ウクライナの姓
 |
18世紀までに、ほぼすべてのウクライナ人が姓を持っていました。ウクライナの姓（そして一般的にスラヴ語族の姓）のほとんどは、名、地名、職業、その他の単語 に所有格などの接尾辞を付加することで形成されます。
姓は、公文書やビジネス記録において、同じ名を持つ可能性のある関係者を区別するために考案されました。15世紀までに、姓は上流階級、貴族、そして大地主によって使用されるようになりました。都市や町では、15世紀と16世紀に姓が不可欠となりました。1632年、正教会のペトロ・モヒラ大主教は司祭に対し、出生、結婚、死亡に関するすべての記録に姓を記載するよう命じました。
ポーランド分割（1772-1795）後、西ウクライナはオーストリア帝国の支配下に入り、農民は課税や兵役のために姓を必要とし、教会はすべての出生、死亡、結婚の記録を保管することが義務付けられました。
接尾辞「-enko」を持つ姓は、ウクライナで最もよく知られ、一般的な姓です。歴史的にウクライナ人の移住や追放が行われたため、ベラルーシやロシア、特に歴史的に多くのウクライナ系住民が居住していた クバン地方にも見られます。
接尾辞
ウクライナの名前によく使われる接尾辞は次のとおりです。
- -enko (-енко) (Шевч енко , Горді єнко , Ковален енко , Зінч енко , Бондар енко , Кравч енко , Войт енко , Ткач енко、 Пороз енко）、ウクライナ特有の言語で、15 世紀に初めて記録されました。 [ 1 ]
- -chuk (-чук)または-chak (-чак) (Полі щук、 Паламар чук、 Балан чук、 Максим чак ) またはその簡略版-iuk/-uk (-юк/-ук)または-iak (-як)および-ak (-ак) (Палагн юк、 Мочул як、 Роман юк )。接尾辞-uk/-iukは父称とみなされます。
- -yshyn ( Панчи øин、 Кости øин、 Романи øин )。このような接尾辞はウクライナの名前に単に追加されるだけです。これらは父称とみなされます。
- -skyi (-ський) (Тарнов ський , Зелен ський )、地名、もともとは貴族の用法でしたが、その後一般化されました。 -skiで終わる姓のウクライナ語版。ポーランド・リトアニア連邦(Rzeczpospolita)で一般的
- -vych (-вич) ( Шухе вич、 Петрузе вич、 Андрузе вич、 Шузке вич、 Горлуко вич )。近隣のベラルーシと共通であり、共通のジェチュポスポリタ文化 (-wicz) の流れを汲んでいます。
- -ko (-ко)、しばしば父称的な意味を持つ指小語尾 (Сір ко、 Павлич ко、 Бой ко )。
- -iv (-ів)、古ルーテニア/ルシン語タイプの姓 ( Тимк ів、 Васил ів、 Григор ів )
- ウクライナ起源を識別する可能性のあるあまり一般的ではない接尾辞は、-ra (-ра)、-ha (-га )または-ho ( -го )、-ukh (-ух)、-un (-ун) 、 -ash (-ал)、-la (-ла)または-lo (-ло) ( Ванжу ра 、 Верве га、 Андр ух、 Ковт ун、 Кайд аз )、一連の-aba (-аба)、-yba (-иба)、および-uba (-уба)、また-iush (-юл) (Пл юл ) および-ii (-ій) (Верт ій )。
名前の中には男性形と女性形が異なるものがあり、兄弟姉妹の姓は異なる接尾辞で変化します（例：Zelenskyi /Зеленський とZelenska /Зеленська）。一方、ウクライナ特有の-enkoで終わる名前など、文法上の性によって変化しない名前もあります。
最初の要素
|
ウクライナの姓の最初の要素は、最も一般的な名前（父称と母称）、地名（地名）、職業です。
父称姓
Ivan（英語ではJohn）という名前から、100種類以上の姓が生まれます。ウクライナ語でIvanの最も一般的なバリエーションは、Ivas、Jan、Vakhno、Vankoです。Ivanをベースにした姓には、Ivaniv、Ivankiv、Ivasiv、Ivashchenko、Ivanyshyn、Ivankhiv、Janiv、Jankiv、Ivaniukなどがあります。名前をベースにした姓の例：
- アンドリー (アンドリュー): アンドリアシュ、アンドリエッツ、アンドルシシン、アンドルホヴィチ
- フリホリイ (グレゴリー): フリニウク、フリニフ、フリホルク
- ミハイロ（マイケル）：ミハイルク
- パブロ (パウロ): パブロヴィチ、パヴリュク、パイリュク、パヴリュック
- ステパン (スティーブン): ステファニューク、ステファニク
女性が結婚すると、夫のファーストネーム、あるいは父親のファーストネームの形で呼ばれました。ペトロという名前からペトリカ（ペトロの妻）と呼ばれるようになりました。これらの形から、-yshynで終わる母系姓が生まれました。ペトリシンはペトリカから、ロマニシンはロマニハから、イヴァニシンはイヴァニハから来ています。女性の名前に基づく姓はまれです（例えば、マルンチャクはマリアの語形であるマルニアから来ています）。
地名由来の姓
ウクライナの地名由来の姓の中には、ガリツィア地方に由来するものがいくつかあります。これらの姓には、接尾辞-etsまたは-iets が含まれることが多いです（Kolomiets、Korniets、Romanets、Baranets）。
-skyi で終わる姓は、もともと貴族の姓で、主要な荘園を示していました (ヨーロッパの「von ...」、「de ...」などに似ています)。しかし、中世後期からこの姓はますます一般的になり、単にその持ち主が特定の町や村の出身であることを示すようになりました (例: Khmelnytskyi = 「 Khmilnyk (歴史的には Khmelnyk)の/出身」)。
職業に基づく姓
- Bondar (Bodnar、Bondaruk) — 樽製造者、桶屋
- ホンチャル(ホンチャレンコ、ホンチャルク) — 陶芸家、陶芸家
- Kolisnyk (コリスニチェンコ) — 車大工
- コヴァル(コヴァルチェンコ、コヴァルチュク) — スミス
- クラベッツ(クラフチェンコ、クラフチュク) — 仕立て屋
- クシュニル(クシュニレンコ、クシュニルク) — 毛皮職人
- Oliinyk — 植物油メーカー
- パラマル（ポノマルチュク、ポノマレンコ、パラマルチュク） – 聖職者（祭壇奉仕者）
- Skliar — ガラス工
- チュマク— 塩商人
- クラマー— 店主
民族的な姓
ウクライナ以外の民族、国民、部族の起源を示す名前。
- ドイツ出身のニムチュク（ニメッツはウクライナ語でドイツ語を意味します）。
- タタリンは、「黄金の大群」のトルコ系民族であるタタール語に由来します。
- Voloshyn は、ルーマニア人とモルドバ人の中世の総称であるVolokhに由来します。
コサックの名前
|
軍の職業に由来する古いコサック名も存在します。例えば、コンパニエツやコンパニチェンコなどです。また、個人の性格に基づく呼び名に由来する姓もあります。これらは、職業の性質上、実名ではなく呼び名が使われていたことに直接由来すると考えられています。これらの複合語は通常、二人称単数の命令形の動詞または形容詞と名詞の組み合わせで構成され、以下のようにやや滑稽な形容詞になることがあります。
| 名前 | 文字通りの意味 |
|---|---|
| チョルノヴィル | 黒牛 |
| チョルヌイ | 黒（形容詞） |
| ドブロシュタン | 良いパンツ |
| ドブリヴェチル | こんばんは！（呼称） |
| ホロドリハ | ヌードトゥイッチ |
| グリジドゥブ | 樫の木をむしゃむしゃ食べる（二人称命令形） |
| カンディバ | 役に立たない （不具な）馬 |
| クリヴォシャプカ | 曲がった帽子 |
| クルティヴス | 口ひげをひねる（2人目の人物のインプット） |
| クリヴォニス | 曲がった鼻 |
| ロマチェンコ | ブレーカー（ロマカ）[+エンコ] |
| ルピバトコ | 父親を殴り倒せ（2人称・意味不明） |
| モリボハ | 神に祈る（二人称、意味不明） |
| ナヴァリカシャ | お粥を茹でる（2人目） |
| ネババ | 女性ではない |
| ネダイヴォダ | 水を与えないでください（2人目の人物、重要） |
| ネピピヴォ | ビールを飲まないでください（2人目） |
| ネシャディメンコ | 慈悲はありません！ [+エンコ] |
| ネスヴィアティパスカ | パスカを祝福 しないでください（2人称、重要） |
| ネトゥディハタ | 間違った方向の家（場所格） |
| ネイシュカシャ | お粥を食べないでください（2人目の人差し指） |
| ネイジパパ | お父さん/パンを食べないでください（2人目） |
| ネジディミノハ | 足を上げないでください（2人目の人物の指示） |
| オビジスヴィト | 世界を駆け巡る（2人称インプット） |
| オチェナッシュ | 主よ！（声） |
| パニブドラスカ | お嬢さん、お願いします！（声） |
| ペレビイニス | 鼻を折る（2人目の人物のインプ） |
| ペレヴェルニクルチェンコ | 崖をひっくり返す（2人目の人物インプ） |
| ピディプリホラ | 山を強化する（2人称インプ） |
| ピドクイムカ | ホースシュー・ザ・フライ（2人称インプ） |
| ポドリパ | 菩提樹の下（原文のまま） |
| ポキンボロダ | ひげを剃る（2人目の人物の提案） |
| サロハブ | サロリップス |
| ソロコプッド | 40プード |
| ティアニリアドノ | 毛布を引っ張る（2人目の人物） |
| ウビヴォフク | 狼を殺せ（2人目の人物、インプ） |
| ウヴォルヴィキシュキー | 内臓を引き裂く（2人目の人物、インプ） |
| ヴォシュコルプ | シラミを掻く人 |
| ヴィルヴィフヴィスト | 尻尾を裂く（2人目の人物のインプ） |
| ヴェルニドゥブ | オークをひねる（2人目の人物、インプット） |
| ヴェルニホラ | 山をねじる（2人目の人物インプ） |
| ザプリウイスヴィチカ | ろうそくを吐き出す（2人目の人物、インプ） |
| ズイヴォダ | 水を噛む（2人目の人物、インプット） |
このような姓は、主に面白い思い出に残る状況や、最終的にそのような姓をもらった人が作ったフレーズに由来しており、コサック運動の始まりとともに 15 世紀から 16 世紀に始まったと考えられています。
コサック人の中には、ホホル（髷）、オーレル（鷲）、バカイ／バカイ／バカジ（甌穴）、ホロベツ（スズメ）、シロマカ（孤児）、ロソマカ（クズリ）、ヴェドミド（熊）、モロズ（霜）、クリシュ（コサックのスープ）、マラ（亡霊）、スコボロダ（フライパン）、ハルブズ（カボチャ）、ヴォフク（オオカミ）、チャイカ（カモメまたはコサックの船の種類）など、自然に由来する簡略化された姓もあり、ウクライナ語の普通名詞も数多くあります。その他のコサック人の姓は、性格特性に基づいており、例えば、バビイ（女たらし）、ドヴホピアト（長い足）、ドライハロ（神経質な人）、マリュク（小柄な、または童顔の人）、ネチュイ（耳が聞こえない人）、ヌディロ（退屈な人）、プラクサ（泣き虫の人）、プリブルダ（淫乱な子供、私生児）、プリリプコ（ベタベタする人）、スヴェルビロ（かゆい人）、ヴェレシュチャカ（叫ぶ人）、ヴィトリシュチャカ（目を丸くする人）などである。
ウクライナで最も一般的な姓
| # | 名前 | ウクライナ語 | 意味 | 番号 | 地域で優勢 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | メルニク | メリック | ミラー | 107878 | イバノフランキウスク、フメリニツキー、リヴィウ、ヴィーンヌィツャ |
| 2 | シェフチェンコ | シェヴチェンコ | 靴屋の息子 | 106340 | チェルカースィ、ドニプロペトロウシク、ハリコフ、キロヴォフラド、キエフ、ムィコラーイウ、ポルタヴァ、スームィ、ザポリージャ |
| 3 | コヴァレンコ | コヴァレンコ | スミスの息子 | 88632 | チェルニーヒウ、ドニプロペトロウシク、ヘルソン、キエフ、ポルタヴァ、チェルカッスイ |
| 4 | ボンダレンコ | ボンダレンコ | クーパーの息子 | 88133 | ドニプロペトロウシク、ドネツク、ハリコフ、ルハンシク、オデッサ、ポルタヴァ、ザポリージャ |
| 5 | イワノフ（a） | イヴァノフ | ジョンの | 84096 | クリミア、ドネツク、ムィコラーイウ、オデッサ、セヴァストポリ、ザポリージャ |
| 6 | ボイコ | ボイコ | Boykoまたはбій (戦い、戦闘) | 83195 | イヴァーノ＝フランキーウシク州、テルノピリ |
| 7 | トカチェンコ | Ткаченко | ウィーバーの息子 | 82270 | チェルカースィ、ハリコフ、キロヴォフラド、キエフ、ムィコラーイウ、スームィ |
| 8 | クラフチェンコ | クラフチェンコ | 仕立て屋の息子 | 75456 | チェルニーヒウ、ヘルソン |
| 9 | コヴァルチュク | コヴァリチュク | スミスの息子 | 70410 | フメリニツキー、リヴネ、ヴォリン、ジトーミル |
| 10 | コヴァル | コヴァル | スミス | 62232 | リヴィウ |
出典：「Ridni.org」ウクライナ系図ポータル（2011～2013年のデータ）[ 2 ]
参照
注記
- ^ウクライナ語で Kandyba には動詞形 (kandybaty) があり、これは徒歩での移動の際の身体的制限を意味します。
参考文献
- ^スラブティチ、ヤール (1962-09-01)。「-enko のウクライナの姓」。名前。10 (3): 181–186 .土井: 10.1179/nam.1962.10.3.181。ISSN 0027-7738。
- ^ 「ウクライナの姓の分布地図」ridni.org . 2024年1月22日閲覧。
外部リンク
