トレン・アル・スール
「トレン・アル・スール」
Los Prisionerosのシングル
アルバム「Corazones」より
リリース1990年5月7日 （1990年5月7日）
ジャンル
長さ
  • 5時39分
ラベルEMI
プロデューサーグスタボ・サンタオラヤ
ロス・プリジョネロスのシングル年表
「我々は南米のロッカーだ」（1988年） 「トレン・アル・スール」（1990） 『エストレシェス・デ・コラソン』(1990)

「Tren al Sur」（英語：Train to the South）は、チリのロック/ポップバンド、ロス・プリシオネロスのアルバム『Corazones』に収録されている曲で、1990年5月7日にメインシングルとしてリリースされた。ローリングストーン誌では最も重要なラテンポップソング50曲の1つに、オブザーバー紙では最も革新的なヒスパニックソングの1つに選ばれた。ミュージックビデオは、1990年のMTVビデオミュージックアワードでインターナショナル・ビューアーズ・チョイスにノミネートされた。

作曲と録音

1990年のアルバム『コラゾネス』のレコーディング中、バンドのボーカリスト、ホルヘ・ゴンザレスは19曲以上の異なるデモ音源を制作することに専念した（アルバムに収録されたのは9曲のみ）。その中には「Por amarte」と「Tren al Sur」も含まれていた。彼は両曲について3つの異なるバージョンを作成し、それぞれの曲の雰囲気と最も完璧な形を探った。「これらの曲に最も劇的な影響を与えた」のは、1988年にコロンビアのボゴタを訪れた際、クラウディオ・ナレアがフランスで購入したアシッドハウス風のレコードを見せてくれたことだった。彼は友人のセシリア・アグアヨにキーボード奏者として参加するよう依頼した。[ 3 ]

「トレン・アル・スール」は「バラードのような新しい音楽の流行」に傾倒していた。テンポとシンセサイザーのラインは、主にイギリスのロックバンド、ニュー・オーダーの1987年のシングル「タッチド・バイ・ザ・ハンド・オブ・ゴッド」に基づいている。ゴンザレスがドラムをプログラミングし、バンドのプロデューサーであるグスタボ・サンタオラヤは「列車が停車し、列車の騒音だけを背景にコーラスを歌い続ける」という短い休止を入れることにした。ゴンザレスによると、この休止は「曲を完成させた」と述べ、グスタボが持ち込んだチャランゴの重要性についても言及した。[ 4 ]

彼はこの曲が「破滅的な恋愛」を経験した後に生まれたと主張し[ 4 ] 、1990年のロック＆ポップ誌のインタビューでは、「Tren al Sur」と「Es demasiado triste」は「少し酔った状態で」書いたと述べている[ 5 ] 。ロス・プリシオネロスの元メンバーによると、この曲は「シンプルな幸せ、つまり人生の旅を楽しむこと」を伝えている。作曲は元バンド仲間のホルヘ・ゴンザレスだが、解釈者として、これは偶然生まれた曲だと言える」[ 6 ] 。

リリース

「トレン・アル・スール」は、アルバム『コラゾネス』の正式リリースに先駆け、1990年5月7日にEMIレーベル[ 7 ]からファーストシングルとしてリリースされ、チリのラジオ局で放送される予定だった[ 8 ] [ 9 ] 。当初の計画は難航し[ 10 ]、 6ヶ月間ラジオで放送されなかった。1989年当時、ラジオ局はスペイン・ロックを脇に置き、他のジャンルを重視していた。「実際、ソーダ（ステレオ）の新しいアルバムがリリースされたが、人々は全く気にしていなかった」とゴンザレスはロック＆ポップ・ラジオのインタビューで語っている[ 4 ] 。

ミュージックビデオ

シングルのレコーディングが困難だったため、ホルヘはプロデューサーのグスタボの支援を受けてミュージックビデオを制作することになった。[ 4 ]このビデオ「メランコリックで率直」はクリスティアン・ガラスが監督し、[ 3 ] 1990年6月にエスタシオン・セントラルで撮影された。 [ 11 ]ミュージックビデオが完成すると、この曲はチリのいくつかのラジオ局で流れるようになった。[ 4 ]この曲はMTVビデオ・ミュージック・アワードの「 International Viewer's Choice: MTV Internacional 」部門にノミネートされたが、グロリア・エステファンの「 Oye mi Canto」に敗れた。[ 12 ]

批評家の反応

2018年、ローリングストーン誌のスペイン語版は、この曲を最も重要なラテンポップソング18曲の1つに選び、ホルヘはこの曲で「幼少期の瞬間を振り返り、機関車の音、金属の匂い、美しいチリの風景、そして父親の抱擁を思い出す」と評した。また、アレックス・アンワンダーター、ゲペ、ハビエラ・メナといったアーティストに影響を与えたとも述べている。[ 1 ]オブザーバー紙のアリス・モレノは、この曲を最も革新的なヒスパニックソングの1つとみなした。[ 13 ]

遺産

「Tren al Sur」は、チリのアニメシリーズ「ディエゴとグロット」のエピソードで取り上げられ、バンドが電車の中で演奏した。[ 14 ]「Tren al sur: リオ・デ・ラ・プラタのゴシック熱帯化」という本で、この曲が讃えられている。[ 15 ] 2018年、アリカンテ・デル・バジェ・デ・プエンテ・アルト学校の生徒数名がこの曲を歌っている動画が録画され、話題になった。この動画はゴンザレス自身がFacebookアカウントで共有した。[ 16 ]この曲は、メキシコのシンセポップバンドMœniaや[ 17 ]チリのロックバンドLucybellなど、さまざまなアーティストによってカバーされている。[ 8 ] 2020年には、アルバム「Corazones 」の発売30周年を記念して、ハビエラ・メナ、ペドロピエドラ、ミランダなど数名のアーティストがカバーした。バンドのプロデューサー、ゴンサロ・ヤニェスの指揮のもと、「Tren al Sur」のカバーを制作した。[ 18 ]

参考文献

  1. ^ a b "ポップ・ラテン系アメリカ人にとって重要な50のカンシオネス" . Rolling Stone en Español (スペイン語)。 2018 年 6 月 11 日。2022 年10 月 4 日に取得。
  2. ^ “Grandes éxitos (EMI/キャピトル)” .ラ・オピニオン。 1993 年 4 月 5 日。2022 年10 月 6 日に取得。
  3. ^ a b "Jorge González y la historia de Tren al sur: "Nadie la tocó por seis meses, la indiferencia fue generalizada" – La Rata" (スペイン語)。 2020 年 5 月 20 日。2022 年10 月 13 日に取得。
  4. ^ a b c d e LR、Redacción (2020 年 7 月 11 日)。「「Tren al Sur」の 30 件は、オルビドの象徴的なカンシオンです。 」 La República (スペイン語) 。2022 年10 月 5 日に取得。
  5. ^ペレス、パトリシオ (2015 年 5 月 20 日)。「特別 #Corazones25Años: Entrevista de Los Prisioneros a Revista Rock&Pop (Mayo 1990)」。Rata.cl (スペイン語)。2015 年 9 月 19 日のオリジナルからアーカイブ。2021 年7 月 29 日に取得。
  6. ^ “ロックのグループへのインスピレーションを刺激する「Los prisioneros」" . Semana.com Últimas Noticias de Columbia y el Mundo (スペイン語)。2018 年 9 月 25 日。2022年10 月 13 日閲覧。
  7. ^マイラ、マヌエル (2016 年 10 月 1 日)。ホルヘ・ゴンザレス。 Una Historia オリジナル（スペイン語）。チリのペンギン・ランダム・ハウス・グループ編集部。 p. 24.ISBN​ 978-956-304-256-6. 2022年10月14日閲覧。
  8. ^ a b英語、ホルヘ (2022 年 1 月 2 日)。「¿「Tren al Sur」en versión metalera?: Lanzan el cover más extremo del clásico tema de Los Prisioneros"。Fotech.cl (スペイン語) 。2022 年10 月 4 日に取得。
  9. ^ドノソ、フレディ・ストック (2015 年 9 月 1 日)。コラソネス・ロホス（スペイン語）。チリのペンギン・ランダム・ハウス・グループ編集部。 p. 164.ISBN​ 978-956-9582-20-2. 2022年10月3日閲覧。
  10. ^ロドリゲス、クリストファー (2022 年 8 月 26 日)。Con el corazón aquí: Estado、mercado、juventudes y la Asociación de Trabajadores del Rock en la transición a la Democracia (1991-1995) (スペイン語)。エディシオネス・ウニベルシダード・アルベルト・ウルタド。 p. 23.ISBN​ 978-956-357-372-5. 2022年10月4日閲覧。
  11. ^ “Con cantos ancestrales y danzas: así inició la 8va edición del 'Festival Identidades' en Antofagasta" . BioBioChile - La Red de Prensa Más Grande de Chile (スペイン語)。 2022 年 10 月 3 日。2022 年10 月 4 日に取得。
  12. ^アルバレス、ラウール (2020 年 5 月 19 日). 「コラソネスから 5 日、ロス プリシオネロスでディスコを抜け出す」。ラ・テルセーラ。2021 年2 月 7 日に取得。
  13. ^モレノ、アリス (2022 年 10 月 6 日)。「画期的なヒスパニックソング：ロック・アン・スペイン語版」。オブザーバー。2022 年10 月 13 日に取得。
  14. ^ルミノ、ポーレット (2020 年 9 月 4 日)。「Revelan 10 datos desconocidos de Diego y Glot a 15 años de su estreno」。ADN (スペイン語) 。2022 年10 月 4 日に取得。
  15. ^ガブリエル、エルジャエク＝ロドリゲス (2017 年 4 月 10 日)。Selva de fantasmas: El gótico en la literatura y el cine latinoamericanos (スペイン語)。ポンティフィシア大学ハベリアナ社説。 p. 63.ISBN​ 978-958-781-088-2. 2022年10月4日閲覧。
  16. ^バリダレス、ハビエル (2018 年 9 月 11 日)。「El emocionante homenaje de escolares a "Tren al Sur" de Los Prisioneros」。ラジオ コンシェルト チリ(スペイン語) 。2022 年10 月 13 日に取得。
  17. ^ “Moenia y su cover de "Tren al Sur" de Los Prisioneros" . Trenes y Metros (スペイン語)。 2021 年 4 月 8 日。2022 年10 月 6 日に取得。
  18. ^ “Varios Artistas versionan "Tren Al Sur" de Los Prisioneros" .インディーロックス！（スペイン語で）。 2020 年 5 月 22 日。2022 年10 月 13 日に取得。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Tren_al_Sur&oldid=1311046777」から取得