トリストラム・オブ・リヨネス
 |
『リヨネスのトリストラム』は、イギリスの詩人アルジャーノン・チャールズ・スウィンバーンが書いた長編叙事詩で、不運な恋人たちトリスタンとイゾルデ（スウィンバーン版では『トリストラムとイゾルデ』）の有名な中世物語を壮大なスケールで描いています。初版は1882年にチャットー・アンド・ウィンダス社から『リヨネスのトリストラムとその他の詩集』として出版されました。 [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
受付
スウィンバーン自身は『トリストラム・オブ・リヨネス』を自身の詩人としての最高傑作と考えていた。[ 4 ]ウィリアム・モリスはこの詩について、「スウィンバーンの作品は、自然ではなく文学に基づいているように私には常に思えた」と述べている。[ 5 ]
コンテンツ
この詩は4,488の押韻五歩格から成り、10のセクション（1つの前奏曲と9つの歌）に分かれています。『トリストラム・オブ・リヨネスとその他の詩』に見られるように、この詩には通常、スウィンバーンの友人セオドア・ワッツ＝ダントンに捧げられたソネットが先行します。以下は、この詩の各セクションの内容の簡潔な要約です。
- プレリュード
前奏曲は愛への賛歌で始まり、イゾルデを神話や物語に登場する12人の美女の一人として位置づけます。彼女たちはそれぞれ、一年の異なる月を象徴しています。そして、トリスタンとイゾルデを題材にした既に膨大な文献に、さらに新たな改作を加えてしまったことに対するスウィンバーンの謝罪で幕を閉じます。
- I. ツバメの航海
詩の第一カントでは、物語そのものが始まります。イゾルデとトリストラムが、イゾルデが結婚するコーンウォールのマーク王のもとへ航海する様子が、緻密に描写されています。二人はブリテン島問題に関する様々な物語を語り合い、トリストラムは純真なイゾルデを喜ばせるために二つの恋の歌を歌います。カントは、二人が愛の妙薬を飲み、運命的な初キスをする場面で終わります。
- II. 女王の喜び
船はコーンウォールに到着し、イゾルデはマーク王と結婚する。しかし、策略により、侍女ブラングウェインがマーク王と寝ている間に、イゾルデはトリストラムと初夜を過ごす。スウィンバーンは『ティンタジェル』の中で、この恋人たちの物語を描いている。しかし、邪悪な騎士パラミデスがイゾルデを連れ去ったことで、その運命は突然終わる。トリストラムがパラミデスを追いかけて殺した後、恋人たちは森の中の庵に引きこもり、そこで初めて愛が成就する。スウィンバーンはその様子を詳細に描写している。
- III. ブルターニュのトリストラム
第三歌は、トリストラムのブルターニュへの亡命生活を描き、三部作の劇的独白の最初の歌で幕を開ける。この歌でトリストラムは自らの運命を嘆き、スウィンバーンの作風に倣い神々を嘆く。彼は自然と、周囲に湧き上がる新たな春の到来によって、憂鬱な物思いから目覚める。歌は、トリストラムが若き白手のイゾルデと出会う場面で終わる。イゾルデの名前に心を奪われたトリストラムは、彼女と結婚する。
- IV. 処女結婚
しかし、白手のイゾルデと結婚したトリストラムは、コーンウォールでアイルランドのイゾルデと過ごした日々を思い起こし、裏切りによって二人の不貞がついに発覚し、マーク王がトリストラムを崖の頂上に送り、処刑しようとした経緯を明かす。しかし、トリストラムはなんとか鎖を解き、高いところから海へ飛び込み、苦難の末にブルターニュの海岸にたどり着いた。こうして初恋の思い出が蘇り、トリストラムは白手のイゾルデとの初夜を成就させることができない。
- ティンタジェルのV.イゾルデ
その夜、アイルランドのイゾルデはマーク王の宮殿の自室に一人で座っていた。窓の外では海と夜風が激しく吹き荒れ、彼女は激しい冒涜と苦い嘆きに満ちた劇的な独白を語り、最後には悲しみに暮れて日の出を見送り、泣き崩れた。
- VI. ジョイアス・ガード
白手のイゾルデの弟ガンハルディンは、妹がトリストラムと結婚したにもかかわらず、未だに処女であることを知って愕然とする。トリストラムは初恋の人を捨てられないと釈明し、ガンハルディンが彼女に会いたいと迫ると、二人はティンタジェルへ旅立つ。ところが、男たちが到着した時、マーク王はたまたま狩りに出ており、トリストラムはアイルランドのイゾルデと共にキャメロットへと逃げる。そこで二人は、もう一つの有名な不倫カップル、ランスロットとグィネヴィアから寵愛を受ける。その好意により、トリストラムとイゾルデはランスロットの海辺の城、ジョイアス・ガードに滞在することを許され、そこで二人は二度目の長い時間を共に過ごし、愛について優しく語り合う。
- VII. 妻の夜通し
同じ頃、ブルターニュでは、白手のイゾルデが未遂に終わった結婚の恥辱に苦悩し、イギリス海峡を見ながら、詩の3番目の劇的独白で、運命が与えてくれるどんな手段を使っても夫に復讐することを誓う。
- VIII. 最後の巡礼
トリストラムとイゾルデの二度目の短い滞在も終わりを迎える。トリストラムはアーサー王から巨人ウルガンを倒すよう求められ、イゾルデは夫であるマーク王からティンタジェルに呼び戻される。トリストラムはウルガンを倒し、ブリテン島の海岸を最後に後に残し、再びブルターニュ沿岸に向けて出航する。ブルターニュに到着するとすぐに、同じくトリストラムという名の騎士が彼に出会い、8人の凶悪な騎士の手から愛するイゾルデを解放するのを手伝ってほしいと懇願する。トリストラムはその願いを受け入れ、2人の同名の騎士は翌朝通過する海辺で8人の騎士を待ち伏せることにする。彼らが待っている間、夜明けにトリストラムは目を覚まし、服を脱ぎ捨て、最後の栄光に満ちた海水浴に出発する。その後、彼は邪悪な騎士たちを倒しますが、その際に致命傷を負い、大変な苦労をして、妻である白手のイゾルデが待つ城にたどり着きます。
- IX. 白鳥の航海
詩の最終章は運命への長い賛歌で始まり、トリストラムとイゾルデの運命を描いています。トリストラムは深く傷つき、もはやイゾルデの治癒能力だけが救いとなっています。ガンハルディンはティンタジェルへ航海に出ることを決意し、イゾルデを負傷したトリストラムのもとへ連れて行きます。二人は、ガンハルディンがイゾルデを乗せて帰還する場合には白い帆を、一人で帰還する場合には黒い帆を掲げることで合意します。最終的に、ガンハルディンはイゾルデと白い帆を乗せてブルターニュへ帰還しますが、「白い手のイゾルデ」は最後の復讐を果たし、トリストラムに帰還時の帆は黒いと告げます。トリストラムは船上で息を引き取ります。到着したイゾルデは、死んだばかりの恋人を目にすると、彼に覆いかぶさり、最後にもう一度キスをし、悲しみのあまり息を引き取ります。二人はその後、マルク王によって埋葬されます。マルク王はついに二人の愛の理由を知り、彼らを赦免します。彼らの墓も海に飲み込まれ、そこで彼らは永眠する。
参考文献
- ^リール、ジョセフ・E. (1990). 「スウィンバーンの二重作品：『リヨネスのトリストラム』『姉妹たち』『ベーレンの物語』」.ヴィクトリア朝詩. 28 (3/4) : 1– 17. ISSN 0042-5206 . JSTOR 40002284 .
- ^ハリソン、アントニー・H（2013年8月21日）、グリムバート、ジョーン・タスカー（編）、「スウィンバーンの『リヨネスのトリストラム：幻想的で宮廷叙事詩』、トリスタンとイゾルデ（第0版）、ラウトレッジ、pp. 301– 324、doi：10.4324/9780203819777-12、ISBN 978-0-203-81977-7、 2025年5月31日閲覧
{{citation}}: CS1 maint: ISBNによる作業パラメータ（リンク） - ^フィッシャー、ベンジャミン・フランクリン。「スウィンバーンの『リオネスのトリストラム』のプロセス」テキサス文学言語研究14巻3号（1972年）：509。
- ^ハリソン、アンソニー・H・スウィンバーンの中世主義：ヴィクトリア朝の恋愛詩の研究。バトンルージュ：ルイジアナ州立大学出版局、1979年、96頁
- ^ Oxford Companion to English Literature、M. Drabble編、第5版、オックスフォード大学出版局、1985年、999ページ
