと明かす。ヒッポリタは新婚夫婦に罵詈雑言と破滅の予言を吐きながら息を引き取る。怒りと復讐の余波を目の当たりにしたリヒャルデットは、計画を断念し、フィロティスの魂を救うために彼女を修道院へ送る。

ソランゾがアナベラの妊娠を知ると、二人は言い争いになるが、アナベラはソランゾが本当に自分を愛していたことに気づき、罪悪感に苛まれる。彼女は夫に部屋に閉じ込められ、夫はバスケスと共謀して、浮気した妻とその正体不明の愛人への復讐を企てる。ソランゾが退場すると、プターナが登場し、バスケスはアナベラの赤ちゃんの父親の名前を得るためにプターナと親しくなったふりをする。プターナが父親がジョバンニだと明かすと、バスケスは盗賊に彼女を縛らせ、彼女が進んで監視し奨励した恐ろしい行為への罰として彼女の両目をえぐり出させる。部屋でアナベラは自分の血で兄に手紙を書き、ソランゾが知っており、すぐに復讐すると警告する。ボナヴェントゥラ修道士が手紙を届けるが、ジョヴァンニは自分が危害を加えられるとは考えられないほど傲慢で、ソランゾの誕生日の祝宴への招待を断るという忠告を無視する。その後、修道士はジョヴァンニの失脚にこれ以上関わることを避けるため、パルマから逃亡する。

デクラン・ドネラン演出によるニューシアタープロダクション、ロンドン、1980年、アンジェリーク・ロッカスがアナベラ役を演じる

祝宴の当日、ジョヴァンニはアナベッラの部屋を訪れ、彼女と会話を交わした後、キスの最中に彼女を刺す。そして、残りの登場人物全員が出席する祝宴にジョヴァンニは侵入し、妹の心臓が刺し貫かれた短剣を振りかざし、近親相姦の事実を皆に告げる。フローリオはショックで即死する。ソランゾはジョヴァンニを罵倒し、ジョヴァンニは彼を刺し殺す。ヴァスケスが介入し、ジョヴァンニに負傷を負わせた後、盗賊たちに始末を命じる。虐殺の後、枢機卿はプターナを火刑に処し、ヴァスケスを追放し、教会は死者の財産をすべて没収するよう命じる。リヒャルデットはついにドナードに正体を明かし、劇は枢機卿がアナベッラについて「『彼女が娼婦であるのは残念だ』と言わなかった者はいないだろう」と語る場面で幕を閉じる。[ 3 ]

キャラクター

  • 男性
    • 修道士ボナベンチュラ – 修道士でありジョバンニの指導者
    • 枢機卿 –教皇大使
    • ソランゾ – 貴族（アナベラの求婚者、後の夫）
    • フロリオ – パルマの市民であり、アナベラとジョヴァンニの父
    • ドナード – パルマ市民、ベルゲットの叔父
    • グリマルディ – ローマ紳士（アナベラの求婚者）
    • ジョヴァンニ – フロリオの息子（彼の名前は4音節で発音される）[ 4 ] [ 5 ]
    • ベルジェット – ドナドの甥（アナベラの求婚者、後にフィロティスの婚約者/求婚者）
    • リヒャルデット - ヒッポリタの夫。医師に変装しており、フィロティスの叔父でもある。
    • バスク – ソランゾの忠実な召使
    • ポッジョ – ベルジェットの召使い
    • バンディッティ – 無法者、犯罪集団
    • 役員
  • 女性

受付

この劇は近親相姦というテーマをあからさまに扱っていたため、英国文学で最も物議を醸した作品の一つとなった。[ 7 ]この劇は1831年のフォードの戯曲集には収録されておらず、題名はしばしば『ジョヴァンニとアナベラ』『哀れにも』『兄と妹』といった婉曲的なものに変更されてきた。20世紀に入っても批評家たちはこの劇を辛辣に批判していた。題材自体が批評家を不快にさせただけでなく、フォードが主人公を非難しなかったことも彼らを不快にさせたのである。批評家のマーク・スタヴィグは「フォードは悪役らしさを強調するのではなく、ジョヴァンニを才能豊かで高潔な男として描いているが、激しい避けられない情熱に打ちのめされ、破滅へと追い込まれる」と書いている。[ 8 ]アドルファス・ウォードは「『哀れにも彼女は娼婦』は驚異的な力を持つ悲劇として正当に評価されている」と述べた。[ 1 ] 20世紀半ば以降、学者や批評家は概して作品の複雑さと曖昧さをより高く評価するようになったが、主題の扱いは依然として「落ち着かない」ままであると、 2014年のガーディアン紙の公演を批評したマイケル・ビリントンは述べている。フォードは「近親相姦を容認も非難もせず、ただそれを止められない力として提示している」ためである。[ 9 ] [ 10 ]

注目すべきパフォーマンス

適応

影響

ピーター・グリーナウェイは、この戯曲が1989年の映画『コックと泥棒、その妻と愛人』の主なテンプレートになったと語っている。[ 26 ]

『ミッドソマー殺人事件』のパイロット版エピソード「バジャーズ・ドリフトの殺人」(1997) には、この演劇への言及が含まれている。

ほぼ同じタイトルの曲「彼女が娼婦だったなんて残念だ」は、デヴィッド・ボウイの最後のスタジオアルバム『ブラックスター』（2016年）に収録されています。同アルバムに収録されている「スー（あるいは犯罪の季節）」は、アナベラがソランゾと結婚することを決意するところから、ジョヴァンニがアナベラの血で書かれたメモを受け取るまでの劇中の出来事を、ゆるやかに描いています。

この劇はトム・ストップパードの 1982 年の劇『The Real Thing』で言及されています。

『Party Down』の第3シーズンでは、ヘンリー・ポラード (アダム・スコット) が高校版の演劇を監督します。

参考文献

  1. ^ a b c dヒュー・チザム編 (1911). 「ジョン・フォード」 ブリタニカ百科事典第10巻 (第11版). ケンブリッジ大学出版局. pp.  641– 643.
  2. ^ローガン、テレンス・P.、スミス、デンゼル・S. (1978). 『後期ジャコビアンおよびカロリン朝の劇作家たち』 ネブラスカ州リンカーン：ネブラスカ大学出版局. p. 141.
  3. ^マシュー・A・エヴェレット（2010年11月9日）「シアター・クラシカル・アクターズ・アンサンブルの『彼女が娼婦なのは残念だ』：本当にそうなのか？」ツインシティーズ・デイリー・プラネット。
  4. ^ジョン・フォード (2014) [1633]. マーティン・ウィギンズ (編).『彼女が娼婦なのは残念だ』ブルームズベリー社、44ページ、ISBN 9781408144312現代イタリア語の3つではなく
  5. ^ホワイト 2012、12ページ
  6. ^ホワイト、マーティン (2012).フォード『彼女が娼婦なのは残念だ』パルグレイブ・マクミラン20頁. ISBN 9781137006073。
  7. ^ローガン＆スミス 1978、127ページ。
  8. ^マーク・スタヴィグ『ジョン・フォードと伝統的道徳秩序』ウィスコンシン大学出版局、1968年、95ページ。
  9. ^ローガン＆スミス 1978年、128～129頁。
  10. ^ a bビリントン、マイケル（2014年10月29日）「『哀しみの女は娼婦』レビュー― ろうそくの光に照らされた裸の情熱」ガーディアン紙。
  11. ^サイモン・ベイカー（編）、『彼女が娼婦なのは残念だ』（Routledge、1997年）、15ページ。
  12. ^ 「リンゼイ・アンダーソンの『哀れみ』について」「 – インターネットアーカイブ経由。
  13. ^ジョン・フォード (2014). 「20世紀における主要なイギリス作品」. マーティン・ウィギンズ編.「彼女が売春婦だなんて残念だ」A&Cブラック、 43ページ 、ISBN 9781408144329。
  14. ^英国新聞アーカイブ（1900年1月1日）「『the stage tis pity she's a whore 1980 ann morley priestman 』の検索結果」英国新聞アーカイブ。2021年9月17日閲覧。
  15. ^ 「Tis Pity Reviews」。
  16. ^ 「彼女が売春婦だなんて残念だ」ガーディアン紙、2011年4月21日。
  17. ^ 「 『彼女は娼婦だなんて哀れだ』のポスターに対する司教の苦情を受け、劇場側は態度を軟化」ヨークシャー・ポスト、2011年4月20日。
  18. ^ 「リーズ教区の批判を受けてプレイハウスのポスターが差し替えられる」 BBCニュース、2011年4月20日。
  19. ^ 「' Tis Pity She's a Whore Leeds」 Whats on Stage、2011年5月11日。
  20. ^ 「『彼女が娼婦なのは残念』ウェスト・ヨークシャー・プレイハウス／ 『ヴァンに乗った女』ハル・トラック劇場、レビュー」ザ・テレグラフ、2011年5月19日。
  21. ^ a b c「Cheek by Jowl Website: Previous Productions」 cheekbyjowl.comロンドン：Cheek by Jowl Theatre Company 2017年10月25日閲覧。
  22. ^ “Sam Wanamaker Playhouse: ' Tis Pity She's a Whore " . shakespearesglobe.com . Shakespeare's Globe . 2014年. 2015年1月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年12月12日閲覧。
  23. ^ “ ' Tis Pity She's a Whore ” . BBC Genome . 1980年5月7日. 2017年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年2月9日閲覧。
  24. ^ 「Drama On 3: ' Tis Pity She's a Whore」 。 2018年1月7日閲覧。
  25. ^「Revue der Opern-Parodien」 Regine Müller著、 Rheinische Post、2019年2月17日（ドイツ語） ;プロダクション詳細、ライン・ドイツ・オペラ
  26. ^ヴァーノン・グラス、マ​​ーガレット・グラス編『ピーター・グリーナウェイ：インタビュー』、ミシシッピ州ジャクソン、ミシシッピ大学出版局、2000年、69頁
英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=%27Tis_Pity_She%27s_a_Whore&oldid=1335354098」より取得