トラップ家の物語
 | この記事を充実させるために、対応する日本語記事を翻訳していただけます。 （2025年4月）重要な翻訳手順については[表示]をクリックしてください。
|
| トラップ家の物語 | |
|---|---|
 タイトルカード | |
| トラップ一家物語 | |
| ジャンル | 時代劇 |
| 著者 | 城谷亜生 |
| 監督 | 楠葉幸三 |
| 音楽： | 川辺 伸 |
| 原産国 | 日本 |
| 元の言語 | 日本語 |
| エピソード数 | 40 |
| 生産 | |
| エグゼクティブプロデューサー | 本橋宏一 |
| プロデューサー |
|
| 制作会社 | フジテレビ日本アニメーション |
| オリジナルリリース | |
| ネットワーク | FNS（フジテレビ） |
| リリース | 1991年1月13日 ～12月28日（1991年1月13日）（1991年12月28日） |
トラップ一家物語（トラップいちかものがたり）は、 1991年に日本アニメーションが制作した日本のアニメシリーズで、実在のオーストリアの歌姫トラップ一家の物語に基づいています。古典文学をテレビアニメ化した「世界名作劇場」シリーズの一つです。フジテレビで全40話が放送されました。 [ 1 ]
これは、マリア・フォン・トラップによる1949年の回想録『トラップ一家歌手物語』に基づいています。
前提
原作はマリア・フォン・トラップの自伝『トラップ一家物語』で、1949年に出版され、日本で初版が1967年に中央出版から小田部胤昭訳『歌うトラップ一家』として出版された。[ 2 ]世界名作劇場シリーズの中では『あらいぐまラスカル』以来の実話に基づく物語であり、主人公が成人女性という点でも異例であった。また、多くの作品とは異なり、原作は児童小説というよりも、歴史的・宗教的な背景を持つ自伝的作品となっている。原作は既に4度、1956年の映画『トラップ一家』とその続編『アメリカでのトラップ一家』、1959年の舞台ミュージカル『サウンド・オブ・ミュージック』とその映画化（1965年）で脚色されている。
序盤は、家庭教師を務める修道女マリアとトラップ家の子供たちの関係を描き、中盤以降は前年の『あしながおじさん』の恋愛テーマを引き継ぎ、トラップ家の父ゲオルクの再婚をめぐる一家の葛藤を中心に、恋愛を軸に物語が展開する。終盤では、アンシュルス（ドイツによるオーストリア併合）によるトラップ家の財政危機とナチス侵攻が描かれる。各エピソードにはナチスへの言及が随所に織り込まれ、当時ナチスの脅威に直面したオーストリア人の苦悩や複雑な心情が生々しく描かれる。特に、一家が最終的にオーストリアから脱出する様子は、スリリングな描写で描かれる。
最終回の放送終了後、1991年12月28日には世界名作劇場史上初となる総集編スペシャルが2時間枠（土曜10:00 - 12:00）で放送された。
実話に基づく作品群の中でも、本作の特徴として、作中に登場する人物の中には放送当時まだ存命の人物もいたことが挙げられます。
プロット
マリア・クチェラは幼い頃に両親を亡くし、多くの苦難を経験しました。18歳で教員養成学校の卒業旅行から戻ると、突然修道女になることを決意します。ザルツブルクに行き、最も厳格な修道院として知られるノンベルク修道院を訪れ、そこで修道女として受け入れられました。しかし、マリアの明るく活発な性格と、慣習や規律への無関心が、次第に修道院内で問題のある存在と見なされるようになります。というのも、修道女たちは何よりも規律と礼儀作法を求めていたからです。マリアは自分の生き方を変えようとしますが、それが気に入らず、人生と人生におけるすべてに対する喜びと感謝を通して主を敬うことを好みました。
ある日、院長はマリアをオーストリアの英雄であり貴族でもあるゲオルク・フォン・トラップ男爵の家に9か月間、彼の次女で同じくマリアという名の虚弱な少女の家庭教師として派遣します。男爵は未亡人で、これまで雇った25人の家庭教師は誰一人として7人の子供たちに受け入れられませんでした。子供たちは最初は引っ込み思案で反抗的でしたが、徐々にマリアの純粋で正直な性格に心を開いていきます。やがて、喜び、歌、そして詩を通してマリアは子供たちの心と尊敬を勝ち取り、皆を幸せに満たします。マリアは男爵の愛情も得ていきます。
ゲオルクはマリアへの恋心に気づき、婚約者イヴォンヌ夫人との婚約を破棄します。その後、子供たちの強い勧めもあり、家を取り仕切る貴族マティルダ男爵夫人の反対を押し切ってマリアに結婚を申し込みます。マリアは当初躊躇し、しばらく修道院に戻りますが、やがて自分の気持ちを理解し、男爵と結婚して子供たちの母親になるために再び修道院に戻ります。
財政難に陥ったトラップ一家は、別荘をゲストハウスに改装しました。そこへ、オペラ歌手として来ていたロッテ・レーマンが子供たちの歌声に気づき、ザルツブルク音楽祭への出演を勧めます。アマチュアにもかかわらず、彼らの情熱と民謡は聴衆の心を掴み、ラジオ出演、ウィーンのクライネ・ハレでの公演、そしてアメリカの興行主ワーグナー氏との出会いへと繋がりました。ワーグナー氏からはアメリカ公演のオファーを受けましたが、当初は断りました。
しかし、第二次世界大戦の脅威が到来し、開戦の1年前にナチスがオーストリアを占領すると、問題が起こります。トラップ一家は新しい生活に満足せず、アドルフ・ヒトラー本人が自分のパーティで歌うことを望んでいることに憤慨します。戦争の英雄で愛国者でもあるトラップ男爵は政権に協力することを拒否し、一家は執事のハンスがナチス支持者で、一家を監視するために任命されたことを知る。このため一家はオーストリアを離れ、戦火から遠く離れた場所で新しい生活を始めることを決意します。信頼できる友人フランツの助けを借りて、ゲオルク、マリア（妊娠中）と7人の子供たちは密かに家を出て、山を越えてイタリアへ、そして後にアメリカのニューヨークにたどり着きます。そこでワーグナーの助けを借りて、彼らは故郷の民謡を演奏して名声を得ます。
キャラクター
- マリア・クッチェラ・フォン・トラップ（声：勝生真沙子） - 18歳。トラップ家に家庭教師として送られる。
- ゲオルク・フォン・トラップ（声：堀勝之介） - 38歳、ゲオルクはトラップ家の当主であり、自分の子供を愛する。
- ルパート・フォン・トラップ（声：足立忍） - 14歳、トラップ男爵の長男、剣士。
- ヘドヴィグ・フォン・トラップ（声：川村万梨阿） - 13歳。トラップ男爵の長女。ヘドヴィグは最初はマリアを嫌っていたが、次第に心を開いていく。
- ヴェルナー・フォン・トラップ（声：松岡洋子） - 10歳、とても遊び好きな少年。
- マリア・フォン・トラップ（声：白鳥由里） - 8歳。トラップ男爵の次女。亡き母アガサと非常に仲が良く、マリアがトラップ家に家庭教師として送られたのもアガサのせいである。
- ヨハンナ・フォン・トラップ（声：石川ひろみ） - 6歳。ヨハンナはよく笑い、マリアの世話になっている女の子です。
- マルティナ・フォン・トラップ（声：鈴木沙織） - 4歳。いつもテディベアのニコラをどこへでも連れて歩いている。
- アガーテ・フォン・トラップ（声：渡辺直人） - 3歳。アガーテはトラップ男爵の末娘です。
- ヨハネス・フォン・トラップ– シリーズ最終回で生まれる。
- アガサ・フォン・トラップ– ゲオルクの亡き妻であり、7 人の子供の母親。
- ハンス（声：平野正人） - フォントラップ家の執事。シリーズの終盤でドイツを支持することが明らかになる。
- マチルダ男爵夫人（声：藤田淑子） - トラップ家の使用人の長。妻の死後、トラップ男爵の子供たちの世話と家事の手伝いをするようになった貴族。
- ミミ（声：萩森純子） - ボーイフレンドと結婚するまでトラップ家で働く若いメイド。
- ロージー- この家の料理長。
- クラリーネ（声：色川京子） - マチルダ男爵夫人がフォントラップ家に滞在中に付き添うメイド。
- フランツ（声：大山隆夫） - トラップ家の庭師。
- フォルトマン博士- シリーズの中で何度もフォントラップ一家を助けるユダヤ人医師。ドイツ人によって連行される。
- ノンベルク修道院の院長である彼女は、マリアを家庭教師としてトラップ家に派遣した。
- ラファエラ（声：久川綾） - 修道院時代のマリアの友人。
- ドロレス– 修道院の修道女たちの女主人。
- トーマス- マリアがノンベルク修道院の修道女になるための修道中に短期間教鞭をとっていた学校に通う少年。後に彼は、家出をして貴重品を奪われたヘドウィグが家族と再会できるよう手助けする上で重要な役割を果たす。
- シスター・ルシア- めったに話さない修道院のシスター。
- シスター・ローラ– マリアが子供たちに聖書の勉強を教えるのを手伝った修道院のシスター。
- ハンナ- エリザベスと共にノンベルク修道院の修道女。二人はマリアとラファエラと同じ部屋を共有している。
- エリザベス- ハンナと共にノンベルク修道院の修道女。二人はマリアとラファエラと同じ部屋を共有しています。
- カール- ミミのボーイフレンド。ドイツが併合したオーストリアを含む国境を閉鎖しようとしていたとき、トラップ一家がイタリアへ逃げるのを手伝う。
- イヴォンヌ・ベルヴェデーレ夫人（声：山田栄子） - ベルヴェデーレ伯爵の娘であり、ゲオルク・フォン・トラップ男爵の婚約者とされる。
- ナスターシャ・イワノヴナ– ヘドウィグの親友であり、ルパートとアントンの恋人。
- アントン- ルパート・フォン・トラップのライバルであり、ナスターシャの友人。
- オーストリア大統領、クルト・シュシュニク氏。
- フランツ・ヴァスナー（声：森勝次） - シリーズの終盤で家に住むようになる司祭。
- デニス・ワグナー– トラップ一家のコンサートを見るためにオーストリアを訪れたアメリカのタレントスカウト。
- ロッテ・レーマン– 著名なドイツ人オペラ歌手。部屋を貸し出すためにトラップ一家の家を訪れ、彼らと出会います。彼女は彼らを説得し、ザルツブルク音楽祭で観客の前で演奏させます。
- マリアン・アンダーソン– 言及のみされていますが、マリアンはアメリカ出身の有名なオペラ歌手で、トラップ一家と同じ日にウィーンでコンサートに出演しました。
- ゲシュタポの無名の高官。威圧的な雰囲気を持つナチスで、ラインハルト ハイドリヒに酷似している。
- アドルフ・ヒトラー– 1933年から1945年までドイツの独裁者。
適応
マリアがフォントラップ家に送られた当時、史実と原作の自伝の両方によると、彼女は21歳でした。ゲオルクとマリアの年齢差は25歳（原作では20歳）です。子供たちの順番も若干異なっています。現実ではルパート、アガーテ、マリア、ヴェルナー、ヘドウィグ、ヨハンナ、マルティナの順でしたが、原作では順番が入れ替わっています。また、母親の本来の名前はアガーテです。史実では、ゲオルクとマリアの結婚から一家がアメリカへ移住するまで（作中では約1年）10年以上が経過しています。その間に、二人の娘、ロズマリーとエレオノーレが生まれました。マリアは逃亡中に妊娠しており、後に末っ子のヨハネスを出産しました。執事のハンス・シュヴァイガーはナチ党員でしたが、一家に協力的で、自分の前で政治について語らないよう警告し、アメリカでコンサートの機会が訪れた際には逃亡を提案しました。
その他の相違点や詳細は、ミュージカル『サウンド・オブ・ミュージック』から借用されている。史実とオリジナルの自伝の両方において、マリアは家庭教師として派遣されたとき、まだ修道女志願生であり、見習いではなかった。しかし、この翻案では、ミュージカル映画と同様に、マリアは一時的な任命で修道女として派遣され、後に修道院を去ってゲオルクと結婚し、映画と同じ物語の流れをたどる。アニメでは、マリアは軍隊式の敬礼でゲオルクをからかうが、これはミュージカルから借用したもので、小説にはないディテールである。小説では、マリアは子供たちに難なく受け入れられる。対照的に、映画では、特に新しい家庭教師に抵抗するリーゼル（アニメではヘドウィグ）との間に緊張感が漂う。アニメはこの要素を映画から借用し、中心テーマにしている。
アニメ版とミュージカル版の第16話では、マリアは短期間修道院に戻ります。アニメ版ではマルティナが危うく事故に遭いそうになった後、映画版ではゲオルクへの愛に気づいたためです。アニメ版では、マリアとヨハンナは密かにマリアを訪ねようとしますが、修道女たちに阻まれます。映画版では、街中の子供たちが皆マリアに近づこうとしますが、同様に阻まれます。小説版では、マリアは実際には修道院へ出発しません。ゲオルクの愛情に気づき、修道院を去ろうかと考えますが、イヴォンヌに説得されて留まります。アニメ版の第39話と映画版では、ゲオルクは屋敷の窓からナチスの旗を外し、それを引き裂きます。小説版では、この出来事ははるかに重要ではなく、ゲオルクがナチスの命令に従って旗を掲げなかったことを示すために、ほんの少し触れられているだけです。これらの点以外にも細かな違いはありますが、全体的にはミュージカル版よりも史実に忠実な作りになっています。
さらに、ミュージカルと同様に、アニメは小説の前半部分のみを原作としています。しかし、後半部分のいくつかのシーンはシリーズに含まれています。第35話では、ウィーンのクライネ・ハレでの演奏中に、幼いヨハンナの口にハエが入り込み、ソロをスキップせざるを得なくなります。小説では、この出来事はアメリカでのコンサート中にマリアに起こり、笑いを誘い、トラップ一家の合唱団と観客の心を繋ぐきっかけとなりました。第40話では、一家がオーストリアから脱出する際、葬儀用の馬車に隠れてアルプス山脈を越えます。小説では、同様のエピソードとして、戦時中の緊縮財政によりコンサートの後、一家が葬儀用の馬車を使って駅まで急遽移動するというエピソードが描かれています。
エピソード
- カトリックの修道女になりたいという私の夢
- 姉妹としての私の将来
- 船長と7人の子供たち
- 第26代家庭教師
- マリアはドラマの原因
- 行方不明の子供たちと飢餓反乱
- 大人を信用できない
- 礼儀は大切！？
- トラップ男爵の婚約者？
- ミシンとバイオリン
- 泥遊びは最高
- チョコレートケーキ：マリアスタイル
- ドン・キホーテの初恋
- オルゴールの秘密
- マルティナとクマ、ニコラ
- マリア嬢のいない家
- 傷ついた子鹿
- 神のすべての生き物、大小を問わず
- レディ・イヴォンヌの贈り物
- 一人ひとりの人生
- フォン・トラップ男爵の決断
- あなたは一人で生活できますか？
- 天使への手紙
- クリスマスキャロル
- アルプスの雪の中で
- オレンジと花の種
- 昨日、今日、そして明日
- いたずらなアガテ
- 妻となり母となる人
- 結婚？
- 神の定め
- 七月の花嫁
- 真の家族
- トラップ一家歌手
- 風に歌う
- ドイツの侵攻
- 新しい敬礼
- ハンスの秘密
- 誇りと信念
- 祖国に別れを
音楽
オープニングテーマ
オープニングテーマは放送回によって異なり、初期放送時は『ドレミのうた』がオープニングテーマとして使用されていたが、DVD・ビデオ版では『ほほえみの魔法』が新オープニングテーマとして使用されている。
- 伊藤絵里と森の児童合唱団による「ドレミのうた」（前期放送バージョン）。これは、 『サウンド オブ ミュージック』の「ドレミ」を日本語にアレンジしたものです。
- 伊藤絵里『ほほえみの魔法』（ビデオ、DVD、その後再放送版）
エンディングテーマ
- 「両手を広げて」 by伊藤絵里
参考文献
- ^クランプ、ウィリアム・D. (2019). 『ハッピーホリデー—アニメ！テレビと映画で放映されたクリスマス、ハヌカ、クワンザ、新年のアニメの世界百科事典』マクファーランド社、p. 50. ISBN 9781476672939。
- ^ “歌うトラップ一家 | NDLサーチ | 国立国会図書館” .国立国会図書館サーチ（NDLサーチ）. 2025 年 8 月 26 日に取得。
外部リンク
- Anime News Networkの百科事典にある「トラップ一家の物語（アニメ）」
